高校圖書館日文古籍文獻(xiàn)價(jià)值的開發(fā)與利用

蘇日娜 穆曉艷

摘 要：高校圖書館擁有很多古舊文獻(xiàn)、古籍資料，這些文獻(xiàn)如果得到妥善的利用，將有很高的經(jīng)濟(jì)價(jià)值和研究?jī)r(jià)值。而這類文獻(xiàn)中有部分日文原文資料，大部分都是1945年以前舊日文資料，本文以這些舊日文獻(xiàn)資料為例，通過對(duì)這些珍貴文獻(xiàn)資料的來源、出版地、作者和出版背景、文獻(xiàn)類型、文獻(xiàn)內(nèi)容進(jìn)行挖掘、整理、翻譯、解析和研究，使其有價(jià)值的東西展現(xiàn)出來，旨在為讀者提供系統(tǒng)、完整的外文文獻(xiàn)檢索，以便更好地服務(wù)于高校及社會(huì)的廣大科研工作者，服務(wù)于教學(xué)與科研。

關(guān)鍵詞：侵華戰(zhàn)爭(zhēng);日文歷史文獻(xiàn);文獻(xiàn)檢索

中圖分類號(hào)：G255 ?文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A ?文章編號(hào)：1673-2596（2020）02-0062-04

日本是我國(guó)一衣帶水的鄰居，中日交往延綿兩千多年，從明朝以后，日本就虎視眈眈覬覦中國(guó)的富饒國(guó)土。自從日本明治維新以后，日本國(guó)力膨脹，開始派出大量間諜深入到我國(guó)東北和內(nèi)蒙古社會(huì)各個(gè)層面，收集政治、經(jīng)濟(jì)、軍事、人文、地理等各方面的情報(bào)，出版了名目繁多的日文專著和調(diào)查報(bào)告、期刊名錄等。在我區(qū)高校圖書館館藏舊文獻(xiàn)中，有許多這個(gè)時(shí)期的舊日文資料，統(tǒng)稱1945年以前舊日文文獻(xiàn)資料。這些舊日文資料不管是本身的經(jīng)濟(jì)價(jià)值即商品價(jià)值還是研究?jī)r(jià)值都很高。我區(qū)的各大高校圖書館中保存有很多這些舊日文資料，但是大多都沒有被充分的利用與開發(fā)。如果對(duì)這些文獻(xiàn)的來源、出版地、寫作和出版背景、文獻(xiàn)類型、文獻(xiàn)內(nèi)容進(jìn)行解析，為讀者提供系統(tǒng)、完整的外文文獻(xiàn)檢索服務(wù)，這將為內(nèi)蒙古自治區(qū)政治、經(jīng)濟(jì)、文化的研究提供史料支持。為研究日本的侵華戰(zhàn)爭(zhēng)，內(nèi)蒙古1945年以前社會(huì)的演變，政治經(jīng)濟(jì)的變遷、人文地理的變化等各方面起到重要的史料支持作用。同時(shí)這些資料還是日本侵華的有力證據(jù)。

一、出版機(jī)構(gòu)分類

1945年之前日文文獻(xiàn)出版機(jī)構(gòu)包括三大類：日本國(guó)各出版機(jī)構(gòu)，偽滿洲國(guó)、偽蒙疆政府的各類出版機(jī)構(gòu)及日本在中國(guó)的情報(bào)機(jī)關(guān)。

（一）日本國(guó)的出版機(jī)構(gòu)

這些機(jī)構(gòu)有：日本學(xué)術(shù)振興會(huì)、巖波書店、成文堂、大阪屋、河出書房、生活社、郁文社、吉川弘文館弘文堂、紀(jì)元社、日本公論社、萬里閣書房、日本放送協(xié)會(huì)、改造社、帝國(guó)書院、京城帝國(guó)大學(xué)滿蒙文化研究會(huì)等。

（二）偽滿洲國(guó)、偽蒙疆政府的各類出版機(jī)構(gòu)

