相逢在青藏高原

內(nèi)容摘要：敦煌古藏文《阿柴紀年》殘卷（S.T.vol.69，fol.84），目前學界普遍當作706—715年吐谷渾大事紀年。殊不知，該殘卷不僅提到神圣贊普（松贊干布尊號）、入蕃和親文成公主，還提到下嫁吐谷渾王的弘化公主和吐谷渾王慕容諾曷缽。其年代應(yīng)在633—642年之間，實乃《松贊干布本紀》抄本。這個發(fā)現(xiàn)將有助于進一步揭示青海唐代王侯墓主之謎。

關(guān)鍵詞：敦煌吐蕃紀年殘卷;青海唐代王侯墓;唐蕃和親

中圖分類號：G256.1? 文獻標識碼：A? 文章編號：1000-4106（2020）06-0078-10

Abstract： The fragmental Dunhuang manuscript written in ancient Tibetan script entitled Annals of Tuyuhun（S.T. vol.69， fol.84）has generally been accepted as a definitive chronicle of the events experienced by the Tuyuhun people between 706—715 CE. However， insufficient notice has been given to the fact that the manuscript not only refers to the holy btsan-po（a regal title for Songtsan Gambo）and Princess Wencheng， who was sent to Tibet through a political marriage， but also refers to Mug lden rod ha por， king of the Tuyuhun people， and his wife Princess Honghua. Based on these considerations， this paper comes to the conclusion that this manuscript most likely dates to the period between 633—642 CE and is actually a copy of the Biography of Songtsan Gambo. This discovery should be of use in finally understanding the mystery surrounding the Tang dynasty imperial tombs in Qinghai.

Keywords： fragmental manuscript of Tibetan annals in Dunhuang documents; Tang dynasty imperial tombs in Qinghai; peace-making marriage between the Tang Empire and Tibet

（Translated by WANG Pingxian）

西藏，古稱“吐蕃”。吐蕃王朝建立前，西藏有數(shù)十個氏族部落，史稱“十三小邦二十五家臣”[1]。經(jīng)連年爭戰(zhàn)，逐漸結(jié)成若干部落聯(lián)盟，尤以雅礱河谷的悉補野、羌塘高原的羊同以及吉曲河（skyid-

chu，今拉薩河）北岸的蘇毗最為強盛。587年，朗日淪贊征服蘇毗，定都疋播城（今山南瓊結(jié)）{1}。605年，松贊干布平定吐蕃內(nèi)亂，遷都邏些（今拉薩），征服羊同、黨項，統(tǒng)一西藏高原，并進行政治、經(jīng)濟、宗教和文化等一系列改革，建立吐蕃王朝{2}?！顿t者喜宴》記載：“是時自東方漢地及木雅（今青海、甘南、川西北至云南迪慶等地）獲得工藝與歷算之書。自南方天竺（今印度）翻譯了諸種佛經(jīng)。自西方之粟特（sog-po，今烏茲別克斯坦撒馬爾干城）、泥婆羅（今尼泊爾）打開了享用食物財寶的庫藏。自北方霍爾（hor，唐史稱“忽倫”）、回紇（yugur，回鶻）取得了法律及事業(yè)之楷模。如是，松贊干布遂統(tǒng)治四方，將邊地之全部受用財富悉聚于權(quán)勢之下?！盵2]

大相祿東贊執(zhí)政時期，吐蕃南下印度河，北征塔里木盆地，兵鋒直指西突厥王庭（今吉爾吉斯斯坦楚河流域）;又乘安史之亂，東侵唐河西走廊、隴右地區(qū)，兵臨關(guān)中平原?！杜f唐書·吐蕃傳》記載：“時吐蕃盡收羊同、黨項及諸羌之地，東與涼、松、茂、巂等州相接，南至婆羅門（今巴基斯坦印度河流域），西又攻陷龜茲（今新疆庫車）、疏勒（今新疆喀什）等四鎮(zhèn)，北抵突厥（西突厥），地方萬余里。自漢魏已來，西戎之盛，未之有也?！盵3]從松贊干布遷都邏些，至842年吐蕃末代贊普朗達瑪被刺殺，吐蕃王朝史綿延237年之久{3}。

