新時代軍語編纂的規(guī)范化

楊魯

摘 要：新時代的軍語審稿工作要持續(xù)注重規(guī)范化，以體現(xiàn)不懈追求、打造軍語精品、服務(wù)備戰(zhàn)打仗。要準(zhǔn)確把握軍語審稿工作的政治標(biāo)準(zhǔn)、學(xué)術(shù)標(biāo)準(zhǔn)、技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)，切實把好政治關(guān)、學(xué)術(shù)關(guān)、體例關(guān)。要嚴(yán)格按照審稿程序、認(rèn)真實施審稿內(nèi)容、科學(xué)運用審稿方法，認(rèn)真落實軍語審稿工作規(guī)范化的系列要求。

關(guān)鍵詞：軍語;審稿;規(guī)范;要求

Abstract： In the new era， we should attach importance to the standardization of the military terms reviewing work， so as to reflect the unremitting pursuit， build the military terms quality and serve the war preparedness. In order to do a good job in political， academic and format aspects， we should accurately grasp the political， academic and technical standards of the military term manuscript reviewing work. Moreover， we should strictly follow the reviewing procedures， carefully implement the reviewing contents， scientifically use the reviewing methods， and seriously implement the requirements of the standardization of military terms review.

Keywords： military terms; reviewing work of manuscripts; standardization; requirements

進入新時代，人民軍隊在習(xí)近平強軍思想指引下，國防和軍隊改革取得歷史性突破，加強練兵備戰(zhàn)，軍事斗爭準(zhǔn)備取得重大進展，強軍興軍開創(chuàng)新局面。軍語是軍隊在作戰(zhàn)、訓(xùn)練及其他軍事行動和工作中統(tǒng)一使用的規(guī)范化軍事用語，軍語審稿工作需要努力跟上新時代，持續(xù)注重規(guī)范化，切實把好質(zhì)量關(guān)，以充分發(fā)揮軍語統(tǒng)一軍隊認(rèn)知、協(xié)調(diào)部隊行動的重要基礎(chǔ)性作用，為實現(xiàn)黨在新時代的強軍目標(biāo)，把我軍全面建成世界一流軍隊服務(wù)。

一 充分認(rèn)清新時代軍語審稿工作規(guī)范化的意義

新時代軍語審稿工作的規(guī)范化，是體現(xiàn)軍語工作的不懈追求，是服務(wù)備戰(zhàn)打仗的必然要求，是打造軍語精品的根本保證，具有重要的現(xiàn)實意義。

（一）體現(xiàn)軍語工作的不懈追求

軍語具有一定的強制性和約束力，其本質(zhì)特征是規(guī)范統(tǒng)一。規(guī)范化是我軍軍語工作數(shù)十年來一以貫之的追求。早在20世紀(jì)50年代，我軍軍語之父劉伯承元帥就明確要求軍語編修嚴(yán)格規(guī)范，并提出了軍語審定與命名的基本原則。他認(rèn)為，軍事術(shù)語的改變，是極其嚴(yán)肅的事情。一個術(shù)語的興廢和改變，往往牽扯到軍制、編制和組織上的重大問題，必須由統(tǒng)帥機關(guān)和專業(yè)部門統(tǒng)一掌握，任何人和任何部隊都不得擅自改動和亂用。

新中國成立70年來，無論是綜合性《軍語》編纂，還是軍兵種、專業(yè)《軍語》編纂，或是近年來的軍事科學(xué)學(xué)科名詞集編纂，都是以軍語編纂工作規(guī)范性文件為基本依據(jù)，堅持編纂的政治標(biāo)準(zhǔn)、學(xué)術(shù)標(biāo)準(zhǔn)、技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)，緊緊依靠審稿專家嚴(yán)格把好各個質(zhì)量關(guān)口，逐步把編纂工作納入規(guī)范化軌道。

