俄羅斯與諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)（之三）：肖洛霍夫

張影 屈琦

以作品得到冷戰(zhàn)雙方文學(xué)界認(rèn)可的作家，肖洛霍夫是其中一位。

米哈伊爾·亞歷山大洛維奇·肖洛霍夫（1905.5—1984.2），蘇聯(lián)時(shí)代偉大的小說家，1965年憑借《靜靜的頓河》獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。

出生在維申斯克省頓河流域，父親是哥薩克下級(jí)軍官的肖洛霍夫用文學(xué)的筆墨描繪出了一幅又一幅頓河哥薩克的生活圖卷。1924年，他在《青年真理報(bào)》上發(fā)表了第一部短篇小說《胎記》?！鹅o靜的頓河》也在之后不久開始創(chuàng)作，前后歷時(shí)十四年，直到1940年，這部鴻篇巨制才宣告全部寫作完成。

不管是《靜靜的頓河》，還是《一個(gè)人的遭遇》，或是《新墾地》等小說，肖洛霍夫所描寫的人物都與所處環(huán)境和成長歷程緊密聯(lián)系，作品中的人物語言充滿口語風(fēng)格，展現(xiàn)出具有鮮明特征的哥薩克風(fēng)土人情。在肖洛霍夫的作品中，農(nóng)民并不是單一的淳樸厚道或是落后無知的形象，哥薩克也是在國內(nèi)戰(zhàn)爭(zhēng)、衛(wèi)國戰(zhàn)爭(zhēng)以及農(nóng)業(yè)村社等重大事件中搖擺不定，人物行為受到各方面因素的推動(dòng)和制約。

肖洛霍夫的作品充滿“真實(shí)”，其中不僅有嚴(yán)酷的現(xiàn)實(shí)，也有人性本真的美好。他的作品并非倒向一邊，只描繪戰(zhàn)爭(zhēng)和各類斗爭(zhēng)中人民的痛苦境遇，或是只一味歌頌主人公的光輝形象。無論是哪方面，肖洛霍夫都能加以深刻描寫，這對(duì)于全面反映時(shí)代特征無疑有著重大的意義。西蒙諾夫曾言，“有這樣一些作家，如果不讀他們的作品，就不可能對(duì)某一國家的當(dāng)代文學(xué)得出明確的概念。我們就有幾位這樣的作家。肖洛霍夫便是其中之一。”

作為蘇聯(lián)時(shí)期主流作家的代表人物，肖洛霍夫?qū)Ξ?dāng)時(shí)的社會(huì)主流意識(shí)相當(dāng)擁護(hù)，并在文學(xué)界做了一些政治工作，不少事情讓他在20世紀(jì)80年代后備受爭(zhēng)議。另一方面，他仍能得到冷戰(zhàn)時(shí)期西方文學(xué)界的認(rèn)可，并成為蘇聯(lián)歷史上唯一獲得斯大林文學(xué)獎(jiǎng)和諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的人。從一定程度上看出，他的作品能夠超越意識(shí)形態(tài)的對(duì)立，不愧為真實(shí)反映社會(huì)動(dòng)蕩與變革的時(shí)代之作。

肖洛霍夫的作品對(duì)中國文學(xué)界也產(chǎn)生過深刻的影響。1928年，《靜靜的頓河》第一部在《十月》雜志上發(fā)表，次年，魯迅便約請(qǐng)賀菲翻譯出版，并親自校訂、撰寫后記。此后，肖洛霍夫的作品出版后很快就被介紹到中國，《一個(gè)人的遭遇》1956年在《真理報(bào)》上刊登后，當(dāng)月就產(chǎn)生了兩個(gè)中文譯本，先后在《解放軍文藝》和《譯文》上發(fā)表。

肖洛霍夫作品推薦

《一個(gè)人的遭遇》

《頓河故事》

《靜靜的頓河》

相關(guān)電影作品：

1958蘇聯(lián)電影《靜靜的頓河》

1959蘇聯(lián)電影《一個(gè)人的遭遇》

1975蘇聯(lián)電影《他們?yōu)樽鎳鴳?zhàn)》