主持人季進(jìn)

主持人季進(jìn)：我們以往所呈現(xiàn)的海外中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)譯介與研究的面貌，主要以英語世界為主。一方面，語言能力的普及、信息流通的快捷以及學(xué)術(shù)交流的廣泛，使深度的觀察與對話成為可能;另一方面，英語在世界文學(xué)流通體系中首屈一指的影響力和話語權(quán)也毋庸諱言，在今天，恐怕還沒有任何一種語言可以像英語那樣在各個(gè)語言區(qū)域都保有如此強(qiáng)勁的影響力，而對于期望“走向世界”的非英語文學(xué)而言，英語世界的翻譯、評價(jià)和聲譽(yù)往往成為其念茲在茲的問題。對于“中國文學(xué)走出去”的宏大戰(zhàn)略而言，亦復(fù)如此。然而，這并不意味著可以忽略中國文學(xué)在非英語世界的傳播，更不能把“走出去”單純理解為走向英語世界。事實(shí)上，一些中國現(xiàn)當(dāng)代名家名作“遠(yuǎn)赴歐洲”在時(shí)間上往往早于英譯本的出版，即使時(shí)間上落后，也往往能彌補(bǔ)英譯本的問題，奉獻(xiàn)出更完美的譯本。而且我們必須謹(jǐn)記，當(dāng)代文學(xué)海外傳播的過程中也無時(shí)無刻不面臨著“小語種”所面臨的種種難題和障礙，因此“小語種”與“小語種”之間的流通更體現(xiàn)出一種象征意義，代表著文學(xué)形象和文學(xué)意涵在以英語為價(jià)值主導(dǎo)的世界文學(xué)體系中傳遞流通的另一種可能。

基于以上理解，本期選文集中討論中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)在德語世界的譯介與傳播，兩位作者的選題恰好切中這一進(jìn)程中兩個(gè)至關(guān)重要的議題，即“機(jī)制”與“形象”。顧文艷的《德語文學(xué)機(jī)制與中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)的德譯傳播》著眼于“機(jī)制”。作者指出，德語中Literaturbetrieb（文學(xué)機(jī)制）一詞包含betrieb（運(yùn)作）的詞根，其所指不僅僅包括我們通常所說的生產(chǎn)、流通、接受等諸環(huán)節(jié)，而是更強(qiáng)調(diào)它們之間的互動(dòng)關(guān)系和動(dòng)態(tài)過程。在這里，“機(jī)制”的概念顯然帶有文化研究的傾向，其所關(guān)注的不再局限于作者、譯者和讀者之間的三點(diǎn)一線，而是囊括一眾廣義上的文學(xué)從業(yè)者——作家協(xié)會(huì)代表、文學(xué)基金代表、出版人、書商、廣播劇制作人、批評家等——以及他們在翻譯進(jìn)程中所施加的影響。這些影響往往是外部的，非文學(xué)性的或跨學(xué)科性的，如本文第二節(jié)所提到的“政治”與“媒介”?！皟傻隆睍r(shí)期是觀察政治之于翻譯的絕佳窗口，東德與西德完全相異的文學(xué)生產(chǎn)機(jī)制和閱讀興趣，顯示出政治因素的決定性影響。然而，當(dāng)柏林墻倒塌、全球化到來之際，德國文學(xué)迅速與世界文學(xué)共享了同樣的傳播媒介和經(jīng)典化機(jī)制，也共享了其中的秩序和等級，這當(dāng)然首先是媒介的問題，但毋寧說又包含了另一重政治。當(dāng)然，等級的問題也存在于德語區(qū)內(nèi)部，相對于處于中心地位的德國，奧地利和瑞士的文學(xué)生產(chǎn)機(jī)制雖然各具特色，其市場導(dǎo)向和經(jīng)典認(rèn)知仍然受到德國的影響，以至于形成一種回旋鏢效應(yīng)，即便是本國文學(xué)往往也需要首先在德國取得成功，然后才能“回流”本國市場。有趣的是，對于“中國文學(xué)走出去”而言，這種等級落差的效果并非一成不變，例如作者提到，奧地利豐厚的政府資助令中國文學(xué)的譯者往往不必像在德國那樣自掏腰包，而瑞士的知名出版社第歐根尼（Diogenes）秉持暢銷文學(xué)的出版策略，別具慧眼地挑選出陸文夫的《美食家》，通過一系列的商業(yè)運(yùn)作，使其在整個(gè)德語區(qū)取得了意想不到的成功。中國文學(xué)進(jìn)入海外市場，尤其是文學(xué)歷史悠久的歐洲市場，必然需要適應(yīng)其文學(xué)趣味、文化傳統(tǒng)和出版模式。顧文艷的“機(jī)制”研究不僅基于歷史化的考察，也訴諸具體實(shí)踐的技巧，頗具啟發(fā)性。

謝淼的《德語世界魯迅形象建構(gòu)中的“變”與“不變”》則著眼于“形象”。論文追溯魯迅形象進(jìn)入德語世界以來的變遷歷程，提煉其中因時(shí)因地的“變”和其來有自的“不變”。作為一個(gè)比較文學(xué)形象學(xué)意義上的“異國形象”，德語世界的魯迅形象自然要隨著中德互動(dòng)關(guān)系的浮沉而變化，也受到德語社會(huì)中政治、思想、文學(xué)、藝術(shù)等傳統(tǒng)的制約。論文所討論的魯迅及其作品在德語世界傳播的“三階段”就是這種影響的體現(xiàn)，20年代至50年代的“初始階段”，主要受制于中德交流的生疏以及漢學(xué)基礎(chǔ)的薄弱。50年代至70年代的“發(fā)展階段”以及80年代之后的“轉(zhuǎn)向期”，則分別因應(yīng)著政治事件帶來的劇變。受到這些因素的影響，魯迅的形象也由單一走向多元，從專業(yè)走向大眾。但正如作者所指出的那樣，在變之中/之外也包含著不變，這就是對于魯迅個(gè)人經(jīng)歷和個(gè)性情感、對于魯迅文學(xué)中的“世界性”因素以及對于魯迅文學(xué)技巧持之以恒的關(guān)注。這一方面體現(xiàn)了德語學(xué)者的研究興趣之所在，另一方面也代表魯迅作品中某些具有穿透（語言）性的特點(diǎn)和價(jià)值，我們不妨將之視為丹穆羅什所謂橢圓形折射的產(chǎn)物，是可以在翻譯（至少是德語翻譯）中受益的部分。當(dāng)然，無論是魯迅還是其他中國文學(xué)形象在德語世界中都處于相對邊緣的位置，其距離“社會(huì)集體想象物”那樣的普遍性范疇仍然存在差距，這也是傳統(tǒng)的比較文學(xué)形象學(xué)較少處理的問題。謝淼的“形象”研究，其實(shí)帶來的是一個(gè)雙重的他者，其意義不在于證明這種“形象”從中國語境中的魯迅形象或個(gè)人歷史中剝落或者添加了什么，而在于令我們反思翻譯如何能夠成為生產(chǎn)意義與重塑形象的通道。

（季進(jìn)，蘇州大學(xué)文學(xué)院）