《物種起源（彩圖珍藏版）》審讀報(bào)告

出版單位 ?北京大學(xué)出版社

書 ? ?名 ?物種起源（彩圖珍藏版）

責(zé)編姓名 ?陳靜

責(zé)編證號 ?陳靜 200900112883

評審專家點(diǎn)評

《物種起源（彩圖珍藏版）》書稿的審讀完全符合我國關(guān)于新聞出版的“三審三?！敝贫纫螅本┐髮W(xué)出版社對初審、復(fù)審、終審的表格設(shè)計(jì)很規(guī)范、細(xì)致，三個(gè)審次人員可以對照表格要求對書稿進(jìn)行審讀把關(guān)。初審對書稿的內(nèi)容、特點(diǎn)及價(jià)值作了客觀如實(shí)的評價(jià)，對譯者情況進(jìn)行了分析說明，譯者舒德干作為中國科學(xué)院院士、西北大學(xué)地質(zhì)系早期生命研究所所長，獲過國家自然科學(xué)獎(jiǎng)，積極開展科普工作，能夠保證譯稿的專業(yè)性、科學(xué)性和權(quán)威性。

責(zé)編花了一年多的時(shí)間做初審工作，購買同類書進(jìn)行比較，整理人物名字對照表（10頁），請植物學(xué)家、科普達(dá)人提意見，最后請譯者確認(rèn)修改。初審階段責(zé)編提出問題，請專家?guī)椭薷?，自己四次審核修改稿，工作非常認(rèn)真、細(xì)致、嚴(yán)謹(jǐn)，并使書稿達(dá)到“齊、清、定”要求。復(fù)審對書稿作了總體評價(jià)，對初審提出的重點(diǎn)關(guān)注的問題進(jìn)行了審查，如配圖及圖注部分（是責(zé)編撰寫的），復(fù)審給予了重點(diǎn)關(guān)注，并提出了一些修改意見。終審對責(zé)編為此書付出的巨大的創(chuàng)造性勞動(dòng)給予了充分肯定，正因?yàn)樨?zé)編初審時(shí)在內(nèi)容方面做了大量細(xì)致有益的工作，增加了書的附加值，也體現(xiàn)了編輯工作的價(jià)值。從這本書的初審報(bào)告看，責(zé)編對書稿內(nèi)容質(zhì)量的把關(guān)和提升特別關(guān)鍵，也是奠定圖書質(zhì)量的重要一環(huán)。

一審姓名：陳靜

職務(wù)/職稱：副編審

日期：2017年12月30日

一審意見

一、書稿的內(nèi)容、特點(diǎn)及價(jià)值

達(dá)爾文（Charles Robert Darwin， 1809-1882），英國生物學(xué)家，進(jìn)化論的奠基人，恩格斯將達(dá)爾文的“進(jìn)化論”列為19世紀(jì)自然科學(xué)的三大發(fā)現(xiàn)之一。

雖然早在達(dá)爾文之前，就已經(jīng)有人提出過進(jìn)化的觀點(diǎn)，但是真正使生物進(jìn)化論為世人所關(guān)注的是達(dá)爾文于1859年出版的《物種起源》。這也是達(dá)爾文最著名的代表作，是奠定生物進(jìn)化論最重要的著作，也是對人類發(fā)展進(jìn)程產(chǎn)生過廣泛影響的巨著。它一經(jīng)出版就震動(dòng)了世界，此后的100多年仍不斷地引起激烈爭論。可以說，歷史上從未有一本書受到如此激烈的謾罵和詛咒，也從未有一本書同時(shí)受到如此熱烈的喝彩與追捧?！段锓N起源》的巨大影響遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了生命科學(xué)本身，已經(jīng)成為人類思想史上光芒四射的燈塔。

達(dá)爾文在“貝格爾號”艦上擔(dān)任博物學(xué)家時(shí)進(jìn)行的五年航海考察時(shí)期，通過考查和對比各地的物種性狀，得到了物種漸變的結(jié)論;航海結(jié)束后，達(dá)爾文又通過搜集動(dòng)物和植物在家養(yǎng)條件下發(fā)生變異的材料，根據(jù)人工選擇的原理得出了自然選擇的思想。達(dá)爾文在《物種起源》這本書里，列舉并分析了大量的第一手考察資料，用大量案例和印證資料來證明：形形色色的生物都不是上帝創(chuàng)造的，而是在遺傳、變異、生存斗爭中和自然選擇中，由簡單到復(fù)雜，由低等到高等，不斷發(fā)展變化的。達(dá)爾文在書中明確提出了生物進(jìn)化論學(xué)說，從而摧毀了各種唯心的神造論和物種不變論。這本書不僅帶來了生物科學(xué)的根本變革，而且使人們的世界觀發(fā)生了重大的改變。