1982年以來，青海省文物考古研究所、北京大學考古文博學院、陜西省考古院在都蘭熱水溝兩岸相繼發(fā)掘了血渭1號吐蕃大墓、周邊20余座中小型墓及相關(guān)遺址，為海內(nèi)外研究者探討吐蕃贊普級別的大墓提供了第一手資料。2019年，中國社會科學院考古研究所、海西州民族博物館聯(lián)合發(fā)掘烏蘭縣泉溝唐代棺板畫墓，墓道長達11米。盡管此墓早年被盜，仍出土了鑲綠松石金杯以及王侯才有的龍鳳獅紋金冠，令人嘆為觀止[4]。棺板畫墓在德令哈市郭里木、烏蘭縣茶卡亦發(fā)現(xiàn)，有些墓葬甚至早至南北朝或隋代{4}[5]。

然而，都蘭熱水贊普級別的血渭1號吐蕃大墓、烏蘭泉溝隋唐王侯級別的棺板畫墓為何人所建，墓主人是誰，學界眾說紛紜，至今未能達成共識。為了推動青藏高原考古的深入，本文將根據(jù)敦煌古藏文《松贊干布本紀》殘卷（S.T.vol.69，fol.84）人物，試對青海唐代王侯墓主略加考證，如有不當之處，還望海內(nèi)外研究者不吝賜教。

一 敦煌古藏文《松贊干布本紀》

殘卷之發(fā)現(xiàn)

前人治吐蕃史主要依據(jù)漢文正史和藏傳佛教后弘期教法史，敦煌古藏文編年史殘卷與之不同，屬于藏傳佛教前弘期世俗文獻，為研究者探討7—8世紀吐蕃史開辟了一個廣闊的新天地。敦煌古藏文《大事記年》（以下簡稱《吐蕃記年》）是8世紀末吐蕃史官用藏語安多方言撰寫的，內(nèi)容為650—764年間吐蕃王朝大事記年，原為敦煌藏經(jīng)洞一部完整的古藏文寫卷，長達4.34米。后來拆為兩件：一件為伯希和劫往巴黎，入藏法蘭西國家圖書館，另一件為斯坦因劫往倫敦，入藏印度事務(wù)部圖書館。內(nèi)容分3部分：1.《小邦邦伯家臣及贊普世系》（P.T.1286），2.《贊普傳記》（P.T.1287）以及3.《吐蕃記年》（由P.T.1288、I.O.759及B.M.8212（187）3個殘卷綴合而成）。

經(jīng)巴黎大學教授巴考、杜散、牛津大學教授托馬斯多年努力，終于在1940年合作出版拉丁轉(zhuǎn)寫法文譯注本，名曰《敦煌歷史文書》[6]。1980年，中央民族學院藏學系王堯教授與精通安多方言的陳踐教授合作，將巴考等人的研究成果用漢藏雙語整理出版，名為《敦煌本吐蕃歷史文書》。隨后，他們又赴巴黎和倫敦校讀原卷，并于1992年出版了增訂本[1]。2000年，黃布凡、馬德合作出版《敦煌藏文吐蕃史文獻譯注》一書，對研究敦煌本吐蕃文歷史文獻作出重要貢獻[7]。

殊不知，敦煌藏經(jīng)洞還有年代更早的古藏文編年寫卷。英國考古學家斯坦因第三次中亞考察將其中一部劫往倫敦，入藏印度事務(wù)部圖書館（S.T.vol.69，ol.84），今稱“《阿柴（吐谷渾）紀年》殘卷”。1951年，牛津大學教授托馬斯解讀刊布，認為是634—643年間吐蕃統(tǒng)治下吐谷渾紀年文書。其中狗年（638）條提到吐蕃迎娶文成公主（mun cheng kong co）之事[8]。

1956 年，意大利藏學家伯戴克撰文反駁托馬斯。他發(fā)現(xiàn)，《阿柴紀年》殘卷中8個人名與《吐蕃大事記年》689、704—728年條人名勘同，而710年恰為狗年。據(jù)漢藏史料記載，710年唐朝入蕃和親的是金城公主，那么殘卷第20—22行提到的mun cheng kong co乃金城公主，所記馬年至虎年則為706—714或707—715年[9]。

1983年，日本藏學家山口瑞鳳出版70年代所寫博士論文《吐蕃王國成立史研究》。他主張文成公主入蕃和親之“狗年”應(yīng)為640年。641年松贊干布退位，王子貢松貢贊繼任。在吐谷渾逗留期間，文成公主與貢松貢贊成婚。貢松在察秀（Tsha shod）筑城為二人愛巢，并于642年生芒倫芒贊，貢松于來年（643年）薨，文成公主攜王子芒倫芒贊入蕃，守喪三年，復于貞觀二十年（646）再嫁松贊干布，直至649年松贊干布撒手人寰，兩人共同生活了三年。因此，他認為殘卷寫于636—643年之間，可謂“貢松貢贊行傳”[10]。