進入新時代，軍語審稿工作需要認(rèn)真落實習(xí)主席關(guān)于“提高國防和軍隊建設(shè)法治化水平”[1]131的重要指示，繼續(xù)做好規(guī)范化工作，不斷提高規(guī)范化水平。

（二）服務(wù)備戰(zhàn)打仗的必然要求

戰(zhàn)爭是“國之大事”，習(xí)主席明確要求：“要強化戰(zhàn)斗隊思想，做到全部心思向打仗聚焦，各項工作向打仗用勁，全面提高新時代備戰(zhàn)打仗能力?！盵1]69備戰(zhàn)打仗是軍隊的主責(zé)主業(yè)，一切建設(shè)和工作的根本指向是戰(zhàn)斗力。為提高部隊?wèi)?zhàn)斗力服務(wù)是我軍軍語工作的第一要務(wù)。劉伯承元帥曾經(jīng)指出：“在軍事上一字之差也會死很多同志，甚至影響戰(zhàn)斗的成敗?！盵2]在信息網(wǎng)絡(luò)時代，戰(zhàn)爭過程日益科學(xué)化，作戰(zhàn)行動更加強調(diào)規(guī)范化、標(biāo)準(zhǔn)化。信息化聯(lián)合作戰(zhàn)，準(zhǔn)確高效地協(xié)調(diào)各軍兵種的一致行動，對軍語規(guī)范統(tǒng)一的要求非常迫切。通過軍語審稿工作規(guī)范化，使軍語定名規(guī)范、定義規(guī)范、注音規(guī)范，必然成為新時代軍語工作服務(wù)備戰(zhàn)打仗的一項重要和緊迫的任務(wù)。

（三）打造軍語精品的根本保證

規(guī)范化是打造軍語編纂精品，擴大軍語品牌效應(yīng)的根本保證。軍語是軍隊統(tǒng)一認(rèn)知、準(zhǔn)確表達、協(xié)調(diào)行動的重要工具，是全軍官兵履職使用的規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)用語，具有權(quán)威性和法規(guī)性?！吨袊嗣窠夥跑娷娬Z》是享譽全軍的優(yōu)勢科研品牌，在軍隊具有獨特的學(xué)術(shù)地位。軍兵種、專業(yè)《軍語》和軍事科學(xué)學(xué)科名詞集也逐漸在全軍產(chǎn)生影響。為此，需要在軍語審稿工作中，堅持質(zhì)量第一原則，繼承發(fā)揚一絲不茍、字斟句酌、作風(fēng)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)木幾刖?，?yán)格遵循規(guī)范的軍語編纂質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)，認(rèn)真依照既定的軍語審稿工作程序，從編纂內(nèi)容到編纂體例，從框架設(shè)置到詞目編排，從詞目釋義到依據(jù)資料，從漢語拼音到英文譯名，從文字表述到圖表編配……，實行嚴(yán)格、規(guī)范的質(zhì)量把關(guān)。

二 準(zhǔn)確把握新時代軍語審稿工作規(guī)范化的標(biāo)準(zhǔn)

軍語審稿工作的目的在于消除政治、學(xué)術(shù)和規(guī)范體例等方面的差錯，確保和提高軍語的質(zhì)量，使之達到準(zhǔn)確、簡明、規(guī)范、統(tǒng)一，具有權(quán)威性、法規(guī)性的要求。因此，新時代的軍語審稿工作要準(zhǔn)確把握政治標(biāo)準(zhǔn)、學(xué)術(shù)標(biāo)準(zhǔn)、技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)，嚴(yán)格把好政治關(guān)、學(xué)術(shù)關(guān)、體例關(guān)。

（一）準(zhǔn)確把握軍語審稿工作的政治標(biāo)準(zhǔn)，嚴(yán)格把好政治關(guān)

