“熊貓”中文名稱探源

靳 旭 張 楠

（北京生物多樣性保護研究中心 北京 100076）

大熊貓（Ailuropoda melanoleuca）是中國特有的珍稀動物，是國際交流的友好使者，其憨態(tài)可掬的形象被中國動物學(xué)會、中國野生動物保護協(xié)會（CWCA）、世界自然基金會（WWF）等自然保護組織用作會標(biāo)。

大熊貓聞名遐邇的同時，“熊貓”這一奇特的中文名也令許多人百思不解。按照漢語的語言習(xí)慣，修飾語一般位于中心語的前面。例如“狐猴”這個詞，“狐”是修飾語，“猴”是中心語，描述的是臉部狹長、有些像狐類的猴。以此類推，“熊貓”二字，本應(yīng)描述的是有些特征像熊的貓。但從外觀上看，大熊貓是一種熊，而不是一種貓。雖然有專家建議采用約定俗成的名稱［1-2］，但探究其名稱由來還是十分重要的。

1 “熊貓”中文名來源以往觀點

“熊貓”的中文名從何而來？流傳最廣的說法是：熊貓原被稱作“貓熊”。近代，在重慶舉辦的某展覽上，大熊貓的標(biāo)示牌按照國際習(xí)慣從左向右書寫，寫為“貓熊”，而國人則依照舊例從右向左閱讀，讀為“熊貓”；該誤讀延用至今。

上述“展覽引發(fā)誤讀”的說法，最早可追溯到大熊貓研究專家胡錦矗于1981年撰寫的文章［3-4］。其他許多文章、論著中也對該說法進行了轉(zhuǎn)述。但是，這個看似合理的說法，實際存在諸多疑點。例如，那場造成誤讀的展覽究竟是在哪年舉辦的，莫衷一是。與此相關(guān)表述主要有以下幾種：

胡錦?！洞笮茇埫妓饕罚?981）：“最初訂名者本叫貓熊或大貓熊，意思是它的臉型似貓那樣園胖，但整個體形又像熊，有的甚至把它隸于熊科。后來，由于在解放前書寫是直書，認讀是從右到左，而改為橫書后則從左到右，當(dāng)北碚博物館展出時說明標(biāo)題用橫書，名貓熊，而當(dāng)時參觀者習(xí)慣了直書從右到左的認讀，而誤認為熊貓［3-4］?！?/p>

李玉英《漫談名詞審定工作》（1992）：“直至本世紀四十年代，我國在重慶舉辦了一次動物標(biāo)本展覽。當(dāng)時展品標(biāo)牌上分別用中、英文書寫著‘貓熊’的名稱，但由于那時的中文習(xí)慣讀法是從右至左，故而國人都把按英文書寫方式書寫的‘貓熊’，讀成了‘熊貓’，并延用至今，唯臺灣現(xiàn)仍稱它為‘貓熊’［5］?！?/p>

胡錦矗《大熊貓研究》（2001）：“近代它的中文名字，早期叫大貓熊或貓熊。20世紀30年代在重慶北碚平民公園展出時，初次發(fā)表新聞，偶然被排顛倒了，成為‘熊貓’（夏元俞；1978年），未料以后就演變成今日通用的大熊貓［6］?！?/p>

黃萬波和魏光飚《大熊貓的起源》（2010）：“1944年12月，貓熊首次在重慶北碚的中國西部科學(xué)博物館里展出時，展板說明文字的標(biāo)題采用橫書，名為‘貓熊’，但當(dāng)時漢字一般采用直書，從右往左讀，這樣一來，前來參觀的觀眾憑習(xí)慣將橫書的‘貓熊’讀成了熊貓［7］?！?/p>

在胡錦矗的早期表述中，并未提及展覽舉辦的具體年代，只籠統(tǒng)地說在“解放前”［3-4］。此后，又出現(xiàn)了一些彼此相異的時間表述，例如，稱展覽舉辦于20世紀30年代［6］；或稱展覽舉辦于20世紀40年代［5，8］；或稱展覽舉辦于抗日戰(zhàn)爭時期［9］。有的文章中雖有具體日期，但日期也不盡相同［7，10］。胡錦矗后來又認定的展覽時間為1939年8月11日［1］。綜上，除去胡錦矗的《大熊貓研究》［6］之外，均未注明展覽時間的引用來源。胡錦矗《大熊貓研究》中的相關(guān)段落，引用自夏元瑜1978年撰寫的《一錯五十年——為貓熊正名》一文，“英文里有個字叫Panda，它又稱Cat-bear，中文該譯為‘貓熊’，不幸在幾十年前報上初次發(fā)表新聞時，偶然被排顛倒了，稱為‘熊貓’。不料一錯至今……”［11］。但胡錦矗與夏元瑜對于誤讀原因的表述存在出入。夏元瑜的文章中并未提及展覽和具體時間，而將誤讀歸咎于新聞排版的失誤［11］。另需注意的是，夏元瑜的文章成文于20世紀70年代末，與展覽推測的開辦時間已相隔約40年。同時，其文中對于熊貓名稱的解釋也未標(biāo)明資料出處，因此參考價值極低。

