面包怎么排隊(duì)

其實(shí)，“breadline”并不是“面包排成一隊(duì)”的意思，而是指等待分配救濟(jì)食物的隊(duì)列。很久以前，紐約市有一家面包店，因?yàn)槭称沸迈r而美名遠(yuǎn)揚(yáng)。據(jù)說(shuō)，每天打烊之前，這家店的店員都會(huì)將當(dāng)日沒(méi)有賣完的面包放在貨架上，免費(fèi)提供給附近的窮人。所以傍晚時(shí)分，總會(huì)有許多人來(lái)到這家店的門口，排起長(zhǎng)隊(duì)，等待領(lǐng)取面包。都到了需要領(lǐng)取救濟(jì)食物的田地，說(shuō)明日子過(guò)得很苦，所以我們用“on the breadline”形容貧窮窘困的境遇。

Example

1.That man and his children are on the breadline.

那個(gè)男人和他的孩子們?nèi)兆邮重毧唷?/p>

2.The whole village are standing on the breadline.

整個(gè)村子正處于拮據(jù)階段。

知識(shí)拓展：

漢語(yǔ)里，有不少成語(yǔ)可以用來(lái)形容生活貧窮艱苦，“捉襟見(jiàn)肘”就是其中之一。這個(gè)成語(yǔ)出自《莊子》，講了這樣一個(gè)故事：孔子的弟子曾參居住在衛(wèi)國(guó)時(shí)，生活非常艱苦，戴的帽子非常破舊，稍微正一正，上面的繩子就斷了;穿的衣服也很陳舊，稍微拽一拽衣襟，胳膊肘就露出來(lái)了;鞋子穿到腳上，沒(méi)走幾步后跟就裂開(kāi)了。盡管如此，曾參卻沒(méi)有為此感到憂愁。有人問(wèn)他：“你家里窮得揭不開(kāi)鍋，十年都沒(méi)添一件新衣服，這樣的生活會(huì)不會(huì)太苦了？”曾參回答說(shuō)：“可你看現(xiàn)在的我，雖然貧苦，卻很自由，也能堅(jiān)守自己的志向，這才是我想過(guò)的生活啊?！?/p>