軍語審稿工作對政治方面的基本要求是：內(nèi)容觀點正確、立場保持一致。具體如下：堅持以毛澤東思想、鄧小平理論、“三個代表”重要思想、科學(xué)發(fā)展觀、習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想為指導(dǎo)，深入貫徹習(xí)近平強軍思想，深入貫徹新時代軍事戰(zhàn)略方針，釋義內(nèi)容和政治觀點、提法符合黨的路線方針政策，符合中央軍委和習(xí)主席的決策指示精神，符合現(xiàn)行軍事法律法規(guī)規(guī)章的規(guī)定，無政治性、政策性、法規(guī)性錯誤和涉密等問題。

（二）準(zhǔn)確把握軍語審稿工作的學(xué)術(shù)標(biāo)準(zhǔn)，嚴(yán)格把好學(xué)術(shù)關(guān)

軍語審稿工作對學(xué)術(shù)方面的基本要求是：內(nèi)容準(zhǔn)確系統(tǒng)、體現(xiàn)守正創(chuàng)新。具體如下：

1.框架結(jié)構(gòu)分類合理、層次分明

具有科學(xué)性、實用性、特色性、創(chuàng)新性、規(guī)范性。

2.詞目選取客觀明確、系統(tǒng)完備

具有綜合性（專業(yè)性）、系統(tǒng)性、時代性、實用性、單義性、穩(wěn)定性、協(xié)調(diào)性。

3.釋義撰寫準(zhǔn)確簡明、規(guī)范統(tǒng)一

“準(zhǔn)確”是指在確切地掌握權(quán)威可靠資料的基礎(chǔ)上，揭示軍語的內(nèi)涵，反映概念的本質(zhì)特征，不籠統(tǒng)、不模糊，做到符合實際、清楚唯一，沒有誤差。特別是要準(zhǔn)確體現(xiàn)黨的十八大以來新的軍事思想、新的軍事戰(zhàn)略、新的軍事技術(shù)、新的作戰(zhàn)方法、新的軍事力量、新的組織體制等內(nèi)容?！昂喢鳌笔侵负啙嵜髁?，釋義明晰、客觀、邏輯嚴(yán)謹(jǐn)，行文通順、言簡意賅、通俗易懂，字?jǐn)?shù)通常在20～100字之間，最長不超過200字?！耙?guī)范”是指定義規(guī)范，通常采取“屬”加“種差”的方法，并且用詞規(guī)范，標(biāo)點符號、計量單位等的使用規(guī)范?！敖y(tǒng)一”是指使用的規(guī)范、標(biāo)準(zhǔn)統(tǒng)一，敘述的風(fēng)格統(tǒng)一，語詞、數(shù)字、標(biāo)點符號、編纂符號等的使用統(tǒng)一。

（三）準(zhǔn)確把握軍語審稿工作的技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)，嚴(yán)格把好體例關(guān)

軍語審稿工作對技術(shù)方面的基本要求是：內(nèi)容要素齊全、體例規(guī)范統(tǒng)一。具體如下：每個詞條的基本要素（詞目名稱、詞目漢語拼音、詞目英文譯名、釋義、必要的隨文圖表）一應(yīng)俱全，并符合統(tǒng)一的規(guī)范體例，標(biāo)點符號、數(shù)字、字母、符號、計量單位的用法正確，所配圖表清晰、美觀且圖（表）題、圖（表）注、符號完備正確并與釋義相洽，同時做到設(shè)條均衡、詞目排列準(zhǔn)確。

三 認(rèn)真落實新時代軍語審稿工作規(guī)范化的要求

新時代軍語審稿工作的規(guī)范化，需要嚴(yán)格按照審稿程序、認(rèn)真實施審稿內(nèi)容、科學(xué)運用審稿方法。

（一）嚴(yán)格按照軍語審稿工作規(guī)范化的程序

軍語審稿工作通常包括初審、匯審、總審、終審四個審次。每個審次各有側(cè)重。

1.初審

由參編單位或編纂牽頭單位，按部門、專業(yè)分工和《軍語》編纂體例的有關(guān)要求，組織有關(guān)專家對本單位撰寫的詞條進行初步審查，主要審查所寫詞條是否合格，包括釋義內(nèi)容是否準(zhǔn)確，體例是否規(guī)范，詞目漢語拼音、英文譯名及隨文圖表是否符合要求，審查處理政治性、政策性、法規(guī)性和涉密問題，研究解決遇到的學(xué)術(shù)問題，形成初審稿。