本書第一版于2005年出版，也是“科學(xué)元典叢書”推向市場的第一本書，至今銷量10萬余冊。譯者舒德干為中國科學(xué)院院士、西北大學(xué)地質(zhì)系早期生命研究所所長、西北大學(xué)博物館館長，曾獲第二屆“長江學(xué)者成就獎(jiǎng)”一等獎(jiǎng)、“陜西省科學(xué)技術(shù)最高成就獎(jiǎng)”、2003年度國家自然科學(xué)獎(jiǎng)一等獎(jiǎng)。近些年舒德干院士積極進(jìn)行科普工作，經(jīng)常在大眾媒體上演講，傳播達(dá)爾文的進(jìn)化論思想，并于2015年2月重走達(dá)爾文加拉帕戈斯群島的考察路線，更近距離地感悟達(dá)爾文的思想。由舒德干先生主導(dǎo)翻譯的《物種起源》在讀者心中口碑很好，是值得深度發(fā)掘的名作名譯。

二、對書稿加工及存在問題的處理

珍藏版的設(shè)想已經(jīng)醞釀很久，如何設(shè)計(jì)才能與市場上同類書區(qū)別開來？如何增加更多附加值才能超越上一版本？如何得到獨(dú)特的素材尤其是達(dá)爾文環(huán)球旅行路上相關(guān)的實(shí)地圖片？怎么配圖才使得圖片的存在價(jià)值更大？怎樣撰寫圖說才能讓圖片與原文的關(guān)聯(lián)度最大并同時(shí)傳遞更多的信息？聯(lián)系哪些專業(yè)人士對所配圖文進(jìn)行審校？……所有這些問題都需要經(jīng)過詳細(xì)調(diào)研和一年多的精心準(zhǔn)備。

首先，將市場上在售的其他版本的《物種起源》買來進(jìn)行比對，尤其是銷量較好的幾個(gè)配有彩色圖片的版本，同時(shí)對其網(wǎng)店文案進(jìn)行逐一比較和研究，甚至對譯文也進(jìn)行了比對，力爭做到知己知彼，更勝一籌。在設(shè)計(jì)珍藏版之前，與市場部多次交流，參考The Origin of Species英文彩圖版的做法，參考其他“珍藏”級別的市場書的做法，學(xué)其所長，為我所用。

其次，提前梳理全書文本，將書中引用到的人名，列舉的物種名，分別做成excel表。從表中可見，達(dá)爾文經(jīng)常引用哪些學(xué)者的哪些學(xué)說，以便說明什么問題，引用的頻次多少，這樣，在有限的篇幅里，我們應(yīng)該優(yōu)先配哪些人物的畫像，提到哪些人物的故事，也能發(fā)現(xiàn)多處同名但不是同一個(gè)人，比如文中提到的牛頓教授并非我們熟悉的物理學(xué)家;或同一個(gè)人有不同譯名的情況，比如京特和根特，等等。通過列舉的物種，不僅可以查證原文中的英文名，有時(shí)候也能核對拉丁學(xué)名，并且通過拉丁學(xué)名才最可能保證配圖的準(zhǔn)確性。通過該核對過程，往往會(huì)發(fā)現(xiàn)原書中因?yàn)殇浫牖蚓幮ｅe(cuò)誤，導(dǎo)致物種和學(xué)名不匹配的情況，詳細(xì)可見審稿記錄。

