用漫畫創(chuàng)新形式講好中國故事

王眾一

2019年10月，由人民中國雜志社和新星出版社聯(lián)合策劃的漫畫故事《血與心——日籍解放軍戰(zhàn)士砂原惠的傳奇人生》出版。這部策劃準(zhǔn)備了近一年的外宣動漫原創(chuàng)作品一經(jīng)問世，便引起多方關(guān)注。11月8日，北京市人民對外友好協(xié)會、人民中國雜志社、中國國際友人研究會、新星出版社聯(lián)合舉辦了出版紀(jì)念座談會，書中主人公砂原惠在座談會上回憶了自己和中國結(jié)下不解之緣的精彩故事；主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)與合作方介紹了該書策劃、采訪、創(chuàng)作、出版的艱苦過程；與砂原惠先生人生各個階段有過交集的將門之后、我駐外前大使、經(jīng)貿(mào)界官員在會上和砂原惠先生回憶了激情歲月，暢談了該書出版的歷史意義與現(xiàn)實(shí)意義；人民網(wǎng)、新華網(wǎng)、《光明日報》、中央廣播電視總臺、鳳凰衛(wèi)視、中國網(wǎng)等國內(nèi)多家主流媒體和《讀賣新聞》《朝日新聞》《每日新聞》、共同社等日本多家主要媒體采訪、報道了場面熱烈的討論。目前，這部作品的外溢影響還在擴(kuò)大，包括嗶哩嗶哩在內(nèi)的強(qiáng)勢平臺，也開始探討聯(lián)合開發(fā)該作品包括動畫在內(nèi)的衍生品的可能性。這部漫畫故事開創(chuàng)的運(yùn)用漫畫形式處理中日關(guān)系史這一恢弘、嚴(yán)肅的課題，為外宣形式和外宣內(nèi)容的創(chuàng)新做了填補(bǔ)空白性的探索，同時，這部作品的問世又是跨部門、跨業(yè)態(tài)合作的產(chǎn)物，其經(jīng)驗(yàn)值得分析共享。

一、創(chuàng)作緣起與過程

2018年兩會期間，筆者作為全國政協(xié)對外友好界別委員，參與了一項(xiàng)旨在推動中日青少年交流的聯(lián)合提案，其中特別提到應(yīng)在對青少年講好中國故事方面加強(qiáng)形式與內(nèi)容的雙創(chuàng)新。

為在實(shí)踐層面落實(shí)這一想法，2018年上半年，人民中國雜志社決定借助中國漫畫館項(xiàng)目經(jīng)費(fèi)支持，由筆者主持策劃一部漫畫形式的大型外宣作品。這一考慮也是基于對近年來青少年漫畫交流領(lǐng)域出現(xiàn)的問題提出的矯正思路。一些漫畫交流活動雖有起色，但也存在著局限性。過分的商業(yè)化、流行化帶來了作品內(nèi)容略顯淺薄等問題。守正創(chuàng)新，就要尋找既符合漫畫特點(diǎn)，主題又比較嚴(yán)肅，內(nèi)容也恢弘的選題突破方向。

中國國際友人研究會發(fā)源于1984年在北京成立的“中國三S研究會”，即“史沫特萊、斯特朗、斯諾研究會”，專門研究、介紹為中國革命和建設(shè)做出過突出貢獻(xiàn)的國際友人。在此之前，經(jīng)國際友人研究會推薦，筆者曾經(jīng)采訪過身世傳奇的砂原惠先生，并在對日報道月刊《人民中國》上做過較為深入的報道。經(jīng)過評估，主創(chuàng)者認(rèn)為砂原惠的故事具備以漫畫形式深化創(chuàng)作的各種條件。

砂原惠1933年出生于日本九州地區(qū)，幼年跟隨父母來到中國東北。日本戰(zhàn)敗后，因無法返回日本，流落在遼寧一戶地主家放牛。1948年，砂原惠以“張榮清”的名字參加解放軍，經(jīng)歷過遼沈、平津戰(zhàn)役，參加了朝鮮戰(zhàn)爭和人民空軍老航校的建設(shè)。他回到日本以后始終致力于中日友好事業(yè)，見證了兩國邦交從無到有的歷史過程，并在改革開放以后盡自己的綿薄之力反哺當(dāng)年曾經(jīng)戰(zhàn)斗過的地方，幫助那里的人民建廠辦實(shí)業(yè)，自己卻不取報酬。他個人經(jīng)歷的傳奇性和他所見證的大時代，非常適合用以小見大的形式用漫畫呈現(xiàn)。

