• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    “求真—?jiǎng)?wù)實(shí)”連續(xù)統(tǒng)評價(jià)模式下白睿文《活著》英譯本中常見修辭的翻譯研究

    2020-03-20 03:48:01楊露
    文教資料 2020年1期
    關(guān)鍵詞:務(wù)實(shí)修辭求真

    楊露

    摘? ? 要: 榮獲意大利格林扎納·卡佛文學(xué)獎(jiǎng)的《活著》一經(jīng)出版,在全世界引起了很大反響。作者余華在作品中運(yùn)用了大量的修辭手法,比如象征、重復(fù)、反諷、比喻等,以此增強(qiáng)小說的感染力。本文就《活著》中比喻、轉(zhuǎn)喻、擬人、夸張和諱飾這五種常見的語義上的修辭翻譯為例,結(jié)合周領(lǐng)順教授提出的“求真—?jiǎng)?wù)實(shí)”連續(xù)統(tǒng)評價(jià)模式,對譯者白睿文的修辭翻譯行為進(jìn)行分析。經(jīng)研究發(fā)現(xiàn),白睿文《活著》譯本的譯者行為在“求真”的基礎(chǔ)上兼顧“務(wù)實(shí)”,符合譯者“求真為本,務(wù)實(shí)為用”的行為規(guī)律。

    關(guān)鍵詞: 白睿文? ? 《活著》? ? 修辭? ? 譯者行為批評? ? “求真—?jiǎng)?wù)實(shí)”連續(xù)統(tǒng)

    1.引言

    余華的《活著》是一部充滿悲傷與蒼涼的小說,它講述了一位中國農(nóng)民從富裕到貧窮的苦難一生,詮釋了人如何在苦難面前依然豁達(dá)地面對人生。這部小說是余華的代表作之一,于2018年又入選中國改革開放四十周年最有影響力的小說,并獲得“中國版權(quán)金獎(jiǎng)”。加州大學(xué)中國當(dāng)代文學(xué)研究副教授白睿文(Michael Berry)將該作品譯為英文,于美國出版后便引起強(qiáng)烈的反響。

    譯者行為批評由周領(lǐng)順教授提出:“他不僅首次提出了批評意義上的‘譯者行為概念,更把‘譯者行為研究系統(tǒng)化,構(gòu)建了用于譯者行為批評的‘求真—?jiǎng)?wù)實(shí)連續(xù)統(tǒng)評價(jià)模式?!保顚巶ィ?016:138)本文主要運(yùn)用“求真—?jiǎng)?wù)實(shí)”連續(xù)統(tǒng)評價(jià)模式,分析白睿文《活著》英譯本中常見修辭的翻譯,并借此探討譯者修辭的翻譯行為特征。

    2.“求真—?jiǎng)?wù)實(shí)”連續(xù)統(tǒng)評價(jià)模式

    譯者是翻譯活動(dòng)中必不可少的一部分,將譯者作為研究對象的譯者行為批評理論是該領(lǐng)域理論創(chuàng)新成果。周領(lǐng)順教授構(gòu)建的“求真—?jiǎng)?wù)實(shí)”譯者行為連續(xù)統(tǒng)評價(jià)模式,為譯文開展系統(tǒng)而全面的評價(jià)提供借鑒,兼具全面性和客觀性。周教授的譯者行為批評理論明確提出從“翻譯內(nèi)”與“翻譯外”兩個(gè)層面對譯者的行為進(jìn)行研究,即從語言和社會(huì)兩個(gè)層面探討譯者的行為,實(shí)現(xiàn)內(nèi)部與外部批評的有機(jī)結(jié)合。

    在周教授構(gòu)建的“求真—?jiǎng)?wù)實(shí)”譯者行為連續(xù)統(tǒng)評價(jià)模式中,“‘求真是指譯者為實(shí)現(xiàn)務(wù)實(shí)于讀者/社會(huì)的目標(biāo)而全部或部分求取原文語言所負(fù)載意義真相的行為;‘務(wù)實(shí)是指譯者在對原文語言所負(fù)載意義全部或部分求真的基礎(chǔ)上為滿足務(wù)實(shí)性需要所采取的態(tài)度和方法”(周領(lǐng)順,2010:70)?!扒笳妗?jiǎng)?wù)實(shí)”連續(xù)統(tǒng)以動(dòng)態(tài)眼光看問題,突破原有的單一靜態(tài)批評模式,避免完全依賴原文作為衡量譯文質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)的弊端。周教授指出:“譯者行為批評需要首先從語言性角度看待譯者的翻譯行為:多大程度上‘求真、求了多少‘真,其次從社會(huì)性角度,考察譯者的社會(huì)性和行為社會(huì)化程度:多大程度上‘務(wù)實(shí)、務(wù)了多少‘實(shí),同時(shí)分析其背后的動(dòng)因,全面描述譯者行為的軌跡?!保ㄖ茴I(lǐng)順,2014:88),最終在翻譯內(nèi)盡可能保持求真度和務(wù)實(shí)度之間的平衡。