2.匯審

由編纂牽頭單位將各部門、專業(yè)審定后的詞條匯總，組織有關(guān)專家進行審查，從全書的角度重點解決同類型詞條組群間的平衡、協(xié)調(diào)一致，各個詞條組群間交叉重復(fù)和重要學(xué)術(shù)問題等，并統(tǒng)一研究解決釋義內(nèi)容有無重要遺漏、文字是否精練、詞目漢語拼音和英文譯名是否規(guī)范、隨文圖表是否形象直觀且圖文一致、詞目編排是否合理等問題，進一步審查處理政治性、政策性、法規(guī)性和涉密問題，形成匯審稿，退回原編纂單位征求意見。

3.總審

編纂牽頭單位在全軍軍語工作管理機構(gòu)辦公室的參與下，組織有關(guān)專家對反饋的匯審征求意見稿進行審查、修改，重點審查涉及政治性、政策性、法規(guī)性和涉密等問題，以及有關(guān)重要學(xué)術(shù)問題的處理情況，從全書整體上把握處理好體例統(tǒng)一、內(nèi)容完整、詞目排列符合原則、詞目漢語拼音和英文譯名準(zhǔn)確、索引編排合理等質(zhì)量要素，核查處理交叉矛盾，進行文圖編輯加工，形成總審稿。

4.終審

由編纂牽頭單位編纂委員會負(fù)責(zé)。按照齊、清、定的要求，對總審稿全稿進行最后的審查，形成終審稿。

（二）認(rèn)真實施軍語審稿工作規(guī)范化的內(nèi)容

軍語審稿工作的內(nèi)容包括：審詞目、審詞目漢語拼音、審詞目英文譯名、審隨文圖表。

1.審詞目

審詞目是軍語審稿工作的第一步，同時也貫穿于審稿工作的全過程，要不斷地對詞目進行審查，發(fā)現(xiàn)問題及時糾正（詞目表定而不死，逐步完善）。（1）審詞目的屬性。審查所選詞目是否屬于本領(lǐng)域、本專業(yè)范圍，是否是基礎(chǔ)的、常用的、重要的。（2）審詞目的規(guī)范性。審查所選詞目是否是本領(lǐng)域、本專業(yè)的規(guī)范用語，具有明確的專指含義，在概念體系中的位置明確，與相鄰概念間的邏輯關(guān)系清晰。（3）審詞目的完備性。審查所選詞目是否反映了本領(lǐng)域、本專業(yè)的全貌，有無明顯的遺漏現(xiàn)象。（4）審詞目的唯一性。審查所選詞目在本領(lǐng)域、本專業(yè)范圍內(nèi)是否有交叉重復(fù)現(xiàn)象。遇到重復(fù)時應(yīng)做到“副科服從主科”（如“復(fù)員”，在綜合性《軍語》中設(shè)置在“組織編制”類目，未設(shè)置在“國防”類目）。（5）審詞目排序的邏輯性。審查所選詞目在排序上是否遵從統(tǒng)一的排序原則，反映了詞目的內(nèi)在邏輯層次。分支領(lǐng)域收詞是否反映了本領(lǐng)域內(nèi)容的內(nèi)在順序，同類屬性的詞目按照概念種屬關(guān)系層級排列，或按照整體-部分的關(guān)系排列等。（6）審詞目數(shù)量的適當(dāng)性。審查所選詞目在本領(lǐng)域某一類是否存在明顯過多或過少的問題，是否存在收詞過細過專，使用范圍過窄現(xiàn)象。（7）審詞目定名的準(zhǔn)確性。審查所選詞目是否符合漢語的語言文字特點和構(gòu)詞法，是否遵循了單義性原則（多個名稱，確定一個正名，即規(guī)范名）。（8）審詞目的一致性。審查所選詞目的歸類、定名與現(xiàn)行《中國人民解放軍軍語》等是否協(xié)調(diào)一致。（9）審詞目的創(chuàng)新性。審查所選詞目是否收錄了本領(lǐng)域的新軍語，淘汰了已基本不使用的過時軍語，反映了本領(lǐng)域軍語的新發(fā)展新變化。（10）審詞目的非保密性。審查所選詞目是否涉密，要嚴(yán)把保密關(guān)。

