院士李蘭娟

在中國新冠肺炎疫情一線，經(jīng)常出現(xiàn)一位女專家的身影，她就是率先提出武漢“封城”建議的中國工程院院士、浙江大學(xué)附屬第一醫(yī)院傳染病診治國家重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室主任、感染性疾病診治協(xié)同創(chuàng)新中心主任李蘭娟。

作為目前中國感染病學(xué)科唯一的女院士，李蘭娟的從醫(yī)之路走得很不平凡：她以治病救人為自己的天職，無論非典還是禽流感，始終堅守在搶救危重病人的一線;她潛心國際前沿課題，從人工肝到微生態(tài)平衡、再到H7N9等重大傳染病疫情研究，開拓了一片又一片的未知領(lǐng)域;她熱心公益，無償推廣自己的科研成果，自掏腰包設(shè)立人才基金……

На переднем крае борьбы с новой коронавирусной пневмонией внимательные люди обнаружат， что рядом с академиком Чжун Наньшанем всегда находится женщина-эксперт. Это и есть Ли Ланьцзюань， академик Китайской академии инженерных наук， директор Национальной главной лаборатории диагностики и лечения инфекционных заболеваний в Первой больнице при Чжэцзянском университете и директор Совместного инновационного центра диагностики и лечения инфекционных заболеваний.

Ли Ланьцзюань – единственная в Китае женщина-академик специалист по инфекционным заболеваниям в Китае. Всю свою медицинскую карьеру она считает своей миссией лечение и спасение людей. Независимо от болезни， будь то атипичная пневмония или птичий грипп， она всегда придерживается тактики спасения в первую очередь пациентов， находящихся в критическом состоянии. Она посвятила себя передовым международным проблемам： создание искусственной печени， вопросы микроэкологического баланса， H7N9 и других основных инфекционных заболеваний – и открыла много неизвестных областей. Она с энтузиазмом относится к идее общественного благосостояния， бесплатно продвигает свои достижения в научных исследованиях и за свой счёт создает фонд квалифицированных кадров...

Человек， решительно идущий навстречу эпидемии

堅毅的逆行者

После вспышки в Китае пневмонии， вызванной новым коронавирусом， Ли Ланьцзюань поспешила в г.Ухань. Также， как и после вспышки эпидемии атипичной пневмонии в 2003 году и H7N9 в 2013 году， она находилась на передовой линии борьбы с болезнью.

18 января по поручению Государст-венного совета и Национальной комиссии здравоохранения КНР Ли Ланьцзюань и академик Чжун Наньшань прибыли в Ухань непосредственно в самый центр эпидемии.

22 января Ли Ланьцзюань заявила， что эпидемическая ситуация достигла чрезвычайного уровня. Только строго контролируя источник инфекции， можно предотвратить возникновение эпидемии и академик Липредложила государству путь решения проблемы： Ухань должен быть закрыт и для этого приняты строгие меры. На следующий день государство приняло постановление о решительных мерах， в Ухане был введён контроль за персоналом， что имело большое значение для остановки эпидемии и борьбы с ней.

Сама Ли Ланьцзюань организовала медицинскую группу и отправилась в Ухань в ночь на 1 февраля. В 4：40 утра 2 февраля она прибыла в город. В 9 часов утра она не стала отдыхать， невзирая на тяжелую дорогу и усталость， а сразу же приступила к работе. 4 февраля команда Ли Ланьцзюань объявила， что два препарата оказались эффективными в подавлении вируса. Ли Ланьцзюань ещё раз позволила миру увидеть， что такое темпы работы Китая.

Ли Ланьцзюань и её коллеги， рискуя быть заражёнными， каждый день по очереди наблюдали за инфицированными пациентами и проводили обсуждение результатов лечения. В этих условиях， когда нелегко было выделить хоть немного времени для отдыха， Ли Ланьцзюань ещё должна была давать интервью СМИ， чтобы развеять сомнения и вопросы населения в отношении эпидемии.

От ?учителя Ли? к ?доктору Ли?

從“李老師”到“李醫(yī)生”

Подобного напряжённого графика на самом деле трудно придерживаться 73-летнему человеку， но Ли Ланьцзюань сказала， что она к этому привыкла， и предложила возглавить команду по поддержке Уханя. ?Я обязана сделать что-то важное для страны?.

Ли Ланьцзюань – академик Китайской инженерной академии – прошла отнюдь не гладкий путь к учёбе. Ли Ланьцзюань родилась в 1947 году в обычной крестьянской семье в г. Шаосинь （провинция Чжэцзян）. Семья была бедной， но девочка была очень амбициозной. Она была принята в базовую среднюю школу провинции с самым высоким баллом в городе.

Когда Ли Ланьцзюань окончила среднюю школу， была назначена помощником учителя в средней школе. Она часто видела пожилых людей， жалующихся на боли в спине и захотела пойти работать в провинциальную больницу традиционной китайской медицины， чтобы， изучив иглоукалывание， лечить сельских жителей.