這些機(jī)構(gòu)有：蒙疆新聞社、滿蒙文化協(xié)會(huì)、滿洲日日新聞社、滿蒙社、滿蒙文化協(xié)會(huì)、奉天商業(yè)會(huì)議所、大同印書館、哈爾濱日本商工會(huì)議所、東三省館紳士發(fā)行局、蒙疆行政協(xié)會(huì)、滿日文化協(xié)會(huì)、滿蒙學(xué)校出版部、東亞交通公社、滿洲支社、滿洲帝國(guó)協(xié)和會(huì)建國(guó)大學(xué)分會(huì)出版部、南滿洲教育會(huì)教科書編輯部等。

（三）日本在中國(guó)的情報(bào)機(jī)關(guān)

包括有：東亞同文會(huì)編撰局、世界改造業(yè)書刊刊行會(huì)、南滿洲鐵道株式會(huì)社各調(diào)查科、北支那社、北支大觀社、拓務(wù)省拓北局、滿洲事情案內(nèi)所、東洋協(xié)會(huì)調(diào)查部、北支那經(jīng)濟(jì)通信社、調(diào)查資料協(xié)會(huì)、第一次滿蒙調(diào)查研究團(tuán)、外務(wù)省調(diào)查部第三課、日支問題研究會(huì)、關(guān)東督府民政部、陸軍恤兵部宮本武林堂等。

二、有代表性的出版機(jī)構(gòu)的歷史背景及研究?jī)r(jià)值

（一）南滿洲鐵道株式會(huì)社

在1945年以前的各種日文文獻(xiàn)中具有代表性的是以南滿洲鐵道株式會(huì)社的各個(gè)調(diào)查科制作的調(diào)查報(bào)告，完全暴露了日本軍國(guó)主義赤裸裸的侵略中國(guó)的意圖。它是日本政府1906年建立的，表面是披著股份公司的外衣打著“經(jīng)營(yíng)滿洲”的幌子，而實(shí)際就是日本軍國(guó)主義政權(quán)為了侵略中國(guó)而在東北建立的龐大殖民機(jī)構(gòu)，是日本侵略中國(guó)的“老巢”。它自從建立以后就開始瘋狂的搜集軍事、政治、經(jīng)濟(jì)方面的情報(bào)。在經(jīng)濟(jì)上它壟斷了我國(guó)東北地區(qū)工業(yè)企業(yè)，掠奪我國(guó)資源，移民本國(guó)人到中國(guó)進(jìn)行耕作，在政治軍事上它還從事外交、收買、賄賂、諜報(bào)等活動(dòng)，在它的活動(dòng)下使東北逐漸淪為日本帝國(guó)主義的殖民地。這些滿鐵資料內(nèi)蒙古師范大學(xué)圖書館收錄的有1921年的《滿蒙紹介》、1927年《東部?jī)?nèi)外蒙古調(diào)査報(bào)告書（第二班）》、1929年《経済方面より見たる呼論貝爾事情》、1932年《滿蒙史講話.改訂[版]》、1934年《外蒙調(diào)査資料》、1935年《外蒙古地誌》、1936年出的《滿蒙民族志》和《滿洲概觀》、1937年《滿洲北東部の地質(zhì)及地誌》、1939年《韃靼漂流記の研究》等。其中如《滿洲概觀》是一本介紹滿洲概況的書籍，本書全部是圖集，記錄了當(dāng)時(shí)所謂的滿洲地域內(nèi)的大連、旅順、奉天新京、安東、安奉沿線、奉吉沿線、吉林、山海關(guān)等各地鐵路沿線的風(fēng)土人情，人民生產(chǎn)生活的實(shí)況，真實(shí)的還原了當(dāng)時(shí)的環(huán)境、地貌、風(fēng)土人情，給人以更直觀的了解，也反映了當(dāng)時(shí)日本帝國(guó)主義在我東北地區(qū)的各種殖民活動(dòng)，非常具有研究?jī)r(jià)值，是日本侵華的有力證據(jù)。

