新聞?wù)Z言與文學(xué)語言的差異

楊建強(qiáng)

【摘 要】隨著社會(huì)與時(shí)代的發(fā)展，受眾已不滿足于記者平鋪直敘地陳述新聞事實(shí)，而是希望記者生動(dòng)形象、有聲有色地講述新聞事件的來龍去脈。這就要求新聞?wù)Z言充分借鑒文學(xué)語言的藝術(shù)性表達(dá)技法，使新聞信息得到最廣泛的傳播。

【關(guān)鍵詞】新聞?wù)Z言? ?文學(xué)語言? ?差異

一、新聞?wù)Z言的概念及特點(diǎn)

現(xiàn)在學(xué)界普遍對新聞?wù)Z言有一種理解：新聞?wù)Z言的主體是新聞媒體，對象是受眾，行為是傳播，內(nèi)容是新聞信息，而組織和傳播這些信息的工具便是新聞?wù)Z言。它具有以下特點(diǎn)：

1.真實(shí)性。新聞是一種以寫實(shí)為主的實(shí)用文體，其內(nèi)容必須真實(shí)恰當(dāng)?shù)胤从成鐣?huì)現(xiàn)實(shí)，為人們提供“輿情”和“信息”服務(wù)。新聞?wù)Z言也必須嚴(yán)格按照規(guī)范的語法、合乎事理的邏輯進(jìn)行新聞稿件的采寫，不能帶有記者主觀判斷、夸大事實(shí)真相。

虛假新聞不僅沒有一點(diǎn)價(jià)值，反而還會(huì)給社會(huì)和民眾帶來巨大的損失，浮夸的新聞?wù)Z言風(fēng)格導(dǎo)致新聞媒體失去基本的公信力。

2.簡潔性。簡潔性是新聞采寫與報(bào)道的基本要求，它要求新聞?wù)Z言必須簡潔明了，不拖泥帶水。以下是2019年12月12 日央視新聞聯(lián)播新聞?wù)?bào)稿，由此可見新聞?wù)Z言簡潔的重要性。

郭志堅(jiān)：各位觀眾，晚上好。

歐陽夏丹：晚上好。

郭志堅(jiān)：今天是12月12號，星期四，農(nóng)歷十一月十七。

歐陽夏丹：今天節(jié)目的主要內(nèi)容有 ：①中央經(jīng)濟(jì)工作會(huì)議在北京舉行;②中央軍委舉行晉升上將軍銜儀式，習(xí)近平頒發(fā)命令狀并向晉銜的軍官表示祝賀;③【協(xié)同奮進(jìn) 共創(chuàng)繁榮】愛國愛澳 薪火相傳;④南水北調(diào)工程累計(jì)調(diào)水近300億立方米，受益人口超過1.2億人;⑤英國議會(huì)舉行下院選舉。

短短幾十秒內(nèi)，播報(bào)了5條重要消息，將新聞的簡潔性要求體現(xiàn)得淋漓盡致。尤其在如今社會(huì)信息膨脹的年代，臃腫的語言表達(dá)方式已經(jīng)被受眾唾棄，這就要求新聞?dòng)浾咔袑?shí)改進(jìn)文風(fēng)，摒棄 “假大空”“程式化”語言，力求以最言簡意賅的方式表達(dá)內(nèi)容、傳播信息。

3.通俗性。新聞的社會(huì)功能決定新聞?wù)Z言是通俗的。記者采用群眾口語中一些新鮮、活潑的語言，是吸引讀者或受眾的一種途徑，不僅能夠充分說明事件的前因后果，也能夠增強(qiáng)新聞的趣味性。

4.多樣性。我們生活的社會(huì)環(huán)境是多姿多彩的，每天媒體從業(yè)者會(huì)遇到各種各樣的新聞事件。不同的新聞信息根據(jù)其重要性、顯著性、新穎性的不同而以不同的語言表達(dá)方式來傳播，會(huì)起到不同的社會(huì)影響。

二、文學(xué)語言的概念及特點(diǎn)

文學(xué)語言是經(jīng)過加工、規(guī)范的書面語，是民族共同語的高級形式?，F(xiàn)代漢語的文學(xué)語言不僅包括文藝作品語言，也包括自然科學(xué)和社會(huì)科學(xué)著作的語言。其特點(diǎn)包括：

1.富有感情。文學(xué)語言是作者思想關(guān)于現(xiàn)實(shí)的折射，目的不是告訴人們現(xiàn)實(shí)中具體發(fā)生了什么事，并不一定尋求與外在客觀事實(shí)相符，而是要把自己對生活的審美認(rèn)識創(chuàng)造性地表現(xiàn)出來，與人分享，獲得不同人群的思想共鳴。

2.形象性。語言文字不僅是人際交流的工具，更是傳承文化精髓、文化遺產(chǎn)的載體。文學(xué)作品中對人物或事物形象的塑造必須通過文學(xué)語言的形象化描寫，給人以一種身臨其境、感同身受的具體體驗(yàn)。