2.審詞目漢語拼音

詞目的漢語拼音是編纂軍語不可缺少的組成部分。正確的漢語拼音可以起到規(guī)范軍語語音的重要作用，是在口語中正確使用軍語的基礎(chǔ)。要嚴(yán)格按照國家標(biāo)準(zhǔn)《漢語拼音正詞法基本規(guī)則》和《普通話異讀詞審音表》，對詞目漢語拼音進行審查。特別是多音字，要注意語音規(guī)范。如，“調(diào)配”的正確讀音為“tiáopèi”，而不是“diàopèi”;“殲滅戰(zhàn)”的正確讀音為“jiānmièzhàn”，而不是“qiānmièzhàn”。

3.審詞目英文譯名

詞目標(biāo)注英文譯名是與國際接軌的必然。審詞目英文譯名，應(yīng)按照對應(yīng)性、同一性、系統(tǒng)性、簡潔性和約定俗成等英譯規(guī)范原則，主要看其是否達到用語規(guī)范、通篇一致、英漢等效[3]、語法正確。這項工作專業(yè)性強、要求高、難度大。因此最好選聘既具備本專業(yè)知識和較高英語水平，且具有翻譯工作實踐經(jīng)驗、熟悉體例規(guī)范的權(quán)威專家參與英文譯名審稿工作，發(fā)揮專家集體智慧，進行集智攻關(guān)。

4.審詞目釋義

審詞目釋義是審稿工作的主要內(nèi)容。應(yīng)依據(jù)《軍語》編纂體例，按照政治標(biāo)準(zhǔn)、學(xué)術(shù)標(biāo)準(zhǔn)、技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)和“準(zhǔn)確、簡明、規(guī)范、統(tǒng)一”的要求來審查詞目釋義。重點是“準(zhǔn)確”，看是否用最簡練的文字，準(zhǔn)確、清楚地表述了軍語概念的本質(zhì)屬性。要明白無誤，不能出現(xiàn)任何內(nèi)容上的差錯，也不能產(chǎn)生歧義。形式要盡量規(guī)范、統(tǒng)一，通常是“屬”加“種差”進行定義。需要強調(diào)的是，要注意審釋義內(nèi)容的政治性、政策性、法規(guī)性和涉密問題，切實把好政治關(guān)、保密關(guān)。

5.審隨文圖表

要按照軍語編纂體例的要求，堅持一絲不茍、嚴(yán)謹(jǐn)配圖的工作原則，在各個審次中反復(fù)審查、修改隨文圖表，做到精益求精，使隨文圖表簡潔清晰，位置關(guān)系準(zhǔn)確，標(biāo)注內(nèi)容完整，線條流暢美觀。在初審時，要組織有關(guān)繪圖專家先對照詞目釋義審查是否圖文一致，同時審查是否符合編配基本要求，切實把好第一關(guān)。之后根據(jù)專家意見對隨文圖表進行修改和增、刪調(diào)整。在匯審時，要組織有關(guān)繪圖專家對匯總修改后的編配隨文圖表進行審查，研究解決圖表是否形象直觀且圖文一致等問題，并注意審查相關(guān)圖表之間的內(nèi)容是否協(xié)調(diào)。之后根據(jù)專家意見酌情對隨文圖表進行修改和增、刪調(diào)整。在總審時，要組織有關(guān)繪圖專家對匯審后修改的隨文圖表做進一步的審查修改，之后進行文圖編輯加工。在終審時，要組織繪圖專家對全部隨文圖表進行“齊、清、定”的最后審查，符合要求后隨詞目釋義稿報請審批。