（二）興安局，總稱為興安省

1932年3月，由當(dāng)時(shí)的偽國(guó)務(wù)院在長(zhǎng)春（史稱新京）設(shè)立了興安局，是當(dāng)時(shí)偽滿洲國(guó)為蒙古族聚居的游牧地區(qū)劃定的特殊行政地區(qū)。它除管理興安省內(nèi)的事務(wù)之外，也處理奉天、黑龍江、吉林境內(nèi)的蒙古族各個(gè)旗的事務(wù)。興安局實(shí)際上就是日本人操控蒙疆地區(qū)的工具。由興安局出版的文獻(xiàn)資料中有代表的是1939年《郭爾羅斯後旗杜爾伯特旗依克明安旗開放蒙地調(diào)査報(bào)告書》、1939年《西科後旗札賚特旗開放蒙地調(diào)査報(bào)告書》、1940年《興安北省に於ける牧野並放牧慣行調(diào)査報(bào)告》等。其中《郭爾羅斯後旗杜爾伯特旗依克明安旗開放蒙地調(diào)査報(bào)告書》《西科後旗札賚特旗開放蒙地調(diào)査報(bào)告書》對(duì)當(dāng)時(shí)郭爾羅斯后旗（今黑龍江省肇州縣、肇東市）、杜爾伯特旗（今黑龍江省杜爾伯特蒙古族自治縣、大慶市）、依克明安旗（黑龍江省富?？h）、西科后旗（今內(nèi)蒙古烏蘭浩特市東部、黑龍江省泰來縣西）、扎賚特旗歷史沿革作了介紹，對(duì)土地狀況做了詳細(xì)調(diào)查、對(duì)各旗的稅收和其他各種財(cái)政收入做了詳細(xì)調(diào)查，對(duì)各個(gè)旗的實(shí)際狀況如地勢(shì)、行政區(qū)劃、戶口都做了詳細(xì)調(diào)查，例如戶口中：分為日本人、朝鮮人、漢人、其他，對(duì)各類人的人數(shù)、職業(yè)、性別做了詳細(xì)的數(shù)據(jù)調(diào)查。并附有當(dāng)時(shí)清光緒年間的署將軍奏折，還有調(diào)查日志詳細(xì)說明了調(diào)查的過程、方法和參與調(diào)查的人員。這對(duì)當(dāng)時(shí)這些旗的歷史沿革、人口特征、經(jīng)濟(jì)狀況、地理地貌、社會(huì)狀況都有一個(gè)客觀的歷史還原，非常有研究?jī)r(jià)值。

（三）東亞同文會(huì)

東亞同文會(huì)成立于1898年，由近衛(wèi)篤麿（近衛(wèi)文麿之父）任會(huì)長(zhǎng)。1901年同文會(huì)在上海設(shè)立了東亞同文書院，主要招收日本籍學(xué)生，大批“中國(guó)通”就是在這里培養(yǎng)出來的，對(duì)中國(guó)進(jìn)行全方位立體式的調(diào)查活動(dòng)，自1901至1945年間，由東亞同文書院派出的學(xué)生有五千余人之多，以游學(xué)、訪問、旅游等名義，先后踏遍除西藏以外的中國(guó)所有省區(qū)，伺機(jī)窺探我國(guó)的政治、經(jīng)濟(jì)、地理、工商業(yè)、社會(huì)等多方面情報(bào)。成立它的目的就是為日本的侵華戰(zhàn)爭(zhēng)做好前期準(zhǔn)備。在侵華戰(zhàn)爭(zhēng)中，同文書院的學(xué)員多成為隨軍翻譯、間諜等，為日軍搜集和提供情報(bào)，直接參與侵華活動(dòng)。內(nèi)蒙古師范大學(xué)大圖書館收錄了東亞同文會(huì)編撰局出版的1908年由ポズトネェフ著的《蒙古及蒙古人》。這本書是世界上研究蒙古歷史和現(xiàn)狀的名著之一，很多學(xué)者認(rèn)為它有些方面可以與《馬可波羅行紀(jì)》相媲美，ポズトネェフ通過對(duì)庫(kù)倫、烏里雅蘇臺(tái)和科布多這三地及它們之間的道路進(jìn)行了詳細(xì)調(diào)查，同時(shí)對(duì)當(dāng)時(shí)蒙古人民生活狀況、人種、政治、經(jīng)濟(jì)、軍事、歷史、文化、宗教等方面，以及中俄關(guān)系、蒙漢關(guān)系、通商道路等方面做了詳細(xì)的調(diào)查。這是中國(guó)現(xiàn)在所能收集到的外國(guó)人關(guān)于歸化城、土默特的調(diào)查中最為詳盡的材料之一。社會(huì)上廣為流傳的都是民國(guó)時(shí)期從東亞同文會(huì)編撰局出版的日文版譯出的中文譯本，而內(nèi)蒙古師范大學(xué)圖書館保留著它的日文原版，非常有研究?jī)r(jià)值。

