園林對(duì)聯(lián)的寫(xiě)作技法

文|宋少?gòu)?qiáng)

園林對(duì)聯(lián)與風(fēng)景聯(lián)有很大的相似之處，或者說(shuō)，園林對(duì)聯(lián)本來(lái)就是風(fēng)景聯(lián)的一個(gè)分支，是從屬于風(fēng)景聯(lián)之內(nèi)的。風(fēng)景聯(lián)應(yīng)該具備的特征，園林聯(lián)都是具備的。風(fēng)景聯(lián)的一些寫(xiě)作方向，比如單純寫(xiě)景，夾敘夾議，或者說(shuō)情景交融，慨今懷古，托景言志，這些也都是園林聯(lián)的寫(xiě)作方法。但是為什么要把園林對(duì)聯(lián)從風(fēng)景聯(lián)中單列出來(lái)呢？主要是因?yàn)閳@林對(duì)聯(lián)在實(shí)用性等方面，還是有別于普通意義的風(fēng)景聯(lián)的。

我們知道，風(fēng)景聯(lián)描寫(xiě)的對(duì)象多是名山大川，名樓勝跡，所以寫(xiě)風(fēng)景聯(lián)的景物的時(shí)候，通常都會(huì)以宏大、高遠(yuǎn)、粗獷、雄闊為方向，而園林，尤其是南方園林，大多數(shù)是婉約、玲瓏的格局，所以對(duì)園林風(fēng)景的描繪，也相應(yīng)會(huì)采用精巧、細(xì)致、清奇、自然的寫(xiě)作筆法。

風(fēng)景聯(lián)中的名勝風(fēng)景，通常都會(huì)因?yàn)闅v史名人名家的詩(shī)詞墨跡，趣聞?shì)W事，或者一些歷史滄桑的資料很多，所以下筆的時(shí)候，可供選擇的很多，寫(xiě)起來(lái)也可以隨心所欲。而一些私家園林，尤其是新建的園林，常常缺乏這一類(lèi)的人文底蘊(yùn)，所以在寫(xiě)作的時(shí)候就會(huì)把筆墨更多的傾向于寫(xiě)景。

還有一點(diǎn)是很值得重視的，那就是普通風(fēng)景聯(lián)與園林對(duì)聯(lián)格調(diào)的區(qū)別。在對(duì)聯(lián)中，借助景物的描寫(xiě)，抒發(fā)個(gè)人的情感是很常見(jiàn)的一種寫(xiě)作方向。但是，風(fēng)景聯(lián)的寫(xiě)作大多會(huì)因?yàn)轱L(fēng)景場(chǎng)面的宏闊、雄渾，而生發(fā)出一些比較積極向上的，比較高昂進(jìn)取的精神。即使是寄托憂(yōu)傷，也大多是以儒家的家國(guó)情懷，民族大義，滄桑變革等等為主要內(nèi)容。而園林對(duì)聯(lián)有它的特殊性。園林一般都是達(dá)官顯貴，高士名流用來(lái)退休養(yǎng)老，遁跡江湖，悠游玩樂(lè)的地方，所以大部分園林對(duì)聯(lián)的情感寄托，都會(huì)以道家的隱居避世，不問(wèn)紅塵，醉心山水，為主要內(nèi)容。

接下來(lái)，我就具體講解一下園林對(duì)聯(lián)的寫(xiě)作技法。

拂水山莊

淺深流水琴中聽(tīng)；

遠(yuǎn)近青山畫(huà)里看。

——柳如是

聯(lián)語(yǔ)從感受中寫(xiě)山莊，動(dòng)靜相襯托，運(yùn)用了很形象的比喻，把水聲比作琴聲，把山色比作畫(huà)圖。尤其是句尾的“聽(tīng)”“看”兩個(gè)字的運(yùn)用，一下子就使得風(fēng)景活泛起來(lái)，如在耳邊，如在眼前。筆法輕松自如，舉重若輕。

卞園

梅花嶺畔三山月；

宵市樓頭一草堂。

——王士禎

卞園在江蘇揚(yáng)州城北的小金山后面，為康熙年間揚(yáng)州八大花園之一，今已不存。梅花嶺：又名梅嶺、長(zhǎng)春嶺，在揚(yáng)州瘦西湖邊，因嶺多梅花，故名。三山：鎮(zhèn)江市長(zhǎng)江之濱和江中的金山、焦山、北固山三山夾江相峙，世稱(chēng)京口三山。