1978年，匈牙利學者烏瑞撰文反駁山口瑞鳳，認為殘卷是公元706—715年吐蕃紀年文書。其中狗年條所記唐和親公主mun cheng kong co當系筆誤，實乃《唐蕃會盟碑》和《吐蕃記年》所記kim cheng kong co（金城公主）[11]。目前研究者如周偉州、楊銘、胡小鵬、楊惠玲等多從之[12-13]。2003年，劉忠、楊銘合作將托馬斯研究成果匯為一書翻譯出版，2020年又出版修訂版，極大地便利了中國學者的研究[14-15]。

在《阿柴紀年》殘卷中，mun cheng kong co（文成公主）前后三次出現(xiàn)，我們認為不可能是kim cheng kong co（金城公主）的筆誤。貞觀十二年（640），唐淮陽王道明送弘化公主下嫁吐谷渾王慕容諾曷缽。殊不知，殘卷第39—42行鼠年（640）條提到“慕容諾曷缽”（mug lden rod ha por）之妃在莫賀吐渾可汗王宮（吐谷渾首府伏俟城）產(chǎn)下一女。第43—46行牛年（641）條還寫道：弘化公主（gnyi vod kong co）舉辦婚禮，沿途城鎮(zhèn)戒嚴。送親人馬浩浩蕩蕩，以百名女子、百頭駱駝及駝夫、百匹駿馬及馬夫作為陪嫁。古漢語“弘化”，高本漢擬作gw？藜？耷-xwa[16]， 吐蕃文gnyi vod即“弘化”二字音譯。由此可證，伯戴克和烏瑞之說不能成立。

《阿柴紀年》殘卷抄在一部漢文佛經(jīng)的背面，共計54行。我們認為內(nèi)容實乃吐蕃史官所撰《松贊干布本紀》。吐谷渾人源出遼東西拉木倫河徒河鮮卑慕容氏支系。正如伯希和指出的，吐谷渾語屬于阿爾泰語系蒙古語族的語言[17]，與鮮卑語相似。《隋書·經(jīng)籍志》著錄鮮卑語典籍計有：《國語》15卷、《鮮卑語》5卷、《國語物名》4卷、《國語真歌》10卷、《國語雜物名》3卷、《國語十八傳》1卷[18]，如今均已失傳。

據(jù)《魏書·世祖紀》記載，北魏開國君主拓跋珪“初造新字千余，詔曰：‘在昔帝軒，創(chuàng)制造物，乃命倉頡因鳥獸之跡以立文字。自茲以降，隨時改作，故篆隸草楷，并行于世。然經(jīng)歷久遠，傳習多失其真，故令文體錯謬，會義不愜，非所以示軌則于來世也”[19]。正如徐灝飛指出的，“此處提及新字時，兼語篆隸草楷，且托故倉頡造字的傳說，可知新字在形態(tài)上應(yīng)該類似于漢字”[20]?！锻ǖ洹み叿懒ね鹿葴唫鳌愤€說：“自吐谷渾至葉延曾孫視羆，皆有才略，知古今，司馬、博士皆用儒生?！盵21]隋末唐初，吐谷渾太子慕容順、慕容諾曷缽在長安當質(zhì)子，深受漢文化影響?！缎绿茣の饔騻鳌酚涊d，吐谷渾“其官有長史、司馬、將軍、王、公、仆射、尚書、郎中，蓋慕諸華為之。俗識文字（指漢字）”[22]。663年吐谷渾末代君主諾曷缽亡命涼州（今甘肅武威）后，吐谷渾墓志皆采用漢文，漢化程度之深，絕非一日之功[23]。如果吐谷渾自纂編年史，想必用類似蒙古語的鮮卑語，或請儒生用漢語寫，不可能用吐谷渾百姓看不懂的吐蕃文。

關(guān)于松贊干布時代吐蕃史，《新唐書·吐蕃傳》記載：“論贊生棄宗弄贊，亦名棄蘇農(nóng)，亦號弗夜氏。其為人慷慨才雄，常驅(qū)野馬犁牛，馳刺之以為樂。西域諸國共臣之。太宗貞觀八年（634），始遣使者來朝，帝遣行人馮德遐下書臨撫。弄贊（松贊干布）聞突厥、吐谷渾并得尚公主，乃遣使賚幣求婚，帝不許。使者還，妄語曰：‘天子遇我厚，幾得公主，會吐谷渾王入朝，遂不許，殆有以間我乎？弄贊怒，率羊同共擊吐谷渾，吐谷渾不能亢（抗），走青海之陰（“陽”之誤）{1}。盡取其資畜，又攻黨項、白蘭羌，破之?！盵22]6073《舊唐書·吐蕃傳》記載：“弄贊弱冠嗣位，性驍武多英略，其鄰國羊同，及諸羌并賓服之……”[3]5221《阿柴紀年》殘卷，正是這段封塵千年的吐蕃史的原始記錄。