距今約20年前，姚懷德、朱建頌等［12-13］就曾對上述熊貓名稱來源的說法提出過質(zhì)疑。朱建頌［14］后又明確指出，早在1915年漢語中已有了“熊貓”一詞。2019年楊鏵等［15］發(fā)表的論文認為，此種說法（指前述胡錦矗等的說法）“發(fā)生的時間明顯有誤”，援引的資料“不合常理”；文中還指出，至少在1931年的《世界雜志增刊》中已有了“大熊貓”的叫法。筆者通過考證《世界雜志增刊》的原文《世界最稀有的哺乳動物：大熊貓》，發(fā)現(xiàn)書中描述的“大熊貓”不論體型或歷史記錄，都與今天所知的大熊貓相符：“美國田野博物院中最近陳列著一種世界稀有的動物——大熊貓（Giant panda）。……為全世界最稀有的大哺乳獸之一，或許是最稀有的大哺乳獸也說不定。田野博物院中所陳列的2 只大熊貓系羅斯福兄弟（Theodore Roosevelt &Kermit Roosevelt）所獲……”［16］。

此外，20世紀30年代的一些期刊、辭書、報紙也為“熊貓”的名稱提供了證據(jù)。

《科學(xué)》雜志1934年刊載的《中國四川產(chǎn)之熊貓》一文，介紹了從四川獲得的3 具熊貓標(biāo)本，“巨大野生動物最稀少者厥為大熊貓（panda）?！獗硭菩?，產(chǎn)于中國四川西部多山之區(qū)?！?，眼輪，四足，及肩均黑色，余為白色”［17］。標(biāo)本的文字描述和配圖（圖1）都證明了文中所述的“熊貓”即為大熊貓。

中華書局1936年出版的《辭海》之中沒有“貓熊”一詞，但有“熊貓”的詞條，“怪獸名。……體甚巨大，為現(xiàn)存怪獸最罕見之一種。距今六十年前，為法國科學(xué)家比利大衛(wèi)氏所發(fā)現(xiàn)。至公元一九二九年，美國羅斯福將軍之弟某，始捕獲之，現(xiàn)陳列芝加哥原野博物館內(nèi)……”［18］。根據(jù)詞條內(nèi)容也能辨識出是指今天的大熊貓。

圖1 刊登于1934年《科學(xué)》雜志上的《中國四川產(chǎn)之熊貓》一文的配圖［17］

1938年10—12月，5 頭活體大熊貓從成都經(jīng)香港運至英國，一時成為新聞熱點［19］?！渡陥蟆?、《文匯報晚刊》等中文報紙也報道了此事，報道中均數(shù)次出現(xiàn)“熊貓”一詞，而無“貓熊”［20-21］。

從以上資料分析，在20世紀30年代，“熊貓”一詞在具有代表性的綜合類雜志、科學(xué)類期刊、權(quán)威辭書、新聞報紙中都已得到了運用［16-21］。故而，前文中提到的，在1939年的展覽和事后的報道中，因書寫與閱讀的方向相反導(dǎo)致“貓熊變熊貓”的說法不實。

2 “熊貓”中文名來源新見解

熊貓的中文名從何而來？筆者通過文獻研究，收集整理了大量近現(xiàn)代文獻資料，并進行對比分析，提出了以下新見解。

眾所周知，當(dāng)代漢語中被稱作“熊貓”的動物有2 種，一種是體色為黑、白二色的大熊貓，另一種是體色為紅棕色、尾巴粗大有九節(jié)環(huán)紋的小熊貓（Ailurus fulgens）（見封面）。為方便敘述，本文將大熊貓稱為“黑白熊”，將小熊貓以四川俚語稱作“九節(jié)狼”。