中日兩國政府將2019年定為中日青少年交流促進(jìn)年，同時2019年又恰逢新中國成立70周年。這位參與了中國人民解放事業(yè)，又見證了新中國70年發(fā)展壯大歷程的日本朋友的故事正是教育兩國青少年不忘歷史、加強(qiáng)理解交流的好教材。我們決定在2019年內(nèi)推出作品，并將作者人選鎖定了曾在《人民中國》上推出過人物漫畫連載《最炫民族風(fēng)》的青年畫家李昀。他的作品既唯美又寫實(shí)，還曾在東京的中國文化中心做過個展，深受日本不同年齡層漫畫愛好者的喜愛。李昀從自身創(chuàng)作內(nèi)容和風(fēng)格轉(zhuǎn)型的考慮出發(fā)，接受了這項(xiàng)頗具挑戰(zhàn)性的工作。對他來說，駕馭這樣一個“通過小人物帶出一個大時代，通過小切口講好一個大故事”的選題也是第一次。從2018年6月開始，歷時一年多，他采訪當(dāng)事人、查閱相關(guān)歷史資料、請教歷史顧問，將豐富的想象力和嚴(yán)謹(jǐn)?shù)臍v史細(xì)節(jié)考據(jù)結(jié)合起來，探索突破常見的商業(yè)化套路，對角色的相貌、氣質(zhì)做了個性化塑造，完成了作品初稿。初稿征求了包括中華日本學(xué)會名譽(yù)會長劉德有先生在內(nèi)的各方意見，在細(xì)節(jié)和結(jié)構(gòu)上進(jìn)行了較大調(diào)整，使之更符合歷史，最終在2019年6月定稿。

二、作品分析

這部用漫畫形式呈現(xiàn)的故事在內(nèi)容上由三條主要線索構(gòu)成，這使得作品的真實(shí)性、客觀性、立體性得到較好體現(xiàn)，使得作品的說服力得到多維度強(qiáng)化，起到了引發(fā)讀者深入思考的傳播效果。

第一條線索是故事主線，即主人公砂原惠和其家人、身邊人的線索。這條線索運(yùn)用了比較符合日本受眾思維習(xí)慣的“等身大”（不加修飾、率真自然）敘事特點(diǎn)，對主人公同家人、鄉(xiāng)親和戰(zhàn)友的感情都做了符合常情的處理，特別是對主人公喜怒哀樂等心理活動，充分運(yùn)用漫畫的特點(diǎn)進(jìn)行節(jié)奏恰當(dāng)?shù)男蜗蠡幚?，容易引發(fā)讀者的共情。主人公有百分之百的日本血統(tǒng)，從少年時代起，在大時代洪流中身份認(rèn)同幾經(jīng)反轉(zhuǎn)，最后在精神上堅(jiān)定地認(rèn)同中國為自己的心靈祖國，這一線索構(gòu)成作品的主題“血與心”。

第二條線索即大時代線索，也是影響主人公三觀形成的時代背景，細(xì)分為三個維度。一是向往軍人，重塑軍魂。在他的人生經(jīng)歷中，先是童年時期有對日本關(guān)東軍的盲目崇拜以及少年時期對關(guān)東軍的幻想破滅，接下來又有對國民黨軍隊(duì)的徹底失望，直到遇上解放軍，才又扳回他對理想軍人的向往，并由此形成他終生不變的初心，融入心靈的軍魂。二是在參與中國人民解放事業(yè)過程當(dāng)中深受國際主義精神的熏陶。主人公曾經(jīng)在解放戰(zhàn)爭戰(zhàn)場上與救死扶傷的日本反戰(zhàn)同盟醫(yī)生交談，在抗美援朝戰(zhàn)場上目睹中國恪盡國際主義義務(wù)，并在人民空軍老航校中和日籍教官共同工作，這些經(jīng)歷使他在思想上對新中國“世界人民大團(tuán)結(jié)萬歲”的理念有了深入骨髓的理解。三是戰(zhàn)后中日關(guān)系史維度。砂原惠1955年回國，正值戰(zhàn)后中日民間交流起步階段。在革命軍隊(duì)中形成的初心支撐著他艱苦打拼，在從事中日民間經(jīng)貿(mào)、文化交流過程中，他見證了中日關(guān)系從純民間到以民促官再到半官半民直至邦交正常化的整個過程，這使得他在中日關(guān)系史維度所發(fā)揮的重要作用得到呈現(xiàn)。這部漫畫作品也因此成為國內(nèi)首個正面反映戰(zhàn)后中日交往題材的作品。