上聯(lián)僅用寥寥數(shù)字，就把園子的地理位置介紹得清清楚楚。同時(shí)又用梅、月這種帶有情感色彩的文字，捎帶展示了自己的情操境界。萬(wàn)樹(shù)梅花一輪明月，安靜祥和的感覺(jué)油然而生，這就是造境之法?！跋袠穷^一草堂”有“結(jié)廬在人境”的味道，引而不發(fā)，含而不露，恰到好處。

柳園

北迎拱極，西接延青，共分得一池?zé)熕?/p>

春步柳堤，秋行蔬圃，最難消六月荷風(fēng)。

——鄭 燮

柳園在興化城西北角的海子池南端。拱極，指興化海子池北的拱極臺(tái)，又名玄武臺(tái)，為興化十二景之一。延青：延青閣。

這聯(lián)也很能體現(xiàn)作者畫(huà)家的功底。上聯(lián)廣角寫(xiě)景。視距很遠(yuǎn)，由北而西，然后拉近到園子本身，最后用了一個(gè)“共”字，把遠(yuǎn)近景物串聯(lián)起來(lái)。又用“一池?zé)熕卑丫拔锏纳{(diào)協(xié)調(diào)起來(lái)，就像作畫(huà)一樣把遠(yuǎn)近景物放到一個(gè)統(tǒng)一和諧的背景之中。有粗線條，有細(xì)線條，有聚焦鏡頭。

下聯(lián)分別擷取了春秋夏三季景色中的代表。并與上聯(lián)一樣，用前兩分句的景物，為結(jié)句作陪襯，輕松自如振起結(jié)句。

簪碧堂

北院喜新成，有寒碧千層，遠(yuǎn)青一角；

東君如舊識(shí)，正庭槐垂蔭，梁燕將雛。

——商 盤(pán)

起句交代了寫(xiě)聯(lián)的目的，院子新成嘛。然后馬上轉(zhuǎn)入景色描寫(xiě)，絕無(wú)廢話。新成的院子什么樣？作者用了堂名的一個(gè)碧字入手，很輕松地寫(xiě)了個(gè)遠(yuǎn)景。“有寒碧千層，遠(yuǎn)青一角”。下聯(lián)寫(xiě)近景。“東君如舊識(shí)”，園子是新園子，春天還是那個(gè)春天。用筆很空靈，把視角帶入園子內(nèi)部：正庭槐垂蔭，梁燕將雛。

我們常說(shuō)，寫(xiě)景不單純是為了寫(xiě)景，還是為了抒發(fā)情感。所以不是逮到什么都可以寫(xiě)的。是有目的有選擇的。這里寫(xiě)了槐樹(shù)，什么意思？用以比喻前人功德的。這里寫(xiě)了梁上燕子，它干什么呢？將雛。領(lǐng)著小燕子玩，什么用意??？寫(xiě)家庭和美，是美好的祝福。

寫(xiě)景要有目的性。不要拿過(guò)來(lái)就寫(xiě)。與主題沒(méi)有用的景物，再美也不要選取。就比如寫(xiě)書(shū)房聯(lián)。為什么要用蘭花，要用竹影？未必是蘭花比牡丹漂亮，未必是竹子比梧桐樹(shù)漂亮，是因?yàn)槟阈枰m竹那種精神來(lái)陪襯你的情操。