3.重視意境氛圍營造。意境是文藝作品或自然景象中所表現(xiàn)出來的情調(diào)和境界。這種藝術(shù)境界是作者運(yùn)用比喻、象征、暗示等手法，使自己的主觀思想通過客觀景物得以再現(xiàn)，達(dá)到情景交融、虛實(shí)結(jié)合、韻味無窮的效果。

4.藝術(shù)性表現(xiàn)手法。文學(xué)的表達(dá)技巧也稱藝術(shù)特色，是指作者在藝術(shù)創(chuàng)作中的表現(xiàn)技法。①表達(dá)方式主要有：記敘、描寫、抒情、議論、說明等五種;②表現(xiàn)手法大致有：順敘、倒敘、插敘、對比、襯托、象征、用典、聯(lián)想、照應(yīng)、反襯、烘托、渲染、托物言志、寫景抒情、敘事抒情等。

三、新聞?wù)Z言與文學(xué)語言的主要區(qū)別

1.新聞?wù)Z言與文學(xué)語言表達(dá)的側(cè)重點(diǎn)不同。新聞?wù)Z言是在文學(xué)語言基礎(chǔ)上發(fā)展起來的一種應(yīng)用文體。它的主要功能就是傳播信息、敘述事實(shí)，不具備哲學(xué)研究那樣抽象性反映事物本質(zhì)的職能。其一個(gè)重要特征就是口語化、大眾化，如同日常語言一樣，必須明確指向新聞作品所報(bào)道的客觀存在，而且必須經(jīng)得起客觀存在、客觀事實(shí)的檢驗(yàn)，否則就是“假話”。

文學(xué)源于生活而高于生活，是表達(dá)情感的一種載體，帶有強(qiáng)烈的主觀色彩。文學(xué)藝術(shù)的真實(shí)是一種虛構(gòu)的真實(shí)、想象的真實(shí)。

新聞?wù)Z言重視口語化，文學(xué)語言注重表現(xiàn)作者的思想情感。是否真實(shí)，是文學(xué)與新聞的本質(zhì)區(qū)別。

2.新聞?wù)Z言與文學(xué)語言表達(dá)的準(zhǔn)確性不同。新聞?wù)Z言最大的特色主要體現(xiàn)在語言表達(dá)的精準(zhǔn)度上。美國新聞業(yè)巨人約瑟夫·普利策給采編人員立下一條規(guī)則：準(zhǔn)確、準(zhǔn)確、準(zhǔn)確。記者寫稿必須深思熟慮，做到文責(zé)自負(fù)。如果記者不能準(zhǔn)確把握新聞導(dǎo)向，語法邏輯經(jīng)常出錯(cuò)，那么用不了多久，他將會(huì)被淘汰。

然而，文學(xué)語言不強(qiáng)求表達(dá)的精準(zhǔn)，更重視營造意境美。李白有首詩名為《夢游天姥吟留別》，里面有句詩為“天臺(tái)四萬八千丈，對此欲倒東南傾”。沒有人會(huì)相信這個(gè)“天臺(tái)”真的會(huì)有“四萬八千丈”，但是體現(xiàn)的卻是這座山的磅礴氣勢。

總而言之，新聞?wù)Z言與文學(xué)語言作為敘事的兩種不同形式，既有聯(lián)系，又有區(qū)別，同時(shí)又相互滲透。區(qū)別主要表現(xiàn)在：新聞的敘事是真實(shí)的，語言要求樸實(shí)、精練、客觀、準(zhǔn)確;文學(xué)的敘事是虛構(gòu)的，可以在合理想象中謀篇布局，言辭講求綺麗、華美、耐人尋味，往往借助夸張、比喻、借代等多種修辭手法，以塑造和凸顯文學(xué)意象或形象;新聞?wù)Z言則要求做到“通俗化”“大眾化”，除了少數(shù)通訊作品恰當(dāng)運(yùn)用一些修辭手法刻畫報(bào)道對象以外，一般不提倡使用修辭，以免因主觀色彩或是個(gè)人色彩過于強(qiáng)烈而導(dǎo)致新聞事實(shí)失真。

新聞?wù)Z言與文學(xué)語言還因其功用和追求的不同有對立性差異，新聞?wù)Z言是特指的，文學(xué)語言是泛指的;新聞?wù)Z言再現(xiàn)生活，文學(xué)語言表現(xiàn)生活;新聞?wù)Z言是直率的，文學(xué)語言是含蓄的;新聞?wù)Z言是規(guī)范的，文學(xué)語言是變異的。新聞?wù)Z言與文學(xué)語言既有千絲萬縷的聯(lián)系，也有各自不同的社會(huì)功能、各自不同的側(cè)重點(diǎn)。

（作者單位：甘肅省莊浪縣融媒體中心）