（四）滿洲事情案內(nèi)所

滿洲事情案內(nèi)所于1933年設(shè)立，當(dāng)時(shí)稱為“滿洲經(jīng)濟(jì)事情案內(nèi)所”后又改為“滿洲事情案內(nèi)所”，是偽滿政府的特設(shè)機(jī)關(guān)。是由偽滿政府全額出資，是將搜集的各種情報(bào)，進(jìn)行匯總、分析、整理、發(fā)行的機(jī)構(gòu)，出版了大量介紹偽滿洲國(guó)的書籍和資料，為日本軍國(guó)主義提供信息支持。有代表性的是1936年自編的《蒙古事情》，是日本侵華罪證之一，書中內(nèi)容包括：“清朝之外蒙古”“外蒙古獨(dú)立運(yùn)動(dòng)”和“國(guó)際情勢(shì)之蒙古民族將來”“外蒙及滿洲國(guó)境之于蘇聯(lián)軍現(xiàn)狀”等內(nèi)容，對(duì)當(dāng)時(shí)的國(guó)際形勢(shì)、國(guó)內(nèi)政治經(jīng)濟(jì)環(huán)境等描述極為詳盡。還有1939年河村清的《蘇聯(lián)外蒙資料集成》等都有很高的研究?jī)r(jià)值。

（五）拓務(wù)省拓北局

它是1929（昭和4年）年6月8日設(shè)置的。設(shè)置了拓務(wù)大臣管理海外移民、殖民、海外拓殖事務(wù)等，同時(shí)也負(fù)責(zé)對(duì)南滿洲鐵路股份公司和東洋拓殖股份有限公司的業(yè)務(wù)進(jìn)行監(jiān)督。拓務(wù)省拓北局實(shí)質(zhì)就是日本帝國(guó)主義擴(kuò)張殖民地、管理掌控殖民地的機(jī)構(gòu)。日本帝國(guó)主義妄圖對(duì)我國(guó)進(jìn)行殖民統(tǒng)治為此做了精心準(zhǔn)備，經(jīng)常性的派出特務(wù)對(duì)我國(guó)山川、河流、土地、民俗、物產(chǎn)等做詳細(xì)的調(diào)查。內(nèi)蒙古師范大學(xué)圖書館收錄了1942年山田武彥、関谷陽(yáng)一編寫的《蒙疆拓殖事情調(diào)査報(bào)告書》就很充分地暴露了其險(xiǎn)惡用心。此書在總論中詳細(xì)地揭示了當(dāng)時(shí)蒙疆地區(qū)的自然條件包括位置面積、地勢(shì)、地形、地質(zhì)狀況、氣候和動(dòng)植物，同時(shí)介紹了社會(huì)的經(jīng)濟(jì)狀況，其中包括當(dāng)時(shí)的歷史沿革、人口和人口密度、住民構(gòu)成、住民的經(jīng)濟(jì)實(shí)力和貿(mào)易關(guān)系、然后就是農(nóng)業(yè)經(jīng)濟(jì)狀況，對(duì)耕地、農(nóng)業(yè)技術(shù)、農(nóng)業(yè)社會(huì)經(jīng)濟(jì)關(guān)系、畜產(chǎn)和林業(yè)做了詳細(xì)介紹，在《西部蒙疆篇》中對(duì)西部蒙疆的地域劃分、沿革、氣候、地勢(shì)又做了詳細(xì)介紹，接著對(duì)開拓殖民地的各種政策及土地開發(fā)的政策加以分析說明。然后就是對(duì)主要以陰山山脈南面的地方的農(nóng)業(yè)實(shí)態(tài)做了詳細(xì)的調(diào)查說明，其中包括對(duì)其土壤分析、氣候、水、季風(fēng)、氣溫分析，對(duì)諸社會(huì)生產(chǎn)力的分析;對(duì)農(nóng)業(yè)生產(chǎn)行程，例如當(dāng)?shù)氐娜斯す喔?、治水、施肥、征地、農(nóng)作物種類等等都做了詳細(xì)的調(diào)查。詳細(xì)程度令人吃驚，基本做到挨家挨戶地調(diào)查，整年度的氣溫和降水量的測(cè)量并將其對(duì)比。本書在序說中就引用陳賡雅在《西北邊疆視察記》中引用梁?jiǎn)⒊f與左宗棠的話，梁?jiǎn)⒊f：“西北是腹地，距離海岸線很遠(yuǎn)，外人罕至，土地未開發(fā)，沒有得到應(yīng)有的重視，但這里礦脈多，物產(chǎn)豐富，隨便一個(gè)省都可以自給自足?！钡莱隽宋鞅钡貐^(qū)物產(chǎn)豐富、位置重要，通過他們這些詳細(xì)的調(diào)查，揭露了日本海外殖民的險(xiǎn)惡用心。

