常用成語讀寫辨誤（九）

嘉行

莫把“涕”當(dāng)鼻涕

《健康時(shí)報(bào)》曾刊登了一篇《把哭的權(quán)利還給孩子》的文章，文中有這樣一句：“不知什么時(shí)候女兒站到了我們身后，噘著小嘴說：‘你們就不給我留幾個(gè)嗎？愛人朝她嘴里塞進(jìn)一顆草莓，說：‘我們怎么會(huì)忘了寶貝女兒呢！女兒破啼為笑?！蔽闹小捌铺錇樾Α钡摹疤洹睉?yīng)為“涕”。

晉·劉琨《答盧諶書》有句：“時(shí)復(fù)相與舉觴對(duì)膝，破涕為笑?！薄捌铺闉樾Α钡囊馑际?，止住淚水，不再哭泣，露出笑容?！捌啤?，解除?！疤椤保瑴I水。人們在哭泣時(shí)是要流眼淚的。“破涕為笑”的“涕”不要誤解為鼻涕，文章作者可能因?yàn)椴恢馈疤椤辈皇潜翘椋氨翘椤痹跄堋捌啤睘椤靶Α蹦?？于是自作聰明改成了“啼”。依常理，“破啼為笑”比“破涕為笑”更易理解，而且，“啼”和“笑”?jīng)常連用，如“啼笑皆非”“啼笑因緣”等。但是成語自有凝固的文字形式，不應(yīng)輕易更改。還有，“涕”和“啼”的聲調(diào)也不同，“涕”音“t#”，去聲；“啼”音“t！”，陽平。

“計(jì)日”不能“成”功

“計(jì)日程功”意思是可以數(shù)著日子計(jì)算功效。形容進(jìn)展快，有把握在較短的時(shí)期內(nèi)完成?！俺獭?，估計(jì)。“功”，功效。梁啟超《中國法理學(xué)發(fā)達(dá)史論》說：“法治國雖進(jìn)不必驟，而得寸進(jìn)尺，計(jì)日程功?！边@句話表達(dá)了改革家梁啟超對(duì)以法治國的穩(wěn)健態(tài)度。由于“成功”是一個(gè)常用的熟詞，再加上可能沒有理解“計(jì)日程功”（特別是“程”字）的意思，“計(jì)日程功”極易誤寫為“計(jì)日成功”。所以，《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》在“計(jì)日程功”詞條下特別說明：“程”不要誤寫作“成”。

可是我們發(fā)現(xiàn)《建設(shè)一個(gè)新世界》（河北人民出版社）一書就有兩處誤寫這個(gè)成語：

①……和人民民主共和國的建立，中國共產(chǎn)黨的領(lǐng)導(dǎo)權(quán)，加上以蘇聯(lián)為首的強(qiáng)大的全世界反帝國主義陣營的援助，中國經(jīng)濟(jì)建設(shè)的速度，將不是很慢而可能是相當(dāng)?shù)乜斓模袊呐d盛是可以計(jì)日成功的。 （見第四章）

②只要我們始終保持謙虛、謹(jǐn)慎、不驕、不躁和艱苦奮斗的創(chuàng)業(yè)精神，中國經(jīng)濟(jì)建設(shè)的速度將不是很慢而可能是相當(dāng)?shù)乜斓?，中國的興盛是可以計(jì)日成功的。（見第八章）