第三條線索是畫家李昀及其創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)與砂原惠交流對話過程的思考。這條線索的彌足珍貴之處是李昀試圖縫合時空與代際間隔的努力。其中，李昀對身份認(rèn)同的混亂與危機(jī)在全球化時代的普遍存在，以及砂原惠故事通過樹立正確三觀克服身份認(rèn)同混亂、堅(jiān)定精神認(rèn)同的意義所進(jìn)行的思考，對于當(dāng)下中日兩國青年乃至港臺青年都具有極好的教育意義。

從上述線索分析可見，該作品具有以下特點(diǎn)：

一是視角獨(dú)特。一個孩子的成長，不是簡單的家庭成長，而是勾連了中國整個近現(xiàn)代史，非常宏大，能夠把家國情懷與個人命運(yùn)進(jìn)行如此有機(jī)的關(guān)聯(lián)處理，是該作品的一大亮點(diǎn)。

二是情感充沛而真實(shí)。對主人公內(nèi)心，文化層面的沖突和矛盾處理得很真實(shí)，讓讀者隨著人物的命運(yùn)起伏變化，進(jìn)入歷史和主人公的內(nèi)心世界，感受他在歷史轉(zhuǎn)折點(diǎn)的激烈沖突，他的選擇、信仰、實(shí)踐，也就顯得非常真實(shí)。

三是對主旋律和正能量的傳播很立體。令人印象尤為深刻之處，是把中國人民解放軍與日本關(guān)東軍進(jìn)行了集中而強(qiáng)烈的對比，讓人對中國共產(chǎn)黨的黨史、黨風(fēng)、軍隊(duì)作風(fēng)有了深刻認(rèn)識，這樣的故事講述很立體，避免了淺層、空泛的敘事。尤其難得的是把東北農(nóng)村那種樸實(shí)的民風(fēng)與人民群眾的生活、土改運(yùn)動帶來的巨大變化，做了立體呈現(xiàn)，很有內(nèi)涵。

四是立足普遍的人類命運(yùn)做外宣。外宣工作既需要有意識形態(tài)的站位，同時也要淡化意識形態(tài)色彩。這一點(diǎn)在漫畫的中后篇得以集中展現(xiàn)。主人公不斷重建故鄉(xiāng)與認(rèn)同、回顧初心與使命，最終突破民族血緣格局，站在全人類的高度，達(dá)到了一個全新境界，故事真實(shí)感人。對于當(dāng)下的全球化時代而言，這樣的尾聲耐人尋味?；赝麣v史是為了走向未來，人類命運(yùn)共同體所要求的一定是這樣一種普遍的、包容的天下情懷。這部作品因此具有了繼往開來的意味，提醒讀者和中國人民一道站在人類道義制高點(diǎn)上，在未來的世界中開拓出新的發(fā)展路徑。

三、各方反響

閱讀過該作品的人士陸續(xù)發(fā)來了頗有代表性的感想。

18歲的高中生小林裕二說：“通過朋友介紹看到了畫家發(fā)來的畫稿，當(dāng)時自己正處在考試準(zhǔn)備不得要領(lǐng)的狀態(tài)。通篇讀罷感到很受激勵，這是在教科書上無法讀到的隱秘歷史，令我眼界大開?！?/p>

56歲的家庭主婦田中幸子說：“沒想到中國的漫畫質(zhì)量已經(jīng)如此之高。不僅內(nèi)容非常豐富，而且全彩印刷，這樣的良心作品在日本也很少見到。雖然內(nèi)容很嚴(yán)肅，但讀起來一點(diǎn)都不吃力。我是一口氣從頭讀到尾的。真是一部難得的好作品。”

26歲的公司職員山西隆說：“我在外資企業(yè)工作，有很多中國朋友。讀了這部漫畫故事我最大的感受就是，日本人現(xiàn)在只關(guān)注日本自己，眼光過于狹窄！就像和外國朋友在一起討論時常遇到的那樣，這部作品讓我很受觸動。我要把這部作品推薦給我的日本同事看。”

36歲的鐘點(diǎn)女工齊藤綾說：“盡管主人公成長的時代和自己相差甚遠(yuǎn)，但這部作品好像在講述我自己的故事。我出生在中國，很小就來到了日本，漢語也說不利落了。如今和日本人結(jié)婚，也入了日籍。我從前有一個中國名字，但對中國卻知之甚少，現(xiàn)在只會說日語。覺得自己哪一邊都無法找到認(rèn)同感，十分糾結(jié)。了解了這段歷史，讓我找回了勇氣，我也要面對現(xiàn)實(shí)，找回自我?！?/p>