    3.“求真—?jiǎng)?wù)實(shí)”連續(xù)統(tǒng)評價(jià)模式下《活著》英譯本修辭分析

    “文學(xué)是語言的藝術(shù),每一部優(yōu)秀的文學(xué)作品,都是獨(dú)具一格的修辭體系,是語言文字用于美學(xué)功能而組織起來的修辭整體”(賈英倫,2016:119)。本文所要探討的是白睿文對《活著》中出現(xiàn)頻率較高的比喻、轉(zhuǎn)喻、擬人等狹義上修辭的處理方法。修辭不僅是作者為提高表達(dá)效果而使用的技巧,更是作者創(chuàng)作風(fēng)格的體現(xiàn)。常見的修辭分為:語義上的修辭,如明喻、暗喻、轉(zhuǎn)喻、擬人、夸張等;句子結(jié)構(gòu)上的修辭,如排比、對仗等;音韻上的修辭,如頭韻、尾韻等。本文就從作品中運(yùn)用較多的語義修辭角度出發(fā),結(jié)合“求真—?jiǎng)?wù)實(shí)”連續(xù)統(tǒng)評價(jià)模式,分析白睿文對作品中的常見的語義修辭如何處理,探討譯者在“求真”于原文和“務(wù)實(shí)”于社會(huì)之間是否有一定的傾向。

    3.1比喻

    比喻修辭是根據(jù)聯(lián)想,抓住不同事物的相似之處,用具體而生動(dòng)的事物代替抽象事物,一般由本體、喻體和比喻詞三部分組成。在《活著》中,余華運(yùn)用了大量生動(dòng)形象的比喻,不僅增強(qiáng)了作品的感染力,而且開發(fā)了讀者的想象,使讀者猶如身臨其境。

    3.1.1明喻

    比喻的分類有很多種,常見的是明喻和暗喻。明喻句中本體、喻體、喻詞都出現(xiàn)。常見喻詞如:“像”“如同”“似”“仿佛”等,如例句(1)、(2)。

    (1)……我丈人身手極快,像只耗子呼地一下竄到里屋去了。

    譯文:... my father-in-law would be startled into retreat — like a rat scurrying back into his little hole.

    (2)賭博全靠一雙眼睛一雙手,眼睛要練成爪子一樣,手要練成泥鰍那樣滑。

    譯文:Gambling relies entirely upon a good set of eyes and a quick pair of hands. Youve got to train your eyes to open wide as a melon and your hands to be as slippery as an eel.

    例句(1)中描寫的是主人公的丈人見到自己女婿“福貴”時(shí)避之不及的樣子,原作用“耗子”這一喻體將其表現(xiàn)得淋漓盡致。譯者白睿文在翻譯這句明喻句時(shí),保留了原文的比喻形式,最大限度地再現(xiàn)了原文的風(fēng)貌,不僅傳遞出原文的語義,還傳遞出原文的風(fēng)格。由此可見,譯者在此基本追求譯文對原文較高的求真度。

    但是,由于兩個(gè)名族存在一定的文化差異,并不是所有的明喻都能在兩種語言中找到對應(yīng)的表達(dá),過度追求對原文的“求真”,難免會(huì)讓譯文讀者不知所云。白睿文翻譯有些明喻句時(shí)也做了一些調(diào)整,以便符合受眾的認(rèn)知習(xí)慣,如例句(2)。原文中“眼睛要練成爪子一樣”表達(dá)在賭博過程中,眼神像“爪子”一樣迅速而銳利,譯者運(yùn)用轉(zhuǎn)換的手法將其譯為“Youve got to train your eyes to open wide as a melon ”(眼睛睜得像瓜那樣大),可見譯者也考慮到譯文對社會(huì)的務(wù)實(shí)度,希望譯文讀者能夠達(dá)到與原文同樣的效果。

    3.1.2 暗喻

    暗喻句,即不使用明顯的比喻詞乃至不使用任何比喻標(biāo)志的比喻句,其標(biāo)志詞有“是”“變成”“成了”等,如例句(3)。

    (3)他笑瞇瞇地說:“瞧你這樣子,都成藥渣了?!?/p>

    譯文:His eyes squinted as he smiled, and he said, “Look at you! You look like shit!”