據(jù)我們解讀，殘卷開篇蛇年至牛年條（第1—35行）實乃633—640年《松贊干布本紀》（圖1）。其中，狗年與牛年條（第21—22行）之間，漏抄豬年與鼠年（639—640）記事。下文第35—55行補抄640—642年記事，仍無豬年（639）記事。無獨有偶，《松贊干布本紀》部分抄件亦見于《贊普傳記》（P.T.1287）第六和第八節(jié)及《吐蕃記年》（P.T.1288）開篇部分，并非孤證[1]165-166，145?！端少澑刹急炯o》殘卷實際上寫于633—642年，它是目前所知最古老的古藏文紀年文書之一。

二 敦煌古藏文《松贊干布本紀》殘卷疏證

為了便于討論和今后的研究，我們根據(jù)托馬斯轉(zhuǎn)寫譯注本和前人研究成果，將《阿柴紀年》殘卷（S.T.vol.69，fol.84）（以下改稱《松贊干布本紀》殘卷）重新譯注如下（阿拉伯數(shù)字表示行號，斜杠/表示換行，方括號[ ]內(nèi)文字為本文補闕）：

拉丁轉(zhuǎn)寫1-5a：[1][sbrul gyi lo la]……g.yang can mkhar na mdz……/[2][sg ra] ya sto khri das dang | cog [ro] cung bzang vdam kong……/[3]……ma ga tho gon kha gan la phyag [bgyis] || ston mo ched po gsol……/[4] sras……mo（bu mo？） pha vbabs d[ngul] inga dang | bya dgav ched po……/[5a][du bta]

633年（蛇年，貞觀七年）：1.[蛇年]……幸臨羌城（g.yang-can“羌城”，《隋書·吐谷渾傳》作“臨羌城”，今青海湟源縣城關(guān)鎮(zhèn)尕莊村南古城）{2}……/ 2.[蔡牙]咄赤達（[sg ra] ya sto khri das，據(jù)第24行補闕）、屬廬·窮桑達貢（cog ro cung bzang vdam kong）/3. 拜謁莫賀吐渾可汗（maga thogon khagan，伏允可汗）。大辦宴席{3}，/4.賚古銀幣5枚及豐厚聘禮，求婚于可汗之女（伏允與隋光化公主之女）……/{1}

拉丁轉(zhuǎn)寫5b-8：[5b] || rtavi lo sor dang | dbyar sla ra bavi [sku bla] ched po gsol/[6] spyan……dbyar rma chab kyi mu to lying na chud du btab……/[7]……lings ched po bgyis te || ri dags kyang n btsan mo/ [8] khri bangs dang | sras maga[thogon kha gan]s kyi pho brang devi dg[u]n sra bal gyi g.ya[ng ca]n mkhar du……/

634年（馬年，貞觀八年）：5.馬年初夏，舉行圣壽祭典……/ 6.幸……其年夏宮設(shè)于……幸赤水（rmachab，今興海縣黃河上游支流）{2}之曼頭嶺（mu to lying“曼頭山”或“莫離驛”，今興?？h夏塘古城）{3}……/ 7.……大圍獵。群獸亦……/ 8. 藏王后贊蒙墀邦（btsan mo khri bang，松贊干布小妃芒妃墀江之別稱）與太子（lha sras，松贊干布之子貢松貢贊，時年13歲）{4}，冬幸湟水（sra bal，今青海湟源縣黃河支流）臨羌城{5}。/

拉丁轉(zhuǎn)寫9-11a：[9] de nas [lugi lo sor]……/ [mug lden shu] gn am gi sras ma ga tho gon kha gan gi[bde vi lyong jeng pho brang] / [10] s[e] t[o]nya vi khab tu bzhe[s] te va zha rje vi dpyang[d] [la gisu]（legsu） bkab nas || ……/[11a] bde vi lyong jeng du spar

635年（羊年，貞觀九年）：9.[羊年]冬……慕容順光（mug lden shugnam）之子莫賀吐渾可汗（慕容諾曷缽）{6}娶[德威隆真]之女/ 10.為妃（據(jù)第11行補闕），在西同宮（se tonya，今甘肅阿克塞哈薩克族自治縣蘇干湖及毗阾地區(qū)）成婚[24]。至此，吐谷渾（va zha，吐谷渾之藏語名）王選妃結(jié)束，/ 11a.德威隆真亦獲晉升。