（三）科學(xué)運用軍語審稿工作規(guī)范化的方法

1.做好審稿準(zhǔn)備

在審稿工作之前，應(yīng)做好周密的計劃。包括：明確審稿工作的目的、方法、程序、時間和質(zhì)量要求，選擇具有較高學(xué)術(shù)造詣、精通相關(guān)領(lǐng)域?qū)I(yè)知識和《軍語》編審業(yè)務(wù)的權(quán)威專家（專業(yè)領(lǐng)域?qū)＜液汀盾娬Z》體例專家兼而有之）參加，并做好審稿經(jīng)費的籌措安排、審稿依據(jù)資料的準(zhǔn)備和審稿會場的確定等工作。與此同時，應(yīng)做好充分的學(xué)術(shù)準(zhǔn)備。包括學(xué)習(xí)有關(guān)軍語工作的規(guī)范性文件，了解《軍語》的框架體系、詞目總表、詞條在全書中的位置及上下左右的關(guān)系，熟悉《軍語》的規(guī)范體例和《軍語》審查的政治標(biāo)準(zhǔn)、學(xué)術(shù)標(biāo)準(zhǔn)、技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)等審稿的基本依據(jù)。

2.進行逐條把關(guān)

審稿時要本著質(zhì)量第一的原則，逐條、逐句、逐字地審查修改。從審稿思路而言，首先要通讀，解決“是不是”的問題，即看所審詞條（包括隨文圖表）是不是符合《軍語》的基本規(guī)范體例。然后要精讀，解決“好不好”的問題，即看所審詞條（包括隨文圖表）是否達到了《軍語》的政治標(biāo)準(zhǔn)、學(xué)術(shù)標(biāo)準(zhǔn)、技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)，是否貫徹了準(zhǔn)確、簡明、規(guī)范、統(tǒng)一的撰寫原則和圖文相符、主題鮮明、形象直觀、清晰易懂的編配圖表要求，然后再動手修改，并標(biāo)注出具體的審稿意見。

召開審稿會時，如條件允許，應(yīng)集中時間、集中專家、集中精力，進行“聯(lián)合作戰(zhàn)”、逐條逐句審查、討論解決問題、認(rèn)真修改完善，扎扎實實把好所審詞條的政治關(guān)、學(xué)術(shù)關(guān)、體例關(guān)，切實有效確保和提高軍語質(zhì)量。

3.反復(fù)推敲審定

組織審稿，一方面，要堅持一絲不茍、字斟句酌、反復(fù)推敲。要使軍語詞條具有權(quán)威性、法規(guī)性，將其打造為精品，就必須不厭其煩，對每一句釋義、每一個詞匯、每一個用字，甚至每一個標(biāo)點符號都要嚴(yán)格進行審查、錘煉文字表述、斟酌研究確定。另一方面，要嚴(yán)格按照審稿程序、反復(fù)進行審查、做好層層把關(guān)?！盾娬Z》審稿不能期望一次審查就能解決問題，而必須嚴(yán)格按照確定的初審、匯審、總審、終審四個審次進行審查，并切實把握好每個審次的重點審查內(nèi)容。同時還要注意從不同角度、不同專題進行反復(fù)審查，最終使每一個軍語詞條都符合審稿標(biāo)準(zhǔn)、達到質(zhì)量要求。

參考文獻

[1] 中央軍委政治工作部.習(xí)近平強軍思想學(xué)習(xí)綱要[M].北京：解放軍出版社，2019.

[2] 楊國宇，陳斐琴.劉伯承用兵錄[M].北京：戰(zhàn)士出版社，1982：123.

[3] 洪梅，高新顏，朱建平.中醫(yī)學(xué)科名稱英譯規(guī)范研究[J].中國科技術(shù)語，2019（3）：32-38.