Всего лишь после нескольких месяцев обучения Ли Ланьцзюань уже выучила все меридианы и коллатерали. Вернувшись домой， она стала проводить бесплатные сеансы иглоукалывания для селян. Постепенно ?учитель Ли? стала ?доктором Ли?， а её техника иглоукалывания стала широко известна в своей местности.

Из любви к медицине， когда в деревне было организовано сельское кооперативное медицинское обеспечение， она решила остаться ?доктором Ли?. Пока кто-то заболевал， было неважно： ветрено или дождливо， день это или ночь – она приходила ко всем， кто нуждался в её помощи в диагностике и лечении. Был случай， когда в деревне одна женщина рожала， Ли Ланьцзюань на время пришлось стать акушеркой.

Десять лет усердной практики

十年磨一劍

В 1970 году Ли Ланьцзюань благодаря хорошей репутации среди сельских жителей рекомендовали на учёбу в Чжэцзянский медицинский университет （ныне Медицинский институт Чжэцзянского университета）.

Второй этап обучения дался очень нелегко. Втайне от всех Ли Ланьцзюань поклялась самой себе стать хорошим врачом. И реализуя поставленную цель， она прикладывала в процессе обучения больше усилий， чем её сверстники.

В течение всего времени обучения в университете она была одной из лучших по успеваемости. После окончания вуза её направили на работу в инфекционное отделение Первой больницы при Медицинском институте Чжэцзянского университета. И здесь целыми днями доктор Ли занималась своими пациентами.

В 1980-ых годах Ли Ланьцзюань посвятила свою медицинскую деятельность лечению гепатита. Чтобы создать полную систему поддержки искусственной печени， в 1986 году она подала заявку на грант в Молодёжный исследовательский фонд， тема ?Искусственная печень при лечении гепатита?. В то время создание искусственной печени было новой технологией， в стране и за рубежом не имели опыта， на котором можно было учиться， и Ли Ланьцзюань с удивительной настойчивостью и исследовательским энтузиазмом проводила много времени в исследо-вательской лаборатории. Наконец в 1996 году Ли Ланьцзюань и её команда создали уникальную и эффективную систему поддержки искусственной печени. Именно эта система решила проблему высокой смертности в процессе лечения гепатита в Китае.

В настоящее время более 600 экспертов и профессоров из Великобритании， США， Германии， Японии и других стран посетили или обучаются в Чжэцзяне. ?Система лечения Ли с использованием искусственной печени?， названная в честь Ли Ланьцзюань， стала методом， дающим наибольшее количество вылеченных людей и самой зрелой технологией лечения в мире.

В 2005 году Ли Ланьцзюань была избрана академиком лемологии Китайской академии наук. Когда коллеги поздравили её с наградой， она казалась очень спокойной и беспристрастной： ?Быть избранным в качестве академика – это ответст-венность и миссия， моя роль всегда быть доктором?.

Человек， влюбленный?в медицину

醫(yī)學(xué)狂人

Тяжёлая работа Ли Ланьцзюань была бы не возможна без поддержки ее мужа， академика Чжэн Шусэня. Они редкая пара академиков в китайском научном сообществе， что вызывает восхищение людей. Академик Чжэн Шусэнь является известным экспертом в области гепатобилиарной и панкреатической хирургии в Китае， пионером в области трансплантации органов，комбинированной трансплантации органов и имеет прекрасную репутацию в международном медицинском сообществе.

Ли Ланьцзюань и ее муж Чжэн Шусэнь – известные люди， влюбленные в медицину. Хотя они трудятся в одной больнице， редко встречаются друг с другом. Очень часто бывает так， что один из супругов делает операцию， а другой обсуждает вопросы в лаборатории. Они работают до часа или двух часов ночи， а затем вместе отправляются домой.

Эти врачи спасают одну жизнь за другой， вырывая их из лап смерти. Эти наставники-учителя， они обращают внимание на подготовку и развитие мастерства китайских врачей. В 2012 году они инициировали и создали ?Фонд Шулань? для поощрения и поддержки выдающихся научно-технических талантов в Китае， которые сделали прорыв в области медицинских исследований и клинической области. Оба： и муж， и жена –? закончили обучение в средней школе и в университете при поддержке государственных грантов. Поэтому， они решили сделать всё возможное， чтобы отблагодарить общество.

Обычно люди часто говорят， что врачи добро-сердечные. Глядя на Ли Ланьцзюань， мы понимаем истинное значение этого слова.

Однажды журналист задал Ли Ланьцзюань три вопроса.

Вопрос первый： ?Что такое счастье？?

Ли Ланьцзюань： ?Для врача счастье – это выздоровление пациента?.

Вопрос второй： ?Что значит дух ученого？?

Ли Ланьцзюань： ?Скрупулёзность и стремление к реальности， стремление быть первопроходцем и новаторство， храбрость в достижении высот?.

Вопрос третий： ?Каковы основные ценности академика？?

Ли Ланьцзюань： ?Продолжать заниматься научными проблемами， спасать от смерти， заботиться о раненых， исцелять умирающих и облегчать страдания больных во имя блага людей?.

Редакция ： Cяо Цзин（筱靜）