從語(yǔ)用學(xué)角度論英漢言語(yǔ)交際中的性別差異

康 璐

從語(yǔ)用學(xué)角度論英漢言語(yǔ)交際中的性別差異

康 璐

從語(yǔ)用學(xué)角度來(lái)講，男女兩性在平日交流中表現(xiàn)為相對(duì)顯著的性別差異，尤其是針對(duì)英語(yǔ)以及漢語(yǔ)的日?？谡Z(yǔ)交際。受到性別差異給日常交際帶來(lái)的影響，男性以及女性具體在選擇特定的交際用語(yǔ)時(shí)很可能也會(huì)顯示差別。因此可以得知，如果要從語(yǔ)用學(xué)入手來(lái)探求言語(yǔ)交際表現(xiàn)出來(lái)的差異性，那么不能忽視上述過(guò)程中涉及到的性別差異。只有在明確性別差異的前提下，才能因地制宜運(yùn)用恰當(dāng)?shù)难哉Z(yǔ)來(lái)完成日常交流。

語(yǔ)用學(xué)角度 英漢言語(yǔ)交際 性別差異

一、前言

人們開(kāi)展日常的言語(yǔ)交際，在這之中應(yīng)當(dāng)遵循禮貌原則、合作原則及其他基本原則，在考慮對(duì)方情感與心態(tài)的前提下順利開(kāi)展對(duì)話與交際。然而實(shí)質(zhì)上，會(huì)話交際很可能涉及到很多要素的影響，其中的典型要素就在于性別差異。這是由于，男性與女性表現(xiàn)為多樣化的性格差異以及心態(tài)差別，因此在選擇用語(yǔ)時(shí)也將會(huì)體現(xiàn)差異性[1]。依照語(yǔ)用學(xué)的基本原理來(lái)實(shí)現(xiàn)日常的會(huì)話與交流，應(yīng)當(dāng)考慮到上述性別差異給英漢言語(yǔ)交流帶來(lái)的多樣影響，在此前提下運(yùn)用適當(dāng)?shù)姆绞絹?lái)提高會(huì)話質(zhì)量，確保參與言語(yǔ)交際的雙方都能感受到愉悅和舒適。

二、探究性別差異的必要性

不可否認(rèn)的是，男性以及女性受到生理特性、心理特性、社會(huì)角色、心理偏見(jiàn)以及社會(huì)分工等多樣化的影響，因而存在突顯的差異性。從語(yǔ)用學(xué)的視角來(lái)看，上述差異也將會(huì)反映在平日進(jìn)行的各種口語(yǔ)交流中。在英語(yǔ)以及漢語(yǔ)中，言語(yǔ)交際一般來(lái)講都要遵從最根本的禮貌原則以及合作準(zhǔn)則，雙方應(yīng)當(dāng)致力于相互配合，共同構(gòu)建愉悅與輕松的會(huì)話氛圍，并且達(dá)到自身參與此次交流的目標(biāo)。然而受到性別差異給言語(yǔ)交際帶來(lái)的多層次影響，兩性具體在開(kāi)展交流并且參與溝通時(shí)都會(huì)體現(xiàn)十分鮮明的差異性[2]。

經(jīng)過(guò)分析可知，女性具體在參與交際的全過(guò)程中，通常都會(huì)選擇帶有禮貌性或者語(yǔ)氣婉轉(zhuǎn)的用語(yǔ)。這是由于，女性通常更加顧及自身所處的會(huì)話地位，同時(shí)也考慮到保留對(duì)方的顏面，因而在言語(yǔ)中融入了更多的禮貌性因素。與之相比，男性受到心理特性以及生理特征帶來(lái)的影響，在談話時(shí)很可能體現(xiàn)為較強(qiáng)的操縱對(duì)話心理，因此針對(duì)言語(yǔ)交際的根本原則也進(jìn)行了違背。在上述狀態(tài)下，整個(gè)交流過(guò)程也將出現(xiàn)尷尬的氛圍。由此可見(jiàn)，運(yùn)用語(yǔ)用學(xué)的基本原理來(lái)探求言語(yǔ)交際涉及到的兩性差異，有利于開(kāi)展動(dòng)態(tài)式的語(yǔ)用學(xué)研究，確保順利完成整個(gè)的言語(yǔ)交流過(guò)程。

三、性別差異在言語(yǔ)交際時(shí)的具體表現(xiàn)