徐園

舊地怕重經(jīng)，記當(dāng)年、絲竹宴諸生，回頭似夢(mèng)；

名園須得主，看此日、樓臺(tái)逢哲匠，著手成春。

這是袁枚晚年寫(xiě)的一副對(duì)聯(lián)。徐園在南京。袁枚任江寧縣令的時(shí)候，擁有過(guò)，或者說(shuō)使用過(guò)這個(gè)園子。所以當(dāng)老先生再次來(lái)到這個(gè)園子的時(shí)候，就不可避免要追憶一番。切入也非常直接?！芭f地、重經(jīng)”，用語(yǔ)簡(jiǎn)潔明了。用一個(gè)“怕”字連接起來(lái)。這個(gè)“怕”字可以看到煉字的功夫。體現(xiàn)了作者面對(duì)荏苒時(shí)光的無(wú)奈。我們說(shuō)起承轉(zhuǎn)合，那么這個(gè)“怕”字，就是起，用它來(lái)引導(dǎo)整個(gè)上聯(lián)。為什么怕呢？下一句就承接而來(lái)。怕回憶當(dāng)年的一些場(chǎng)景啊。年輕有為，意氣風(fēng)發(fā)，大聚群賢。其實(shí)也是借此交代一下自己與這個(gè)園子的淵源。

對(duì)聯(lián)寫(xiě)到這里。如果是庸手的話，可以有很多寫(xiě)法，順勢(shì)作結(jié)了。但是袁枚不同之處也就在此，由平常處翻出新意。沒(méi)有平鋪直敘，而是轉(zhuǎn)了一下：“回頭似夢(mèng)”，這一句既回答了起句的怕，也留下無(wú)盡唏噓。

上聯(lián)的話題很沉重，那么下聯(lián)就轉(zhuǎn)到眼前。寫(xiě)了園子目前的狀況，園子又恢復(fù)了青春，自己的老邁已經(jīng)無(wú)可改變，里面還是有一絲絲的無(wú)奈。

李仙園

一帶林塘詩(shī)境界；

四時(shí)花果隱生涯。

——周升桓

上聯(lián)描寫(xiě)了眼前景，是實(shí)寫(xiě)；下聯(lián)是通過(guò)眼前景，轉(zhuǎn)而聯(lián)想到四季景物的變化，是虛寫(xiě)。上下聯(lián)進(jìn)行了一個(gè)由空間到時(shí)間的轉(zhuǎn)換。

劉園

挹朝爽西來(lái)，杯底嵐光飛隔岸；

望大江東去，檐前帆影渡遙空。

——?jiǎng)㈠a嘏

上聯(lián)寫(xiě)園林風(fēng)景，無(wú)非近睹遠(yuǎn)觀，上聯(lián)以近景切入，但是絕不是簡(jiǎn)單的對(duì)近景切入以及描寫(xiě)。我們仔細(xì)玩味一下上聯(lián)尾結(jié)的三個(gè)字“飛隔岸”，這三個(gè)字有什么功效呢？承前啟后。既是對(duì)上聯(lián)的收束，也是勾引出下聯(lián)的手段。也就是說(shuō)，作者在寫(xiě)作的時(shí)候，上聯(lián)還沒(méi)有完全結(jié)束，就已經(jīng)給下聯(lián)的出現(xiàn)鋪平了道路。既然是自隔岸飛來(lái)，那么作者也好，讀者也好，視角就自然而然，由近及遠(yuǎn)向隔岸看去，看到了什么？大江東去。我們很多聯(lián)友的作品，上下聯(lián)之間，涇渭分明，各不相干，寫(xiě)景就寫(xiě)景，寫(xiě)人文就寫(xiě)人文。寫(xiě)遠(yuǎn)景就寫(xiě)遠(yuǎn)景，寫(xiě)近景就寫(xiě)近景?？雌饋?lái)生硬板結(jié)，其實(shí)就缺乏這種上下聯(lián)之間的關(guān)聯(lián)紐帶。

大家有時(shí)間，可以試一下這種寫(xiě)法。記住“飛隔岸”這三個(gè)字的功效。

李園茆亭

乍來(lái)頓遠(yuǎn)塵囂，靜聽(tīng)水聲真活潑；

久坐莫嫌荒僻，飽看山色自清涼。

——李秉綬

上下聯(lián)分別選取聽(tīng)覺(jué)效果和視覺(jué)效果作為對(duì)聯(lián)的主題。其余都是從“山色、水聲”中生發(fā)敷衍出來(lái)的文字。