之前的文獻顯示，漢語資料中最早出現(xiàn)“熊貓”一詞的資料，是中華書局1915年出版的《中華大字典》［14］。該字典中亦沒有“貓熊”義項，但有“熊貓”義項［22］。從“熊貓”詞條的配圖分析（圖2），該詞所指的是小熊貓。關(guān)于“熊貓”的中文名，有學(xué)者指出，可能來自于英語的辭書［23］。

圖2 《中華大字典》中的“熊”詞條［14］

筆者順該線索發(fā)現(xiàn)，1909年新版的《韋伯斯特國際英語詞典》（Webster′s international dictionary of the English language）中也沒有“cat bear”詞條，但收錄了“bear cat”詞條［24］。該詞條有a 和b 2 個解釋，a 是 “BINTURONG”（熊貍的英文名和拉丁學(xué)名種加詞），而b 是“The panda”。查閱該詞典中的“panda”詞條，配圖為小熊貓（圖3）。因為“bear cat”與“The panda”同義，所以“bear cat”也即指小熊貓。將《中華大字典》的“熊貓”詞條配圖，與《韋伯斯特國際英語詞典》的“bear cat”詞條配圖（即“panda”詞條配圖）進行對比，不難發(fā)現(xiàn)《中華大字典》的配圖是臨摹自《韋伯斯特國際英語詞典》（《中華大字典》【熊】字條的配圖也是臨摹自同一詞典）。

圖3 《韋伯斯特國際英語詞典》中的“bear”、“bear cat”、“Panda”詞條配圖［24］

由此可見，1915年《中華大字典》中的“熊貓”一詞來自于英語的辭書，最初指的是小熊貓。而英語、法語中的“Panda”最初也指的是小熊貓。小熊貓于1825年在尼泊爾被科學(xué)界發(fā)現(xiàn)，“Panda”是對尼泊爾語詞匯的音譯?！吨腥A大字典》的編者應(yīng)是在給字典配插圖時，查到了1909年新版的《韋伯斯特國際英語詞典》，將其中“bear”的配圖，同頁上“bear cat”這一詞語及另一頁中“Panda”的配圖一起編抄收錄。

據(jù)黃河清［25］最新的考證發(fā)現(xiàn)，“熊貓”在漢語中的出現(xiàn)應(yīng)早于1915年，可追溯至1908年出版的《英華大辭典》。黃河清還曾查閱過數(shù)本在此之前的辭書，包括：《華英字典》（1822）、《字典集成》（1868）、《字典集成》（1875）、《唐字音英語》（1904）、《重訂商務(wù)書館華英字典》（1905）等［26-30］，均未見“Panda”這一條。此外，他還查閱了當(dāng)時的一些英語讀物，例如《增廣英字指南》（1879）、《英語匯腋初集》（1884）等［31-32］，也未見“Panda”詞條。

筆者查到1903年出版的《華英音韻字典集成》中有“Panda”詞條，但漢語翻譯成“黑熊”［33］，不知是“黑白熊”還是“白熊”之誤，存疑。

圖4 《華英音韻字典集成》（1903）中的“Panda”詞條［33］

黃河清在這篇考證“熊貓”出現(xiàn)在1908年《英華大辭典》的文章后記中指出，它可能來自于日語的辭書［25］。以此為線索，筆者查閱了1908年之前出版的一些“英日詞典”，均沒有“Panda”詞條［34-43］，而1890年出版的《新譯無雙英和辭書》和1902年出版的《新譯英和辭典》中有“Panda”詞條［44-45］。

《新譯無雙英和辭書》的“Panda”詞條沒有出現(xiàn)“熊貓”的譯法，但出現(xiàn)了“熊”字，而插圖又像貓［44］（圖5），這或許是其后的《新譯英和辭典》將“Panda”翻譯為“熊貓”［45］的來源。

圖5 《新譯無雙英和辭書》（1890）中的“Panda”詞條［44］

對比《英華大辭典》與《新譯英和辭典》中的“Panda”詞條，不難發(fā)現(xiàn)二者的相似性（圖6和圖7）?！队⑷A大辭典》是英漢雙解詞典，對照英語釋文不難發(fā)現(xiàn)，漢語釋文與英語釋文不完全對應(yīng)，例如，漢語中“貓”的詞素在英語釋文中沒有，英語釋文中的“Indian”在漢語釋文中也沒有［46］。而《英華大辭典》中“Panda”的漢語釋文卻與《新譯英和辭典》中的日語釋文幾乎完全對應(yīng)，區(qū)別僅在于其分布地名稱中用“西”取代了日文的“喜”，同時用漢字“之”字取代了日語的“ノ”（ノ，日語片假名，意思相當(dāng)于現(xiàn)代漢語中的“的”）［45-46］。由于小熊貓的最初發(fā)現(xiàn)地尼泊爾位于喜馬拉雅山脈南麓，所以這里所說的熊貓顯然也是指九節(jié)狼。