（六）滿蒙文化協(xié)會(huì)

于1921年7月成立的滿蒙文化協(xié)會(huì)，又名中日文化協(xié)會(huì)，滿洲文化協(xié)會(huì)，是日本殖民統(tǒng)治時(shí)期的文化團(tuán)體。打著“中日親善、共榮共存，以開發(fā)滿蒙文化為使命”的幌子，實(shí)際上卻從事著搜集情報(bào)、歪曲中華文化、扼殺民族自尊、灌輸殖民思想的勾當(dāng)。主要工作就是對(duì)中國(guó)東北、蘇聯(lián)遠(yuǎn)東地區(qū)、朝鮮的政治、經(jīng)濟(jì)、歷史、地理、風(fēng)俗民情等進(jìn)行調(diào)查研究并進(jìn)行反動(dòng)宣傳。經(jīng)費(fèi)主要來自關(guān)東廳和滿鐵。至1943年出版各種資料達(dá)千種以上，并設(shè)有滿洲事情研究會(huì)、關(guān)東州史談會(huì)、中國(guó)社會(huì)現(xiàn)象研究會(huì)等學(xué)術(shù)團(tuán)體。是受日本軍國(guó)主義指揮和操縱對(duì)中國(guó)進(jìn)行文化侵略的隊(duì)伍。它以懷柔手段從側(cè)面進(jìn)行文化侵略，有力地配合了日軍的正面軍事進(jìn)攻。本館收錄的其出版的《満蒙年鑑》《満洲年鑑》，本身不僅有很高的經(jīng)濟(jì)價(jià)值，同時(shí)對(duì)那個(gè)時(shí)期的社會(huì)形態(tài)，經(jīng)濟(jì)往來，工商歷史等都有很好的研究?jī)r(jià)值。

三、特殊紀(jì)年方法反映了當(dāng)時(shí)的特殊歷史時(shí)期

（一）成紀(jì)紀(jì)年法

有部分書籍資料使用成紀(jì)年來紀(jì)年，所謂成紀(jì)年就是成吉思汗紀(jì)年，實(shí)際上就是日本扶植的偽“蒙疆聯(lián)合自治政府”使用的紀(jì)年。以1206年成吉思汗被推為蒙古大汗為元年。如：《北支·蒙彊年鑑》就是同時(shí)用成紀(jì)年、中華民國(guó)紀(jì)年和日本的紀(jì)年三種紀(jì)年方式來紀(jì)年，從這個(gè)紀(jì)年方式就可以看出當(dāng)時(shí)特殊的歷史背景。

（二）康德紀(jì)年法

還有用康德來紀(jì)年的書籍資料，所謂康德紀(jì)年就是愛新覺羅·溥儀“偽滿洲國(guó)”的年號(hào)，在1934年至1945年間使用過。使用這種紀(jì)年方式的如：1938年滿日文化協(xié)會(huì)出版的秋葉隆著《滿洲民族誌》;1939年滿洲事情案內(nèi)所出版，河村清著的《蘇聯(lián)外蒙資料集成》;1939年由南滿州鐵道株式會(huì)社鐵道總局庶務(wù)課出版的，園田一龜著《韃靼漂流記の研究》;1940年興安局調(diào)査科出版的《興安北省に於ける牧野並放牧慣行調(diào)査報(bào)告》等，這些書籍均使用了康德紀(jì)年，通過研究這些書籍，可以清楚地再現(xiàn)了當(dāng)時(shí)的歷史環(huán)境和時(shí)代背景。