再次，根據(jù)上述步驟的列表，以人物的英文名或物種的拉丁學(xué)名為關(guān)鍵字，在英文維基百科、必應(yīng)搜索、邱園、英國自然歷史博物館等等外文網(wǎng)站上，檢索那些尺寸足夠大質(zhì)量足夠清晰并且“在商業(yè)上免費(fèi)分享和使用”的圖片，分門別類整理好。加上此前在出版達(dá)爾文其他作品時(shí)積累下的素材，此時(shí)儲備圖片已經(jīng)近千幅。但這樣還遠(yuǎn)不夠理想，還需要更豐富的原創(chuàng)圖片。于是我們趁出差機(jī)會(huì)到博物館拍攝，趁周末去大自然拍攝，向那些到南極、非洲、加拉帕戈斯群島考察的科學(xué)工作者約圖，向那些研究古生物的專家求助得來珍貴的化石照片。幸運(yùn)的是，我們得到了很多專業(yè)人士的幫助，我們在圖書最后的“致謝”里一一列出了。

然后，責(zé)任編輯在這些素材的基礎(chǔ)上，對應(yīng)原文，從頭至尾逐一進(jìn)行配圖和撰寫圖注的工作?；旧媳ＷC每章都有占全頁的大圖，每章都既有人物歷史圖，又有物種的實(shí)物照片。從全書看既有動(dòng)物、植物又有環(huán)境的圖，既有手繪、油畫也有木刻畫，既有筆記、日記也有書信，既有公版的歷史圖片也有原創(chuàng)的攝影圖片，目的是盡可能兼顧科學(xué)與藝術(shù)，最豐富地呈現(xiàn)達(dá)爾文的生平故事、思想發(fā)展過程以及千姿百態(tài)的自然世界。截至一校稿，共選用了281幅插圖。

最后，將一校稿發(fā)給多位專家閱覽，目的是請求其對我們的配圖和撰寫的圖注文字進(jìn)行審核，以免因?yàn)榫庉嫷闹R漏洞或盲點(diǎn)而鬧笑話，這個(gè)步驟很重要， 如果時(shí)間足夠，估計(jì)還能做得更好。比如，植物學(xué)博士劉冰看到之后，就發(fā)現(xiàn)文中的無柄花棟的配圖錯(cuò)誤、談及的“蘇格蘭冷杉”和“冷杉”，統(tǒng)改為“歐洲赤松”，配圖也應(yīng)該更換等問題;動(dòng)物學(xué)專業(yè)的吳海峰就發(fā)現(xiàn)“蝙蝠的翅”應(yīng)該改為“蝙蝠的翼”，“哀鴿”改為“加島哀鴿”……

在多位專家的指導(dǎo)之下，書稿得以進(jìn)一步完善。二校稿同時(shí)發(fā)給各圖片作者審閱，同時(shí)請復(fù)審。

二審意見

“科學(xué)元典叢書”是北京大學(xué)出版社博物學(xué)出版的經(jīng)典書系之一，幾乎每年都有新品種面世，迄今已10年，形成了非常成熟的體系，涵蓋物理學(xué)、化學(xué)、生物學(xué)、天文學(xué)、地理學(xué)、心理學(xué)、數(shù)學(xué)等基礎(chǔ)學(xué)科，涉及近百個(gè)選題，不僅學(xué)科跨度大，而且成書年代跨度大。

“科學(xué)元典”是科學(xué)史和人類文明史上劃時(shí)代的豐碑，是人類文化的優(yōu)秀遺產(chǎn)，是歷經(jīng)時(shí)間考驗(yàn)的不朽之作。它們不僅是偉大的科學(xué)創(chuàng)造的結(jié)晶，而且是科學(xué)精神、科學(xué)思想和科學(xué)方法的載體，具有永恒的意義和價(jià)值。

《物種起源》上市以來一直表現(xiàn)優(yōu)秀，社會(huì)效益和經(jīng)濟(jì)效益佳。此次改版制作珍藏版，責(zé)編添加了約300幅相關(guān)的圖片，體現(xiàn)了科學(xué)與人文完美結(jié)合。圖片與書中內(nèi)容緊密相關(guān)，更利于讀者理解這位偉大的博物學(xué)家和這本經(jīng)典著作。后期多做營銷，一定會(huì)取得更好的成績。

誠如責(zé)任編輯提醒，公式和圖片是我重點(diǎn)關(guān)注的部分。本書已經(jīng)達(dá)到出版要求，請終審。

三審意見

本書是在我社2006年出版的《物種起源》一書基礎(chǔ)上改版而成，新版的開本、版式、插圖、裝幀等作了較大調(diào)整，更具有可讀性。

責(zé)任編輯為此書付出了巨大的創(chuàng)造性勞動(dòng)，增加了很大的附加值。請發(fā)稿。