    在例句(3)中,余華用“藥渣”形容主人公福貴面黃肌瘦、骨瘦如柴的頹廢形象,但由于中西方文化存在一定的差異,并不是所有的形象都能一一對應(yīng)。白睿文考慮到譯文的可讀性,將譯語文化語境考慮在內(nèi),通過意譯手法,舍棄了原文的比喻形式的對應(yīng),將其譯為“You look like shit!”,讓譯文讀者能夠領(lǐng)會(huì)到主人公福貴消沉、頹喪的形象,在此采用的是“務(wù)實(shí)”于讀者的做法。朱振武表示:“譯者首先要努力保留原文中的形象,若形象的保留會(huì)為譯文讀者增加理解難度,產(chǎn)生歧義,則不如將這一形象加以轉(zhuǎn)換,或替換成另一種相應(yīng)的形象?!保ㄖ煺裎?,2006: 29)

    3.2轉(zhuǎn)喻

    轉(zhuǎn)喻是指借與人或事物有關(guān)聯(lián)的事物指代人或事物,如例句(4)。

    (4)隊(duì)長總還算好,被拉到城里只是吃了三天的拳腳。

    譯文:The team leader was dragged into town and had to withstand three days of beating.

    例句(4)中的“拳腳”實(shí)指“挨打”,譯者為了忠實(shí)通順地表達(dá)原文的語義,將其還原為“beating”,這是“務(wù)實(shí)”基礎(chǔ)上的“求真”。

    3.3擬人

    擬人修辭指的是把沒有思想感情的事物或動(dòng)物當(dāng)作人來寫,使之人格化。

    (5)疲倦的老牛聽到老人的吆喝后,仿佛知錯(cuò)般地抬起了頭,拉著犁往前走去。

    譯文:The weary old ox, after hearing the old mans les-son, raised his head as if admitting his mistake. Pulling the plow, he began to move forward.

    例句(5)是描寫了與主人公相依為命的老牛在聽到主人呦呵后神情與動(dòng)作,惟妙惟肖。在主人公眼里,這頭老牛就如同親人一般陪伴著他。譯者再現(xiàn)了原文的語義和形式,保持對原文的“求真”,將老牛知錯(cuò)般神情展現(xiàn)出來,并且用了“he”這一人稱代詞,將原作的擬人修辭深化。

    3.4夸張

    夸張指的是為達(dá)到某種表達(dá)效果,有意對事物形象或特征等方面夸大或縮小事物的某些方面,突出事物的特點(diǎn)。

    (6)要不是她小時(shí)候得了那場病,說媒的早把我家門檻踏平了。

    譯文:If it hadnt been for that sickness when she was little, the matchmakers would have already broken down our door.

    例(6),“把我家門檻踏平”表達(dá)說媒人之多,譯者綜合考慮原文情境及譯語文化環(huán)境,用“broken down our door”去套譯,既表達(dá)了原文語義,又增加了可讀性。“翻譯的目的在于閱讀。選擇最有效的修辭技巧以便讓讀者讀懂和喜歡讀就成為翻譯追求的重要目標(biāo)”(賈英倫,2016:122)。這里譯者均采用了“務(wù)實(shí)”于讀者的做法。

    3.5諱飾

    諱飾指的是用委婉語取代令人不快的字句。

    (7)“少奶奶,老爺像是熟了”

    譯文:“Madame, the masters had an accident. Im afraid hes not going to make it.”

    在例句(7)中,作者用委婉語“熟了”來代替“死”,譯者在此更偏向于“務(wù)實(shí)”,通過意譯的方法將“熟了”這一委婉表達(dá)釋譯給譯文讀者。雖表達(dá)出原文中諱飾修辭的效果,但在語義表達(dá)上會(huì)有些偏差,可見有時(shí)偏于“務(wù)實(shí)”的傾向,會(huì)導(dǎo)致“求真”上的欠缺。

    為了進(jìn)一步探尋修辭翻譯過程中譯者的行為特征,筆者對《活著》前兩個(gè)章節(jié)中上述五類修辭的翻譯情況進(jìn)行了統(tǒng)計(jì),結(jié)果如下表:

    由表可見,前兩章中修辭句共59例,其中比喻句49例,轉(zhuǎn)喻句1例,擬人句2例,夸張句5例,以及諱飾句1例。由表中數(shù)據(jù)可見譯者有時(shí)偏于“求真”,有時(shí)趨于“務(wù)實(shí)”,可見譯者在翻譯修辭時(shí)兼顧了翻譯內(nèi)及翻譯外因素,符合譯者“求真為本,務(wù)實(shí)為用”的行為規(guī)律。就轉(zhuǎn)喻及夸張句而言,譯者在“求真”的基礎(chǔ)上更偏向于“務(wù)實(shí)”,而比喻句及擬人句翻譯時(shí)則更趨向于“求真”。

    4.結(jié)語

    本文借白睿文對《活著》英譯本中常見的五種語義上修辭的翻譯進(jìn)行分析,結(jié)合周領(lǐng)順教授的“求真—?jiǎng)?wù)實(shí)”連續(xù)統(tǒng)評價(jià)模式,探討譯者白睿文在翻譯修辭時(shí)的行為特征。分析表明,白睿文的譯者行為在“求真—?jiǎng)?wù)實(shí)”譯者行為連續(xù)統(tǒng)上有時(shí)傾向于“求真”,有時(shí)傾向“務(wù)實(shí)”,這表明譯者在翻譯過程中不僅注重再現(xiàn)原文語義與形式,而且充分考慮譯入語環(huán)境及譯文讀者等翻譯外部因素。尤其在比喻句和擬人句翻譯時(shí),譯者更多地趨向于“求真”,其他幾類在“求真”基礎(chǔ)上更加趨于“務(wù)實(shí)”,符合譯者“求真為本,務(wù)實(shí)為用”的行為規(guī)律。