這些資料提供了很多當(dāng)時(shí)的調(diào)查數(shù)據(jù)和照片，為研究當(dāng)時(shí)的政治、經(jīng)濟(jì)、文化、農(nóng)業(yè)、人口、天文、地理等方面提供了第一手詳盡的資料，也揭露了日本軍國(guó)主義妄圖侵略我國(guó)所做的精心準(zhǔn)備和背后的險(xiǎn)惡用心。

四、開發(fā)及利用

如何做好開發(fā)利用呢？首先，要?dú)w納整理這些文獻(xiàn)，編制相關(guān)專題目錄，對(duì)這些文獻(xiàn)進(jìn)行編目入庫(kù)，使文獻(xiàn)的線索與脈絡(luò)更加清晰，便于讀者查詢利用。其次，將其中較為珍貴的書籍做好影印工作，并將原版做好相關(guān)妥善的保護(hù)工作，這樣既有利于讀者的借閱又保護(hù)了珍貴資料不受二次損害。第三，有計(jì)劃有重點(diǎn)的翻譯一些有價(jià)值的文獻(xiàn)?；A(chǔ)開發(fā)做的越細(xì)致、越到位就越能全方位系統(tǒng)地揭示館藏文獻(xiàn)信息，為讀者提供系統(tǒng)、完整的外文文獻(xiàn)檢索，對(duì)于認(rèn)識(shí)保護(hù)重要?dú)v史資料書籍起到重要作用。第四，開發(fā)的目的就是為了更好地利用，所以加大宣傳力度，多做這方面的報(bào)導(dǎo)，讓人們多了解這部分史料的價(jià)值所在，重視起其價(jià)值和社會(huì)效用，最終做到推動(dòng)各個(gè)圖書館的聯(lián)合行動(dòng)，進(jìn)行館際合作。這些書籍資料往往某一館只有部分資料，不全面不完整，如果進(jìn)行館際合作與兄弟館對(duì)這類資料進(jìn)行統(tǒng)計(jì)整合、分類，進(jìn)行數(shù)據(jù)庫(kù)的共建，聯(lián)合開發(fā)與利用，這就會(huì)更全面的發(fā)揮它的價(jià)值。第五，說得再多但最終這些工作都要靠高校圖書館員去做，這就要求圖書館員要努力提高自身工作素養(yǎng)，不斷向?qū)W科館員靠攏。才能讓這些舊文獻(xiàn)更充分的發(fā)揮它的價(jià)值，為社會(huì)服務(wù)，為研究我區(qū)的政治、經(jīng)濟(jì)、文化發(fā)揮其更大的作用，不讓它再躺在角落里蒙塵。

參考文獻(xiàn)：

〔1〕孫君.民元至抗戰(zhàn)間的西北私人社會(huì)考察現(xiàn)象初探[D].上海：華東師范大學(xué)，2011.

〔2〕孫粵秀.東北地方文獻(xiàn)中舊日文資料的價(jià)值與開發(fā)利用[J].圖書館學(xué)刊，1999，（02）：23.

〔3〕張小蘭.館藏舊版日文文獻(xiàn)收藏現(xiàn)狀[C].第二屆中美高校圖書館合作發(fā)展論壇，蘭州，2013.

〔4〕云虎東，文寶.內(nèi)蒙古圖書館館藏內(nèi)蒙古方志類日文文獻(xiàn)資料概況[J].圖書情報(bào)，2017，（02）：6.

〔5〕呂悅，葉美霞.日本文化侵略的毒瘤：《中日文化協(xié)會(huì)》——透析抗日戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期的日本侵華的“第四條戰(zhàn)線”[J].日本侵華史研究，2015，（02）：31.

（責(zé)任編輯 徐陽(yáng)）