（一）對(duì)于面子的保全

雙方如果要順利開(kāi)展日常的交流，那么有必要顧及對(duì)方的顏面。這是由于，對(duì)于顏面進(jìn)行保全也就意味著尊重了交談中的對(duì)方，從而讓對(duì)方體會(huì)到自身受到了尊重。如果從語(yǔ)用學(xué)出發(fā)，則可以將其分成消極性與積極性的面子。在正常的交流中，對(duì)于面子應(yīng)當(dāng)進(jìn)行保全。具體落實(shí)于口語(yǔ)交際時(shí)，男性很可能支配整個(gè)的會(huì)話，因而不惜損害對(duì)方的顏面。與之相比，女性通常更加顧及保全對(duì)方的顏面，在交談時(shí)傾向于選擇閃避性或者含糊性的用語(yǔ)，而不至于直接傷害到對(duì)方的顏面[3]。

（二）對(duì)于禮貌原則

言語(yǔ)交流客觀上不能缺少禮貌原則作為保障，禮貌用語(yǔ)因此也構(gòu)成了順利完成言語(yǔ)交際的基礎(chǔ)與前提。在某次會(huì)話中，雙方如果欠缺禮貌或者運(yùn)用了不夠禮貌的詞句，那么不僅會(huì)刺傷對(duì)方的心理，同時(shí)還很有可能把整個(gè)談話推向僵局。在禮貌原則中，一般來(lái)講包含了贊許他人、寬容他人、保持自身的謙遜、適當(dāng)?shù)馁澩说?。具體落實(shí)于兩性差別時(shí)，男性相比于女性存在更大可能違背交流中的禮貌，這是由于男性通常忽視了對(duì)方感受，因此也很難照顧到對(duì)方的顏面。在某些情況下，男性由于選擇了過(guò)于強(qiáng)硬的語(yǔ)氣來(lái)進(jìn)行交流，甚至?xí)︻伱娌⑶易寣?duì)方感覺(jué)到不夠尊重。

（三）對(duì)于合作原則

依照合作原則的基本原理，雙方具體在交談時(shí)應(yīng)當(dāng)能夠保持默契，確保符合最根本的對(duì)話方向與交談目的。具體來(lái)講，男性一般都會(huì)認(rèn)真遵從合作原則，清晰表述自身意思并盡力做到讓對(duì)方明確。但在某些情況下，出于禮貌考慮或者為了維持和諧的交談氛圍，女性通常會(huì)違背上述的合作原則，這樣做是為保全談話中對(duì)方的面子，不惜損傷自身來(lái)贊許他人或者夸獎(jiǎng)對(duì)方。

四、結(jié)語(yǔ)

在口語(yǔ)交際中，男性通常習(xí)慣于選擇強(qiáng)制性或帶有命令口氣的用語(yǔ),然而與之相比，女性在參與日常交際時(shí)通常表現(xiàn)為柔弱與婉轉(zhuǎn)的語(yǔ)氣，上述現(xiàn)狀在本質(zhì)上折射了男女之間顯著的性別差異。語(yǔ)用學(xué)提倡從性別差異的視角入手來(lái)探求英漢言語(yǔ)交際的各項(xiàng)要素，進(jìn)而為跨越男女性別的英漢言語(yǔ)交際提供參考。兩性在參與言語(yǔ)交流時(shí)都要密切關(guān)注對(duì)方的真實(shí)感受，確保整個(gè)會(huì)話進(jìn)程的順利性，運(yùn)用得體大方的語(yǔ)言來(lái)實(shí)現(xiàn)彼此的溝通。

[1]楊璐．言語(yǔ)交際中性別語(yǔ)言差異的語(yǔ)用分析[J]．湖南科技學(xué)院學(xué)報(bào),2012(04):167～169．

[2]李瑾程．從語(yǔ)用學(xué)角度論英漢言語(yǔ)交際中的性別差異[J]．福建農(nóng)林大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版),2012(05):108～111．

[3]梁平．言語(yǔ)交際中禮貌原則與禮貌語(yǔ)用策略的性別差異[J]．英語(yǔ)廣場(chǎng)(學(xué)術(shù)研究),2011(Z6):50～53．

（作者單位：黑龍江大學(xué)）

康璐（1983-），黑龍江哈爾濱人，黑龍江大學(xué)，講師，研究方向:英語(yǔ)語(yǔ)用學(xué)。