    “求真—?jiǎng)?wù)實(shí)”譯者行為連續(xù)統(tǒng)評價(jià)模式是一個(gè)比較客觀的評價(jià)工具,把現(xiàn)實(shí)世界的中介現(xiàn)象和對于翻譯活動(dòng)中中介現(xiàn)象的認(rèn)識(shí)融為一體(周領(lǐng)順,2012:94)。該模式不僅為譯評者評價(jià)譯作提供了客觀模式,而且為譯者提供了一個(gè)翻譯的標(biāo)準(zhǔn),對翻譯活動(dòng)具有一定的指導(dǎo)作用。

    參考文獻(xiàn):

    [1]Berry, M..? To Live [M]. New York: Anchor Books,2003.

    [2]賈英倫.影響文學(xué)翻譯修辭選擇的語言外因素[J].外語學(xué)刊,2016(4):119-123.

    [3]周領(lǐng)順.“求真—?jiǎng)?wù)實(shí)”譯者行為評價(jià)模式的辯證性——譯者行為研究(其四)[J].江蘇大學(xué)學(xué)報(bào),2010(2):70-76.

    [4]周領(lǐng)順.譯者行為批評:翻譯批評新聚焦——譯者行為研究(其十)[J].外語教學(xué),2012(3):90-94.

    [5]周領(lǐng)順.譯者行為批評:理論框架[M].北京:商務(wù)印書館,2014.

    [6]楊寧偉.基于視聽文本的譯者行為批評:“求真-務(wù)實(shí)”連續(xù)統(tǒng)評價(jià)模式[J].齊齊哈爾大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版),2016(3):138-143.

    [7]余華.活著[M].北京:作家出版社,2012.

    [8]朱振武.相似性:文學(xué)翻譯的審美旨?xì)w——從丹·布朗小說的翻譯實(shí)踐看美學(xué)理念與翻譯思維的互動(dòng)[J].中國翻譯,2006(2):27-32.