圖6 《新譯英和辭典》（1902）中的“Panda”詞條［45］

圖7 《英華大辭典》（1908）中的“Panda”詞條［46］

在小熊貓被科學(xué)界發(fā)現(xiàn)44年之后的1869年，大熊貓在四川寶興被科學(xué)界發(fā)現(xiàn)，最初發(fā)現(xiàn)大熊貓的法國神父戴維將其稱為“Ours blanc et noir”（法語，意為黑白熊）［47］，之后的研究者認為這種動物親緣關(guān)系與Panda（小熊貓）相近，就將其也稱為“Panda”。為區(qū)分2 種“Panda”，分別加上表示“小”和“大”的修飾語，而后英語中便將黑白熊稱為“Giant Panda”。此后中國的譯者沿用了之前對“Panda”的翻譯，也稱為“熊貓”，但為了區(qū)別本詞原指的九節(jié)狼，就分別稱為“大熊貓”和“小熊貓”。

據(jù)筆者現(xiàn)階段所掌握的資料，漢語“貓熊”無論是指黑白熊還是九節(jié)狼，其出現(xiàn)時間均晚于“熊貓”。例如，最早用“貓熊”指稱黑白熊是在1934年7月的《中華圖畫雜志》［48］。在此之前，1930年的《華北日報》［49］、1931年的《世界雜志增刊》［16］、1934年5月的《時兆月報》［50］、1934年6月的《科學(xué)》［17］等報刊均已用“熊貓”或“大熊貓”指稱黑白熊。而最早用“貓熊”指稱九節(jié)狼是在1932年11月出版的《中華圖畫雜志》［51］，除前文提及的1908年《英華大辭典》［46］和1915年《漢語大字典》［18］之外，1927年2月的《自然界》雜志也以“熊貓”為名對九節(jié)狼作了更詳細的介紹［52］。1932年11月，《申報》的新聞報道中也提及“紅色熊貓”［53］，顯然是指九節(jié)狼。而且，在1949年之前，“貓熊”的使用頻次始終遠不及“熊貓”［15］。雖然直至20世紀50年代，仍有學(xué)者以漢語構(gòu)詞習(xí)慣為理由，呼吁使用“大貓熊”代替“熊貓”這一通用叫法［54］，未果。如今，“熊貓”及“大熊貓”仍是漢語中對黑白熊的最常用稱呼。

在英文里也有類似的情況，例如有人在文章里將2 種“Panda”都稱作“cat bear”［55-56］，但無論是“bear cat”還是“cat bear”，在英語里都很少有人使用，現(xiàn)在幾乎無人再用其指稱“Panda”。現(xiàn)在英語中的“bear cat”一般是指一種產(chǎn)于東南亞和中國西南部的熊貍，其英文名為Binturong，拉丁學(xué)名為Arctictis binturong（Raffles，1821）［57］。

3 結(jié)論

綜上所述，中文“熊貓”一詞并非源自“貓熊”的顛倒使用，而是源于20世紀初對日文翻譯的借用和英文辭書的引用，最初是指小熊貓（俗稱“九節(jié)狼”）。而中文“大熊貓”是對“熊貓”一詞的擴展使用。中文“貓熊”晚于對“熊貓”的使用，而非相反。

致謝：在本文的寫作過程中，得到了很多老師的指導(dǎo)和幫助。在此，特別感謝漢語外來詞語研究的前輩黃河清先生的耐心指教；感謝著名大熊貓文化研究學(xué)者孫前先生不厭其煩的解答及熱情引薦；感謝四川省雅安市社科聯(lián)副主席楊鏵先生毫無保留地提供資料的線索；感謝北京大學(xué)許學(xué)工教授對資料查找的協(xié)助和至關(guān)重要的指點；感謝南京大學(xué)趙益教授和吳朝陽教授幫助查到了重要的文獻；感謝臺灣大葉大學(xué)徐歷鵬教授對相關(guān)資料的核實。最后，還要感謝方舟子先生，他的《熊貓的迷離身世》一文［58］是本文所涉問題探索的開端。