21歲的真人秀愛好者淺野桃華說：“平時很少讀歷史方面的書，要是這樣的漫畫多一些我一定喜歡看。全彩印刷真不得了！而且內(nèi)容讀起來也毫不吃力！我雖然遠(yuǎn)在日本，暫時還來不了中國，可我也要像砂原惠那樣為中國而戰(zhàn)！國籍不重要，人類皆兄弟！”

《讀賣新聞》北京總局長竹內(nèi)誠一郎說：“我們媒體記者特別關(guān)注中日關(guān)系，看到用日本人喜聞樂見的漫畫形式表現(xiàn)這一題材，真是備感新奇，十分期待。相信日本國內(nèi)不少人也會感興趣，會有令人期待的效果。乍看主題沉重，細(xì)讀引人入勝。建議加大發(fā)行力度，全力擴(kuò)大影響?！?/p>

《朝日新聞》北京總局長西村大輔說：“得知這部漫畫作品也會在日本出版，相信砂原惠先生的傳奇人生一定會讓很多讀者感動。作品體現(xiàn)了目前中國的主流歷史觀，在推廣發(fā)行上應(yīng)該也下足功夫。我真希望這樣一個日本人的故事，特別是這部以中國人視角描寫的日本人的故事，能夠讓更多日本人了解?！?/p>

中國國務(wù)院新聞辦原主任趙啟正閱讀樣書后說：“拿到樣書開始我是跳頁讀的，后來居然一頁一頁讀下去了。掩卷之后深有感觸。故事是真實(shí)的，它首先感動了作者自己，因而也一定能夠感動中日兩國讀者。我很有信心地說，這部作品成功了。中日之間還有很多被埋藏的故事需要我們發(fā)掘。只要樸素的敘述，并不需要添枝加葉，就可以獲得成功?！?/p>

資深媒體人、書評人孫小寧說：“任何一個關(guān)注中日近代史的讀者，最終的落腳點(diǎn)，應(yīng)該是人，一個個具體的人。這個傳奇擺蕩在兩國之間，穿越了中日近代史上無數(shù)個激流險灘，當(dāng)它神奇地嵌進(jìn)共和國的歷史進(jìn)程中時，我們讀出了些許熟悉，但更多仍然是熟悉中的陌生。此書成為一個活的歷史見證。不僅見證過去，也見證今天，見證那條維系兩國人心的紐帶將怎樣繼續(xù)傳承下去?！?/p>

四、傳播形態(tài)與效果展望

接下來是傳播環(huán)節(jié)。目前已經(jīng)在《人民中國》雜志連載，同時運(yùn)用媒體融合機(jī)制在微信公眾號和網(wǎng)絡(luò)版、海外社交平臺多維度推出。作為跨業(yè)態(tài)合作的成果，人民中國雜志社與新星出版社此次達(dá)成合作意向，以全彩漫畫書的形式在國內(nèi)聯(lián)合推出這部原創(chuàng)漫畫作品。目前，新星出版社已經(jīng)接到大量訂單。同時，借助新星出版社與日本同業(yè)搭建的中國主題圖書出版聯(lián)盟機(jī)制，與日方成員、資深中國選題圖書出版社東方書店達(dá)成了合作意向，將于2020年3月在日本推出日文版，以增進(jìn)日本公眾對中國歷史和體制的了解，為今年春天的高訪造勢。

漫畫在日本是各年齡層受眾特別是年輕受眾喜聞樂見的講故事形式。這部中國原創(chuàng)史詩級漫畫作品首先會得到希望了解中日關(guān)系史和當(dāng)代中國政治體制的人士的關(guān)注。人民中國雜志社東京支局和中國國際圖書貿(mào)易總公司東京事務(wù)所也將積極在日本各地做好該書的各種推廣活動。日語版圖書、雜志連載、新媒體推送等配套傳播矩陣將于今年在日本掀起一個話題。在中國國內(nèi)，這部作品也為流連于流行文化、消費(fèi)文化內(nèi)容的年輕受眾提供了一個全新視角，啟發(fā)、引導(dǎo)他們關(guān)注和思考一些更為深刻的有意義的話題?？梢灶A(yù)期，諸多主流動漫平臺也將對這一作品的問世給予足夠關(guān)注。