    猜你喜歡
    務(wù)實(shí)修辭求真
    張錦繡
    書香兩岸(2020年3期)2020-06-29 12:33:45
    可口可樂廣告語修辭應(yīng)用及其漢譯分析
    李白詩歌修辭與英譯賞析
    水滸英雄綽號(hào)的修辭藝術(shù)
    東方教育(2016年17期)2016-11-23 10:48:39
    運(yùn)用關(guān)聯(lián)理論解讀新聞標(biāo)題修辭手法
    新聞愛好者(2016年9期)2016-11-15 19:50:01
    大醫(yī)求真 惠民求實(shí)
    走出教材窠臼,走向求真求是
    哈克貝里·費(fèi)恩:美國價(jià)值觀的“小代表”
    考試周刊(2016年77期)2016-10-09 10:33:57
    打造務(wù)實(shí)、創(chuàng)新、高效的語文課堂
    考試周刊(2016年76期)2016-10-09 08:32:41
    質(zhì)疑辯惑,探索求真
    婷婷色综合www| 国产成人aa在线观看| av卡一久久| 亚洲欧美清纯卡通| 一级av片app| 中文字幕人妻熟人妻熟丝袜美| 中文字幕久久专区| 国产毛片在线视频| 午夜福利在线在线| 黑人高潮一二区| 色视频在线一区二区三区| 校园人妻丝袜中文字幕| a级毛色黄片| 在线观看人妻少妇| 亚洲欧美日韩东京热| 最近中文字幕2019免费版| 国内少妇人妻偷人精品xxx网站| 亚洲欧美成人综合另类久久久| 国产一区二区亚洲精品在线观看| 婷婷色综合www| 蜜桃亚洲精品一区二区三区| 人妻一区二区av| 免费观看av网站的网址| 亚洲美女视频黄频| 久久97久久精品| 国产淫片久久久久久久久| 亚洲成人一二三区av| 成人一区二区视频在线观看| 亚洲成色77777| 汤姆久久久久久久影院中文字幕| 亚州av有码| 久久精品久久精品一区二区三区| 亚洲av不卡在线观看| 亚洲丝袜综合中文字幕| 精品国产一区二区三区久久久樱花 | 中文欧美无线码| 国产精品人妻久久久影院| 国产高清国产精品国产三级 | 免费看日本二区| 夜夜爽夜夜爽视频| 久久久久久久久久久免费av| 2022亚洲国产成人精品| 国产成年人精品一区二区| 大片免费播放器 马上看| 韩国高清视频一区二区三区| 国产免费又黄又爽又色| 肉色欧美久久久久久久蜜桃 | 黄色视频在线播放观看不卡| 国产精品不卡视频一区二区| 高清视频免费观看一区二区| 日本欧美国产在线视频| 国产乱人偷精品视频| 2021少妇久久久久久久久久久| 啦啦啦中文免费视频观看日本| 国产一区二区亚洲精品在线观看| 日韩制服骚丝袜av| 国产黄频视频在线观看| 女的被弄到高潮叫床怎么办| 免费看日本二区| 如何舔出高潮| 亚洲人成网站在线播| 新久久久久国产一级毛片| 亚洲精品国产av蜜桃| 亚洲精华国产精华液的使用体验| 亚洲精品亚洲一区二区| 久久综合国产亚洲精品| 婷婷色av中文字幕| 国产毛片在线视频| 亚洲精品乱码久久久久久按摩| 自拍欧美九色日韩亚洲蝌蚪91 | 国产日韩欧美在线精品| 欧美精品一区二区大全| 777米奇影视久久| 久久97久久精品| 美女高潮的动态| 成人美女网站在线观看视频| 成人鲁丝片一二三区免费| 欧美丝袜亚洲另类| 一本久久精品| 亚洲自偷自拍三级| 色吧在线观看| 国产精品无大码| 2022亚洲国产成人精品| 波多野结衣巨乳人妻| 亚洲美女搞黄在线观看| 中文字幕亚洲精品专区| 国产爽快片一区二区三区| 亚洲美女搞黄在线观看| 中文字幕亚洲精品专区| 久久精品国产亚洲av天美| 亚洲图色成人| 亚洲天堂国产精品一区在线| 男女那种视频在线观看| 亚洲在线观看片| 在线观看一区二区三区激情| 免费黄频网站在线观看国产| 国国产精品蜜臀av免费| 精品久久久精品久久久| 熟女人妻精品中文字幕| 男女无遮挡免费网站观看| 久久久久久久久久人人人人人人| 99热网站在线观看| 插阴视频在线观看视频| 国产色爽女视频免费观看| 日本一本二区三区精品| 大话2 男鬼变身卡| 中文精品一卡2卡3卡4更新| 麻豆成人午夜福利视频| 午夜精品一区二区三区免费看| 在线a可以看的网站| 欧美日韩视频精品一区| 卡戴珊不雅视频在线播放| 国产精品一二三区在线看| av专区在线播放| 寂寞人妻少妇视频99o| 高清日韩中文字幕在线| 国产在视频线精品| 日韩视频在线欧美| 天堂中文最新版在线下载 | 亚洲内射少妇av| 99久久精品国产国产毛片| 国产久久久一区二区三区| 久久精品国产亚洲av涩爱| 国产极品天堂在线| 自拍欧美九色日韩亚洲蝌蚪91 | 少妇裸体淫交视频免费看高清| 欧美日韩亚洲高清精品| 日韩国内少妇激情av| 日产精品乱码卡一卡2卡三| a级毛片免费高清观看在线播放| 大片免费播放器 马上看| 又黄又爽又刺激的免费视频.