起句用“乍來(lái)”，目的是先寫(xiě)一個(gè)初步印象。用“久坐”，來(lái)描寫(xiě)具體的景色。那么先寫(xiě)水聲，后寫(xiě)山色，這樣的安排有沒(méi)有什么原因呢？有。蒲松齡寫(xiě)嬰寧，未見(jiàn)其人，先聞其聲。這里也是同樣的道理。剛剛步入李園，還沒(méi)來(lái)得及仔細(xì)欣賞風(fēng)景，首先就聽(tīng)到歡快活潑的流水聲。安坐亭臺(tái)以后，才有時(shí)間慢慢欣賞遠(yuǎn)近山色。這正是按照游覽的時(shí)間順序來(lái)敘說(shuō)的。

再看看作者在選詞上面的手法。起句說(shuō)“頓遠(yuǎn)塵囂”。頓，頓時(shí)。用來(lái)形容心情瞬間的變化。結(jié)句用“活潑”來(lái)照應(yīng)起句的“塵囂”。活潑的聲音是什么呢？是自然的聲音?；貧w到自然，當(dāng)然就遠(yuǎn)離了塵囂。下聯(lián)起句說(shuō)“荒僻”，這種荒僻也是久坐以后，從塵囂的市井一下子來(lái)到遠(yuǎn)離鬧市的園林，感覺(jué)到的僻靜和蒼涼。但是作者用結(jié)語(yǔ)的“清涼”照應(yīng)了前面的荒僻。一樣的景物，不一樣的心境，就會(huì)有不同的感悟。當(dāng)你浮躁的時(shí)候，你看到的就是荒僻，當(dāng)你被周遭山色陶醉，心境放松的時(shí)候，就自然會(huì)有清涼的感覺(jué)，境由心生而已。

作者通過(guò)對(duì)“水聲、山色”的描寫(xiě)，大致帶給讀者此處園林亭臺(tái)的印象，更了無(wú)痕跡地把讀者帶入到“智者樂(lè)水，仁者樂(lè)山”的境界中。當(dāng)然，擁有此山此水的主人，也必定是仁智之人。

盟鷗館

別館署盟鷗，列兩行玉佩珠簾，幻出空中樓閣；

新巢容社燕，約幾個(gè)星晨舊雨，來(lái)尋夢(mèng)里家山。

——龔自珍

起句直切盟鷗館，繼而很有選擇性地描寫(xiě)了“珠簾玉佩”這一景物。說(shuō)有選擇，是因?yàn)樽髡呔褪且弥橛窀?dòng)的光華引出下文的“幻出空中樓閣”。這是作者刻意營(yíng)造的一個(gè)畫(huà)面。不單單是要描寫(xiě)盟鷗館的精美，而且要利用這種曾經(jīng)的夢(mèng)幻一般的海市蜃樓的美景，來(lái)引發(fā)出下文的現(xiàn)實(shí)中的“新巢容社燕”一句。盟鷗館已經(jīng)成為社燕的家園，其破敗可想而知。而作者也正是利用這種強(qiáng)烈的對(duì)比，營(yíng)造出了“好花不常開(kāi)，好景不常在”的傷感之情。

同時(shí)，“社燕秋鴻”也是離別的象征。作者用這種離別的情緒與盟鷗的主題相對(duì)比，引發(fā)出了下文“約幾個(gè)星晨舊雨，來(lái)尋夢(mèng)里家山”的感慨。我們看到，尾結(jié)的“夢(mèng)里家山”，又一次回扣到曾經(jīng)的海市蜃樓一般的盟鷗館。

在對(duì)聯(lián)的寫(xiě)作中，景物的選取從來(lái)都不是率性而為，而是有選擇，有目的的。

芋園

閱世倏中年，辛苦功名都?xì)v盡；

娛親偕小隱，讀書(shū)耕種總陶然。

——李星沅

園林，總離不開(kāi)歸隱的主題。而歸隱，又總是以看破塵寰為前提。這副對(duì)聯(lián)就是按照這個(gè)內(nèi)容來(lái)展開(kāi)的。

上聯(lián)寫(xiě)了為什么要?dú)w隱。下聯(lián)寫(xiě)了歸隱的生活。角度很清晰明確。都是平常語(yǔ)言，并沒(méi)故作高深之語(yǔ)，沒(méi)有炫耀文采之語(yǔ)，很符合恬淡的歸隱心境。通常而言，不論是詩(shī)詞聯(lián)賦，在選擇用語(yǔ)的時(shí)候，格調(diào)韻味，都會(huì)與其所要表達(dá)的主題相一致。