巧用give妙筆生花

余勤

在浙江省高考寫作題的各種類型中，讀后續(xù)寫的敘事描構(gòu)，總是讓學(xué)生大傷腦筋。為了讓描寫生動(dòng)形象，學(xué)生往往會(huì)嘗試運(yùn)用肖像描寫、心理描寫、神態(tài)描寫、動(dòng)作描寫等描寫手法。筆者最近在閱讀英文原版作品時(shí)，發(fā)現(xiàn)一個(gè)巧用基礎(chǔ)詞匯的動(dòng)作描寫手法。

美國(guó)科幻小說(shuō)作家喬治· R. R.馬丁所著的奇幻文學(xué)小說(shuō)《權(quán)力的游戲》（A Game of Thrones），很多動(dòng)作描寫中用到了give， 如：

1. He gave a cry of delight and moved closer. The pup was a tiny ball of grey-black fur， its eyes still closed.出自 Chapter 2.Bran P18（第二章 布蘭 18頁(yè)）他高興地叫了一聲，隨即靠過(guò)去。那只幼狼只是團(tuán)灰黑毛球，雙眼仍未張開(kāi)。

此處的give，用于表達(dá)“高興地叫了一聲”。

2. Bran gave the pup a quick nervous stroke， then turned as Jon said， “Here you go.” 出自Chapter2.Bran P18（第二章 布蘭 18頁(yè)）布蘭非常緊張，飛快地碰了小狼一下，然后轉(zhuǎn)向瓊恩，“瞧，這只是給你的?！?/p>

此處的give，用于表達(dá)“快速緊張的撫摸”。

3. Bran gave a wordless cry of dismay. 出自Chapter2.Bran P19 （第二章 布蘭 19頁(yè)）布蘭發(fā)出無(wú)聲的失望嘆息。

此處的give，用于表達(dá)“發(fā)出無(wú)聲的沮喪的叫聲”。

4. Roberts mouth gave a bitter twist. 出自Chapter 5. Eddard P45 （第五章 艾德 45頁(yè)）他的嘴巴痛苦地扭曲了一下。

此處的give，用于表達(dá)“嘴巴痛苦地扭曲了一下”。

5. The words gave her a chill， as they always did. 出自Chapter 3. Catelyn P24（第三章 凱特琳 24頁(yè)） 這話令她不寒而栗。

此處的give，用于表達(dá)“令人不寒而栗”。

以上的1、2、3、4句中g(shù)ive的含義，《柯林斯高級(jí)英語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典》相關(guān)詞條解釋如下：You can use give with nouns that refer to physical actions. The whole expression refer to the performing of the action. 你可以用“give+名詞”來(lái)表示身體動(dòng)作。此表述是指對(duì)于動(dòng)作的表達(dá)。

《牛津高階英漢雙語(yǔ)詞典》（第八版）對(duì)該詞條的解釋：

Used with a noun to describe a particular action， giving the same meaning as the related verb.與名詞連用描述某一動(dòng)作，意義與該名詞相應(yīng)的動(dòng)詞相同。

詞典例句如：

1. She gave a shrug of her shoulders. = She shrugged. 她聳了聳肩。

2. She looked up from her work and gave a yawn. = She yawned. 她停下工作抬起頭來(lái)打了個(gè)哈欠。

類似的表達(dá)還有g(shù)ive a shout，give a cry，give a smile，give a sigh等。

上文《權(quán)力的游戲》中的第5句中g(shù)ive的含義，《柯林斯高級(jí)英語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典》對(duì)該詞條解釋如下：If someone or something gives you a physical or emotional feelings， it makes you experience it. 如果人或者事物給你身體或者情感層面的感受，是指他們讓你體驗(yàn)這種感受。例如：

It gave me a big thrill to meet my favourite author in person.? 能見(jiàn)到我最喜歡的作者本人使我感到興奮不已。

我們還可以在2018年高考天津卷的完形填空中看到它的身影：

My boys beat the best team in Georgia， giving me one of the greatest thrills of my life！孩子們打敗了喬治亞州最厲害的隊(duì)伍，給了我人生中最激動(dòng)的時(shí)刻之一。

當(dāng)然，give用法多樣，如，give it much thought， give it a try等也都是很好的表達(dá)。

優(yōu)秀的文字不見(jiàn)得全是小刀細(xì)磨、嫩芽泡茶，相反，它們展示的是一種樸素、簡(jiǎn)單的文字表達(dá)方式帶來(lái)的力量。為了使作文別出心裁獲得高分，很多同學(xué)都在積累華麗而雍容的辭藻。筆者想表達(dá)的是，學(xué)習(xí)使用中高級(jí)詞匯固然重要，但挖掘初級(jí)詞匯豐富的含義，學(xué)得精準(zhǔn)，用得恰當(dāng)，你的表達(dá)也許就能達(dá)到和名著媲美的程度！