| 欧美区成人在线视频| 久久99热这里只有精品18| 免费观看无遮挡的男女| 国产美女午夜福利| 日韩大片免费观看网站| 久久这里有精品视频免费| 联通29元200g的流量卡| av在线老鸭窝| 欧美极品一区二区三区四区| 丝瓜视频免费看黄片| 婷婷色av中文字幕| 秋霞在线观看毛片| 亚洲精品第二区| 天堂俺去俺来也www色官网| 青春草国产在线视频| 晚上一个人看的免费电影| 99热这里只有精品一区| 中文字幕免费在线视频6| 亚洲精品乱码久久久v下载方式| 别揉我奶头 嗯啊视频| 极品少妇高潮喷水抽搐| 免费人成在线观看视频色| 国产成人午夜福利电影在线观看| 久久精品国产自在天天线| 国产精品99久久久久久久久| 免费av观看视频| 国产精品99久久久久久久久| 国产一区二区三区综合在线观看 | 久久99蜜桃精品久久| 久久久久精品久久久久真实原创| 国产精品一及| 亚洲欧洲日产国产| 日日摸夜夜添夜夜爱| 亚洲va在线va天堂va国产| 日韩成人av中文字幕在线观看| 又爽又黄无遮挡网站| 国产成人一区二区在线| 亚洲熟女精品中文字幕| 日本爱情动作片www.在线观看| 亚洲欧美一区二区三区国产| 赤兔流量卡办理| 在线天堂最新版资源| av又黄又爽大尺度在线免费看| 国产精品熟女久久久久浪| 99久久精品一区二区三区| 亚洲精品亚洲一区二区| 一区二区av电影网| 日本欧美国产在线视频| 日本一本二区三区精品| 国产亚洲一区二区精品| 一个人看视频在线观看www免费| a级一级毛片免费在线观看| 成人免费观看视频高清| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜| 99精国产麻豆久久婷婷| 久久99蜜桃精品久久| 国产精品一及| 欧美激情在线99| 最近2019中文字幕mv第一页| 亚洲人与动物交配视频| 禁无遮挡网站| 美女高潮的动态| 国产 一区 欧美 日韩| 十八禁网站网址无遮挡 | 亚洲av免费高清在线观看| 简卡轻食公司| 欧美极品一区二区三区四区| 精品一区二区三卡| 九草在线视频观看| 男女啪啪激烈高潮av片| 视频中文字幕在线观看| 丝瓜视频免费看黄片| 看十八女毛片水多多多| 国产成人福利小说| 国产精品一区www在线观看| 国产淫语在线视频| 亚洲欧美日韩无卡精品| av卡一久久| 久久99热6这里只有精品| 亚洲国产日韩一区二区| 综合色av麻豆| 中文在线观看免费www的网站| 汤姆久久久久久久影院中文字幕| 春色校园在线视频观看| 国产毛片a区久久久久| 久久久国产一区二区| 午夜精品国产一区二区电影 | 丰满乱子伦码专区| 男女那种视频在线观看| 日本wwww免费看| 51国产日韩欧美| 国产男女超爽视频在线观看| 国产高清有码在线观看视频| 18+在线观看网站| 欧美日韩视频精品一区| 亚洲四区av| 特大巨黑吊av在线直播| av在线蜜桃| 又粗又硬又长又爽又黄的视频| 亚洲精品日本国产第一区| 欧美高清成人免费视频www| 亚洲成人中文字幕在线播放| 男插女下体视频免费在线播放| 联通29元200g的流量卡| 亚洲精品日韩av片在线观看| 欧美性猛交╳xxx乱大交人| 九九爱精品视频在线观看| 一级毛片黄色毛片免费观看视频| 久久综合国产亚洲精品| 国产日韩欧美在线精品| 午夜福利在线在线| 日韩免费高清中文字幕av| 欧美高清成人免费视频www| 看非洲黑人一级黄片| 国语对白做爰xxxⅹ性视频网站| 大又大粗又爽又黄少妇毛片口| 2022亚洲国产成人精品| 91久久精品国产一区二区成人| 一级爰片在线观看| 免费高清在线观看视频在线观看| av卡一久久| 免费人成在线观看视频色| 国产真实伦视频高清在线观看| 王馨瑶露胸无遮挡在线观看| 午夜免费男女啪啪视频观看| 日本wwww免费看| 97精品久久久久久久久久精品| 国产欧美亚洲国产| 男女边吃奶边做爰视频| 熟妇人妻不卡中文字幕| 日韩人妻高清精品专区| 久久久精品欧美日韩精品| 一级毛片我不卡| 国产日韩欧美在线精品| 国产一区二区在线观看日韩| 韩国高清视频一区二区三区| 高清午夜精品一区二区三区| 午夜激情久久久久久久| 如何舔出高潮| 亚洲av欧美aⅴ国产| 丰满人妻一区二区三区视频av| 久久精品综合一区二区三区| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜| 免费观看在线日韩| 看非洲黑人一级黄片| 嫩草影院精品99| 中文乱码字字幕精品一区二区三区| 国产久久久一区二区三区| 日韩国内少妇激情av| av播播在线观看一区| 日本猛色少妇xxxxx猛交久久| 我要看日韩黄色一级片| 一本一本综合久久| 九九爱精品视频在线观看| 国产精品99久久久久久久久| 亚洲精品,欧美精品| 亚洲高清免费不卡视频| 久久久精品免费免费高清| 