泰戈?duì)栐?shī)選

拉賓德拉納特·泰戈?duì)枺?861年—1941年），印度詩(shī)人、文學(xué)家、社會(huì)活動(dòng)家、哲學(xué)家和印度民族主義者。

1861年5月7日，泰戈?duì)柹谖髅霞永罴訝柛鞔鹗?，家庭屬于商人兼地主，婆羅門種姓。祖父和父親都是社會(huì)活動(dòng)家，支持社會(huì)改革。泰戈?duì)栠M(jìn)過(guò)東方學(xué)院、師范學(xué)校和孟加拉學(xué)院，但沒有完成正規(guī)學(xué)習(xí)。他的知識(shí)得自父兄和家庭教師的耳提面命以及自己的努力。泰戈?duì)?3歲開始詩(shī)歌創(chuàng)作，14歲發(fā)表愛國(guó)詩(shī)篇《獻(xiàn)給印度教徒廟會(huì)》。1878年，赴英國(guó)留學(xué)，最初學(xué)習(xí)法律，后轉(zhuǎn)入倫敦大學(xué)學(xué)習(xí)英國(guó)文學(xué)。1880年回國(guó)，專事文學(xué)創(chuàng)作。1905年后民族解放運(yùn)動(dòng)進(jìn)入高潮，孟加拉和全印度人民都反對(duì)孟加拉分割的決定，掀起了轟轟烈烈的反帝愛國(guó)運(yùn)動(dòng)。泰戈?duì)柸ゼ訝柛鞔鹜渡磉\(yùn)動(dòng)，義憤填膺，寫出大量愛國(guó)詩(shī)篇。1913年，他因英文版《吉檀迦利》（Gitanjaei，即《牲之頌》，1911年出版）榮獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，從此聞名世界文壇。一戰(zhàn)爆發(fā)后，他先后10余次遠(yuǎn)涉重洋，訪問(wèn)幾十個(gè)國(guó)家和地區(qū)，傳播和平友誼，從事文化交流。二戰(zhàn)中，他寫文章斥責(zé)希特勒的不義行徑。他始終關(guān)心世界政治和人民命運(yùn)，支持人類的正義事業(yè)。

代表作有《吉檀迦利》《飛鳥集》《眼中沙》《四個(gè)人》《家庭與世界》《園丁集》《新月集》《最后的詩(shī)篇》《戈拉》《文明的危機(jī)》等。

吉檀迦利

第2首

當(dāng)你命令我歌唱的時(shí)候，我的心似乎要因著驕傲而炸裂，我仰望著你的臉，眼淚涌上我的眼眶里。

我生命中一切的凝澀與矛盾融化成一片甜柔的諧音——

我的贊頌像一只歡樂的鳥，振翼飛越海洋。

我知道你歡喜我的歌唱。我知道只因?yàn)槲沂莻€(gè)歌者，才能走到你的面前。

我用我的歌曲的遠(yuǎn)伸的翅梢，觸到了你的雙腳，那是我從來(lái)不敢想望觸到的。

在歌唱中的陶醉，我忘了自己，你本是我的主人，我卻稱你為朋友。

第12首

我旅行的時(shí)間很長(zhǎng)，旅途也是很長(zhǎng)的。

天剛破曉，我就驅(qū)車起行，穿遍廣漠的世界，在許多星球之上，留下轍痕。

離你最近的地方，路途最遠(yuǎn)，最簡(jiǎn)單的音調(diào)，需要最艱苦的練習(xí)。

旅客要在每個(gè)生人門口敲叩，才能敲到自己的家門，人要在外面到處漂流，最后才能走到最深的內(nèi)殿。

我的眼睛向空闊處四望，最后才合上眼說(shuō)：“你原來(lái)在這里！”

這句問(wèn)話和呼喚“呵，在哪兒呢？”融化在千股的淚泉里，和你保證的回答“我在這里！”的洪流，一同泛濫了全世界。

第49首

你從寶座上下來(lái)，站在我草舍門前。

我正在屋角獨(dú)唱，歌聲被你聽到了。你下來(lái)站在我草舍門前。

在你的廣廳里有許多名家，一天到晚都有歌曲在唱。但是這初學(xué)的簡(jiǎn)單的音樂，卻得到了你的賞識(shí)。一支憂郁的小調(diào)，和世界的偉大音樂融合了，你還帶了花朵作為獎(jiǎng)賞，下了寶座停留在我的草舍門前。

園丁集

第2首

“呵，詩(shī)人，夜晚漸臨;你的頭發(fā)已經(jīng)變白?！?/p>

“在你孤寂的沉思中聽到了來(lái)生的消息么？”

“是夜晚了。”詩(shī)人說(shuō)，“夜雖已晚，我還在靜聽，因?yàn)橐苍S有人會(huì)從村中呼喚?！?/p>

“我看守著，是否有年輕的飄游的心聚在一起，兩對(duì)渴望的眼睛切求有音樂來(lái)打破他們的沉默，并替他們說(shuō)話?！?/p>

“如果我坐在生命的岸邊默想著死亡和來(lái)世，又有誰(shuí)來(lái)編寫他們的熱情的詩(shī)歌呢？”

