中英文版《中國(guó)植物志(省沽油科)》的比較

潘登科，黃邦華，王 琴，代詩(shī)清，范小波

(1. 豐都縣林業(yè)產(chǎn)業(yè)發(fā)展中心, 重慶 豐都 408200；2.豐都縣林木種苗管理站, 重慶 豐都 408200；3.豐都縣三撫林場(chǎng), 重慶 豐都 408200)

省沽油科(Staphyleaceae)是一個(gè)木本植物小科，長(zhǎng)期以來(lái)被認(rèn)為只包括含癭椒樹(shù)屬(Tapiscia)在內(nèi)的5個(gè)屬[1-3]或6個(gè)屬[4]。徐廷志1981年編著的中文版《中國(guó)植物志·第46卷(省沽油科)》(《中國(guó)植物志》英文書名為Flora Reipublicae Popularis Sinicae，F(xiàn)RPS)，是國(guó)內(nèi)首次對(duì)省沽油科植物的全面整理和高水平研究。李德銖等于2008年完成的“Flora of China”(FOC)第11卷中的省沽油科[5]和癭椒樹(shù)科[6]，是時(shí)隔FRPS出版27年后對(duì)此的再次全面整理和研究的英文修訂版。

筆者在整理重慶地區(qū)木本植物名錄時(shí)，發(fā)現(xiàn)省沽油科(包括癭椒樹(shù)屬)在FRPS和FOC兩本植物志中的科、屬、種及種下分類群的學(xué)名和分類位置變動(dòng)較大。由于FRPS發(fā)行較早、而FOC發(fā)行量少，接觸到的人不多，有必要對(duì)FRPS和FOC中相關(guān)分類群進(jìn)行比較，為今后更廣泛地普及并應(yīng)用FOC提供信息。

1 科和屬級(jí)水平上的比較

FRPS省沽油科中收載我國(guó)有分布的野鴉椿屬Euscaphis、省沽油屬Staphylea、癭椒樹(shù)屬Tapiscia和山香圓屬Turpinia等4屬。FOC中省沽油科收載野鴉椿屬、省沽油屬和山香圓屬等3屬；癭椒樹(shù)科收載癭椒樹(shù)屬1屬；兩科共收載4屬，比較結(jié)果見(jiàn)表1。

表1 中英文版《中國(guó)植物志》省沽油科的分類方法

2 各屬的種及種以下水平上的變動(dòng)情況

在種及種以下水平的變動(dòng)情況比較時(shí)，以FRPS收載的類群名稱在前，F(xiàn)OC中的相應(yīng)類群名稱在后。參照陳錫沐等的方法[7]，用“=”表示歸并，“～”表示誤定，“增加”表示在FOC中增加的種類。

2.1 癭椒樹(shù)屬Tapiscia Oliv.

FRPS收載3種2變種，F(xiàn)OC收載2種，變動(dòng)有三：

(1)癭椒樹(shù)(原變種)T.sinensisOliv.var.sinensis= 癭椒樹(shù)T.sinensisOliver

(2)大果癭椒樹(shù)(變種)T.sinensisOliv. var.macrocarpaT. Z. Hsu. = 癭椒樹(shù)T.sinensisOliver

(3)利川癭椒樹(shù)T.lichunensisW. C. Cheng et C. D. Chu. =云南癭椒樹(shù)T.yunnanensisW. C. Cheng & C. D. Chu

2.2 省沽油屬Staphylea L.

FRPS收載4種2變種，F(xiàn)OC收載6種2變種，變動(dòng)有三：

(1)省沽油S.bumaldaDC.～省沽油S.bumaldaCandolle

(2)增加：鐘果省沽油S.campanulataJ. Wen

(3)增加：元江省沽油S.yuanjiangensisK. M. Feng & T. Z. Hsu

2.3 野鴉椿屬Euscaphis Sieb. et Zucc.

FRPS收載2種，F(xiàn)OC收載1種，變動(dòng)有二：

(1)野鴉椿E.japonica(Thunb.) Dippel=野鴉椿E.japonica( Thunberg ) Kanitz

(2)福建野鴉椿E.fukienensisHsu=野鴉椿E.japonica( Thunberg ) Kanitz

2.4 山香圓屬Turpinia Vent.

FRPS收載13種9變種，F(xiàn)OC收載13種4變種，變動(dòng)有：

(1)亮葉山香圓(原變種)T.simplicifoliaMerr. var.simplicifolia=亮葉山香圓T.simplicifoliaMerrill

(2)長(zhǎng)枘亮葉山香圓(變種)T.simplicifoliaMerr. var.longipesC. Y. Wu = 亮葉山香圓T.simplicifoliaMerrill

(3)大果山香圓T.pomifera(Roxb.) DC.=大果山香圓T.pomifera(Roxburgh) Candolle

(4)大果山香圓(原變種)T.pomifera(Roxb.) DC. var.pomifera=大果山香圓T.pomifera(Roxburgh) Candolle var.pomifera

(5)山麻風(fēng)樹(shù)(變種)T.pomifera(Roxb.) DC. var.minorC. C. Huang=山麻風(fēng)樹(shù)T.pomifera(Roxburgh) Candollevar.minorC. C. Huang

(6)山香圓(原變種)T.montana(Bl.) Kurzvar.montana=山香圓T.montana(Blume) Kurz

(7)光山香圓(變種)T.montana(Bl.) Kurz var.glaberrima(Merr.) T. Z. Hsu =山香圓T.montana(Blume) Kurz

(8)狹葉山香圓(變種)T.montana(Bl.) Kurz var.stenophylla(Merr. et Perry) T. Z. Hsu =山香圓T.montana(Blume) Kurz

3 結(jié)論與討論

通過(guò)對(duì)FRPS中省沽油科各植物類群與FOC中相應(yīng)類群的比較，結(jié)果為：FRPS收載我國(guó)省沽油科植物4屬22種13變種；FOC收載省沽油科3屬20種6變種(野鴉椿屬1種，省沽油屬6種2變種，山香圓屬13種4變種)、癭椒樹(shù)科1屬2種(癭椒樹(shù)屬，2種)。各植物類群的變動(dòng)較多，需要在應(yīng)用中引起注意。

癭椒樹(shù)科是Takhtajan(1987)從省沽油科中分出，含2屬[8]。這與吳征鎰等提出的“被子植物八綱系統(tǒng)”[9-11]和被子植物系統(tǒng)發(fā)育研究組(Angiosperm phylogeny group，APG)提出的被子植物分類系統(tǒng)(APG III，2009)[12-13]中癭椒樹(shù)科的處理結(jié)果一致。

FOC是在FRPS的基礎(chǔ)上完成的英文修訂版，吸收了新的分子系統(tǒng)學(xué)研究等成果，并增加了中國(guó)分布新類群或新記錄，更具完整性、系統(tǒng)性、科學(xué)性。為此，各地在今后編纂、修訂地方植物志、樹(shù)木志和區(qū)域或保護(hù)區(qū)植物名錄，以及在標(biāo)本館、植物園、樹(shù)木園和種質(zhì)資源庫(kù)的管理上應(yīng)用FOC是非常必要的，也應(yīng)將FOC作為今后生物多樣性植物物種編目的主要依據(jù)。