亚洲天堂av无毛| 天天躁日日操中文字幕| 男女无遮挡免费网站观看| 亚洲精品成人久久久久久| 免费观看的影片在线观看| 欧美激情国产日韩精品一区| 18禁裸乳无遮挡动漫免费视频 | 国产色爽女视频免费观看| 2022亚洲国产成人精品| 午夜老司机福利剧场| 人妻 亚洲 视频| 国产真实伦视频高清在线观看| 日日摸夜夜添夜夜爱| 国产高清三级在线| 日韩不卡一区二区三区视频在线| 欧美丝袜亚洲另类| 日本熟妇午夜| 男女边吃奶边做爰视频| 国产大屁股一区二区在线视频| 国产真实伦视频高清在线观看| 日本一二三区视频观看| 天天一区二区日本电影三级| 色哟哟·www| 久久精品国产a三级三级三级| av网站免费在线观看视频| 免费黄色在线免费观看| 久久女婷五月综合色啪小说 | 狂野欧美激情性bbbbbb| 色网站视频免费| 在线观看国产h片| 中文字幕人妻熟人妻熟丝袜美| 国产精品偷伦视频观看了| 午夜福利视频1000在线观看| 国产精品.久久久| 欧美国产精品一级二级三级 | 日韩三级伦理在线观看| 美女视频免费永久观看网站| 国产乱人视频| 国产亚洲精品久久久com| 欧美日本视频| 一本—道久久a久久精品蜜桃钙片 精品乱码久久久久久99久播 | 又黄又爽又刺激的免费视频.| 精品人妻视频免费看| 丝袜脚勾引网站| 亚洲国产日韩一区二区| 我要看日韩黄色一级片| 国产成人精品一,二区| 少妇人妻一区二区三区视频| 黄色视频在线播放观看不卡| av.在线天堂| av在线播放精品| 国产色婷婷99| 日韩制服骚丝袜av| 精品少妇久久久久久888优播| 国产精品一二三区在线看| 亚洲欧美一区二区三区黑人 | 久久久久久伊人网av| 免费黄色在线免费观看| 在线看a的网站| 国国产精品蜜臀av免费| 新久久久久国产一级毛片| 欧美日韩视频精品一区| 免费在线观看成人毛片| 国产成人午夜福利电影在线观看| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄| 又爽又黄无遮挡网站| 伦精品一区二区三区| 国产亚洲91精品色在线| 免费黄网站久久成人精品| 亚洲av国产av综合av卡| 亚洲精品日本国产第一区| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜| 国产精品秋霞免费鲁丝片| 国产成人aa在线观看| 亚洲欧美成人精品一区二区| 99久久精品热视频| 老师上课跳d突然被开到最大视频| av免费观看日本| 97热精品久久久久久| 色5月婷婷丁香| 国产成年人精品一区二区| 熟妇人妻不卡中文字幕| 亚洲成人精品中文字幕电影| 18禁裸乳无遮挡免费网站照片| 亚洲,欧美,日韩| 国产精品久久久久久精品电影| 亚洲欧美中文字幕日韩二区| 国产白丝娇喘喷水9色精品| 精品一区在线观看国产| 黄色欧美视频在线观看| 成人国产av品久久久| av免费观看日本| 久久精品夜色国产| 国产高潮美女av| 日韩欧美精品免费久久| 国产精品一区二区三区四区免费观看| av一本久久久久| 欧美高清性xxxxhd video| 亚洲精品自拍成人| 亚洲va在线va天堂va国产| 色网站视频免费| 国产免费视频播放在线视频| 亚洲,欧美,日韩| 精品一区在线观看国产| 80岁老熟妇乱子伦牲交| 大片电影免费在线观看免费| 亚洲人成网站在线播| 麻豆久久精品国产亚洲av| 97热精品久久久久久| 久久精品国产亚洲av涩爱| 夫妻午夜视频| 中文字幕久久专区| 亚洲av福利一区| 联通29元200g的流量卡| 在线观看国产h片| 99热这里只有是精品在线观看| 国产亚洲最大av| 亚洲欧美中文字幕日韩二区| 午夜免费观看性视频| freevideosex欧美| 亚洲精品影视一区二区三区av| 国产欧美日韩精品一区二区| 少妇人妻一区二区三区视频| 天天躁日日操中文字幕| 人妻 亚洲 视频| 精品国产三级普通话版| 下体分泌物呈黄色| 不卡视频在线观看欧美| 久久精品久久久久久噜噜老黄| 少妇 在线观看| 成人亚洲欧美一区二区av| 中国国产av一级| 国产免费又黄又爽又色| 欧美日韩视频精品一区| 男人和女人高潮做爰伦理| 黄色配什么色好看| 精品一区在线观看国产| 新久久久久国产一级毛片| av免费观看日本| 在现免费观看毛片| av播播在线观看一区| 欧美日韩视频高清一区二区三区二| 中文字幕人妻熟人妻熟丝袜美| 国产黄频视频在线观看| 亚洲国产色片| 内射极品少妇av片p| 大码成人一级视频| 18禁动态无遮挡网站| 久久久久久九九精品二区国产| 免费观看无遮挡的男女| 午夜免费男女啪啪视频观看| av免费在线看不卡| 国产v大片淫在线免费观看| 日日啪夜夜撸| 日韩欧美精品免费久久| 国产成人freesex在线| a级毛片免费高清观看在线播放| videos熟女内射| 国产伦精品一区二区三区视频9| 