“早現(xiàn)的晚星消隱了。”

“火葬灰中的紅光在沉靜的河邊慢慢地熄滅下去。”

“殘?jiān)碌奈⒐庀?，胡狼從空宅的庭院里齊聲嗥叫?！?/p>

“假如有游子們離了家，到這里來(lái)守夜，低頭靜聽黑暗的微語(yǔ)，有誰(shuí)把生命的秘密向他耳邊低訴呢，如果我關(guān)起門戶，企圖擺脫世俗的牽纏？”

“我的頭發(fā)變白是一件小事?！?/p>

“我是永遠(yuǎn)和這村里最年輕的人一樣年輕，最年老的人一樣年老?！?/p>

“有的人發(fā)出甜柔單純的微笑，有的人眼里含著狡獪的閃光?！?/p>

“有的人在白天流涌著眼淚，有的人的眼淚卻隱藏在幽暗里?！?/p>

“他們都需要我，我沒有時(shí)間去冥想來(lái)生?！?/p>

“我和每一個(gè)人都是同年的，我的頭發(fā)變白了又該怎樣呢？”

第13首

我一無(wú)所求，只站在林邊樹后。

倦意還逗留在黎明的眼上，露潤(rùn)在空氣里。

濕草的懶味懸垂在地面的薄霧中。

在榕樹下你用乳油般柔嫩的手?jǐn)D著牛奶。

我沉靜地站立著。

我沒有說(shuō)出一個(gè)字。那是藏起的鳥兒在密葉中歌唱。

芒果樹在樹徑上撒著繁花，蜜蜂一只一只地嗡嗡飛來(lái)。

池塘邊濕婆天的廟門開了，朝拜者開始誦經(jīng)。

你把罐兒放在膝上擠著牛奶。

我提著空桶站立著。

我沒有走近你。

天空和廟里的鑼聲一同醒起。

街塵在驅(qū)走的牛蹄下飛揚(yáng)。

把汩汩發(fā)響的水瓶摟在腰上，女人們從河邊走來(lái)。

你的釧鐲丁當(dāng)，乳沫溢出罐沿。

晨光漸逝而我沒有步近你。

新月集

家 庭

我獨(dú)自在橫跨過(guò)田地的路上走著，夕陽(yáng)像一個(gè)守財(cái)奴似的，正藏起它的最后的金子。

白晝更加深沉地投入黑暗之中，那已經(jīng)收割了的孤寂的田地，默默地躺在那里。

天空里突然升起了一個(gè)男孩子的尖銳的歌聲。他穿過(guò)看不見的黑暗，留下他的歌聲的轍痕跨過(guò)黃昏的靜謐。

他的鄉(xiāng)村的家坐落在荒涼的邊上，在甘蔗田的后面，躲藏在香蕉樹，瘦長(zhǎng)的檳榔樹、椰子樹和深綠色的賈克果樹的陰影里。

我在星光下獨(dú)自走著的路上停留了一會(huì)，我看見黑沉沉的大地展開在我的面前，用她的手臂擁抱著無(wú)量數(shù)的家庭，在那些家庭里有著搖籃和床鋪，母親們的心和夜晚的燈，還有年輕輕的生命，他們滿心歡樂，卻渾然不知這樣的歡樂對(duì)于世界的價(jià)值。

孩子的世界

我愿我能在我孩子的自己的世界的中心，占一角清凈地。

我知道有星星同他說(shuō)話，天空也在他面前垂下，用它傻傻的云朵和彩虹來(lái)娛悅他。

那些大家以為他是啞的人，那些看去像是永不會(huì)走動(dòng)的人，都帶了他們的故事，捧了滿裝著五顏六色的玩具的盤子，匍匐地來(lái)到他的窗前。

我愿我能在橫過(guò)孩子心中的道路上游行，解脫了一切的束縛;

在那兒，使者奉了無(wú)所謂的使命奔走于無(wú)史的諸王的王國(guó)間;

在那兒，理智以她的法律造為紙鳶而飛放，真理也使事實(shí)從桎梏中自由了。

總結(jié)

泰戈?duì)柕脑?shī)歌受印度古典文學(xué)、西方詩(shī)歌和孟加拉民間抒情詩(shī)歌的影響，多為不押韻、不雕琢的自由詩(shī)和散文詩(shī)。他一生積極投身于政治，視野非常開闊，對(duì)世界和人類都十分關(guān)心。他的詩(shī)風(fēng)對(duì)中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)產(chǎn)生過(guò)重大影響，啟迪了郭沫若、徐志摩、謝婉瑩等一代文豪。茅盾曾說(shuō)“泰戈?duì)柺且粋€(gè)人格潔白的詩(shī)人”，“一個(gè)憐憫弱者，同情被壓迫人們的詩(shī)人”，“一個(gè)鼓勵(lì)愛國(guó)精神，激起印度青年反抗英國(guó)帝國(guó)主義的詩(shī)人”。