免费在线观看成人毛片| 国产午夜福利久久久久久| 一个人观看的视频www高清免费观看| 国产精品嫩草影院av在线观看| 搞女人的毛片| 亚洲精品国产色婷婷电影| 免费少妇av软件| 久久久久久伊人网av| 国产欧美日韩一区二区三区在线 | 亚洲av电影在线观看一区二区三区 | 日日啪夜夜爽| 久久国产乱子免费精品| 一级黄片播放器| 亚洲欧美一区二区三区黑人 | 日韩成人伦理影院| 国产成人福利小说| videos熟女内射| 精品久久久久久电影网| 国产精品伦人一区二区| 日韩av在线免费看完整版不卡| 日韩亚洲欧美综合| 一级毛片黄色毛片免费观看视频| 欧美zozozo另类| 人人妻人人爽人人添夜夜欢视频 | 精品久久久久久久人妻蜜臀av| 国产成人免费观看mmmm| 久久久久久久大尺度免费视频| 街头女战士在线观看网站| 国产精品一区www在线观看| 纵有疾风起免费观看全集完整版| 最后的刺客免费高清国语| 伦理电影大哥的女人| 激情 狠狠 欧美| 赤兔流量卡办理| 777米奇影视久久| 国产高清三级在线| av免费在线看不卡| 高清毛片免费看| 少妇人妻一区二区三区视频| 成年免费大片在线观看| av网站免费在线观看视频| 午夜福利视频1000在线观看| 看十八女毛片水多多多| av在线播放精品| 久久精品国产亚洲av涩爱| 欧美性猛交╳xxx乱大交人| 看黄色毛片网站| 男女边吃奶边做爰视频| 国产免费又黄又爽又色| 自拍欧美九色日韩亚洲蝌蚪91 | 国产精品三级大全| 国产一区有黄有色的免费视频| 亚洲美女视频黄频| 亚洲精品乱码久久久v下载方式| 久久99蜜桃精品久久| 性色av一级| 亚洲av二区三区四区| 麻豆国产97在线/欧美| 欧美成人午夜免费资源| 国产精品国产三级专区第一集| 久久99热这里只频精品6学生| 赤兔流量卡办理| 国产亚洲午夜精品一区二区久久 | 国产国拍精品亚洲av在线观看| 精品人妻一区二区三区麻豆| 草草在线视频免费看| 欧美日韩亚洲高清精品| 黄片无遮挡物在线观看| 成年免费大片在线观看| 欧美精品一区二区大全| 五月天丁香电影| 我的老师免费观看完整版| 亚洲综合精品二区| 夫妻性生交免费视频一级片| 欧美激情在线99| 国产一区二区三区综合在线观看 | 视频区图区小说| 欧美高清性xxxxhd video| 国产精品秋霞免费鲁丝片| 国产在线一区二区三区精| 精品国产三级普通话版| 97在线人人人人妻| 日日撸夜夜添| 观看免费一级毛片| 久久人人爽人人爽人人片va| 亚洲丝袜综合中文字幕| 一级a做视频免费观看| 午夜免费观看性视频| 搡老乐熟女国产| 特级一级黄色大片| 亚洲aⅴ乱码一区二区在线播放| 国产黄片美女视频| 美女内射精品一级片tv| 老司机影院毛片| 国语对白做爰xxxⅹ性视频网站| 成人亚洲欧美一区二区av| 亚洲va在线va天堂va国产| 肉色欧美久久久久久久蜜桃 | 成人毛片a级毛片在线播放| 一本一本综合久久| 1000部很黄的大片| 在线免费观看不下载黄p国产| 日本与韩国留学比较| 干丝袜人妻中文字幕| 久久国产乱子免费精品| 蜜桃久久精品国产亚洲av| 一区二区av电影网| 精品人妻一区二区三区麻豆| 各种免费的搞黄视频| 又黄又爽又刺激的免费视频.| 亚洲av免费在线观看| 日韩欧美一区视频在线观看 | 亚洲第一区二区三区不卡| 国产精品熟女久久久久浪| 国产乱人视频| 国产69精品久久久久777片| 亚洲精品成人久久久久久| 欧美极品一区二区三区四区| 搡女人真爽免费视频火全软件| 伊人久久国产一区二区| 亚洲国产欧美在线一区| 日韩欧美一区视频在线观看 | 亚洲国产av新网站| 丝袜喷水一区| 亚洲国产欧美在线一区| 国产伦精品一区二区三区四那| 我要看日韩黄色一级片| 久久精品国产亚洲av涩爱| 大片免费播放器 马上看| 亚洲国产高清在线一区二区三| 男人和女人高潮做爰伦理| 日韩av不卡免费在线播放| 久久久久性生活片| 亚洲天堂av无毛| av在线app专区| 久久人人爽人人爽人人片va| 熟女av电影| 嫩草影院入口| 日韩欧美 国产精品| 久久精品久久久久久久性| 视频区图区小说| 精品久久久噜噜| 一级二级三级毛片免费看| 色综合色国产| 美女cb高潮喷水在线观看| 国产爱豆传媒在线观看| 婷婷色av中文字幕| 亚洲怡红院男人天堂| 日韩电影二区| 欧美一区二区亚洲| 久久久久久久久久人人人人人人| 国产精品嫩草影院av在线观看| 自拍偷自拍亚洲精品老妇| 久久精品国产亚洲av天美| 亚洲精品色激情综合| 熟女av电影| 国产免费一区二区三区四区乱码| 亚洲精品aⅴ在线观看| 秋霞在线观看毛片| 看非洲黑人一级黄片| 国产日韩欧美在线精品| 久久久精品欧美日韩精品| 人妻制服诱惑在线中文字幕| 免费观看的影片在线观看| 亚洲精品乱码久久久久久按摩| 午夜精品国产一区二区电影 |