拉丁轉(zhuǎn)寫11b-16a：[11b] [spravu lo la]……sra ba[l] ……/[12] po yang [der] gsol || devi dbya[r] yum btsan mo khri bangs kyi zham ring du……/ [13] stong sde mo[s par] bkal nas || pho brang rma chab kyi | glang ma lung du [b]……/ [14] devi ston pho bra ng Sra bal gyi g.yan can mkhar du btab nas……/[15] db[y]ar g.yang [ca]n mkhar du bzhugs te || ……zhang rgyal tsan sug | as/ [16a] zhang [b]lo[n] vdi gnyis [sug las rjes] nas rts[i]s ched po

636年（猴年，貞觀十年）：11b.猴年……幸湟水，/ 12.大辦宴席。其年夏，藏王后贊蒙墀邦……/ 13.東岱（stone-sde“千戶”）夫人（德威隆真之妻）奉命晉升。幸赤水烈漠嶺（glang ma lung，今興?？h苦海西岸）宮{7}……/ 14.入秋，幸湟水之臨羌城……/15.冬，幸臨羌城，敕令尚甲贊蘇（zhang rgyal tsan sug）{1}/ 16a.取代二尚論之職，并進行戶口大清查……/

拉丁轉(zhuǎn)寫16b-20a：[16b] [bya gagi lo la]……/[17][p]o ya[ng] der gsol ||[de]vi dbyar pho brang se tong du btab | de nas……/ [18] [va zha] sla yang der gs[o]l || de nas vphrul gyi lha btsan po[v]i……/ [19] db[e]n sa st[o]ng r[e] gnad [ny]ung la stsogs p a mchis te || vdun ma……/ [20a] rkang [bkris] sna drugi [g]yung （或byung） btab rkang ton dang rtsis ched po bgyi ……/

637年（雞年，貞觀十一年）：16b.[雞年]……17.大辦宴席。夏，幸西同宮。其后，/ 18.又一次應(yīng)邀巡行阿柴，神圣贊普 （vphrul gyi lha btsan po，指松贊干布）{2}與[……]、/ 19.坌薩董熱納年（dben sa stong re gnad nyung）等一起巡行{3}，集會[議盟]，/ 20a.并制定六種職務(wù)之……

拉丁轉(zhuǎn)寫20b-21：[20b] || khyivi/ [21] lo sor dang | dbyar sla ra bavi sku bla ched po gsol || de nas zla ba……/

638年（狗年，貞觀十二年）：20b.狗年，又一次巡臨，并進行戶口大清查……狗/ . 21.年之初夏，舉行圣壽大典。其后……之月……/

梅村按：此后無豬鼠兩年（639—640）記事。第35—55行補抄鼠虎兩年（640—641）記事，仍無豬年（639）記事。

拉丁轉(zhuǎn)寫22-35：[22] btsan gyis rgya rjevi sras mo mun sh[e]ng khon co bzhe[s snubs……]/ [23] zhang btsan to re dang | vbro zhang khri bzang khace ston dang | cog ro[cung bzang vdam kong]/ [24] [sg] ra ya sto khri das nas | de nas btsan mo khri bangs dang | sras ma ga tho gon kha gan……/ [25] gshegs nas || yum sras kyi zham ring du || va zhavi zhang [b]lon [ched] po/ [26] da red blon yi dang || mug Iden dngi dbon sor dang || [rta] dpon wan g……/[27] [p]on dang || phuvi thob pa || thabs can gi m chis brang la stsogs e……/ [28] mun sheng khon co dang mjal nas | phan tshun phyag bgyis || ston…… / [29] sna mang po phul || de nas mun she[ng khon co dbong yul dbusu ……/ [30] dur btab || de nas pho brang tsogi rbong yo dur btab nas || dgu[n] ……/ [31] sla ra bavi sku bla ched po yang der gsol || devi dbya[r] pho [brang] lda mng （或作gLang） [mj]……/ [32] mdo blon ched po（vbro） zhang [khri bzang kha ce ston]……brtan sg ra ya sto la stsogs pa | phyag vtshal……/ [33] pha vbabs dang || bya dgav ched po sts al te rlag brdzangs | devi sto……/ [34] devi dgun va zha vi zhang [b]lon gyi gco | da red blon yi gum || de nas……/ [35] g.yuvi yi ge ni devi rtsa rol du thob || nang gi blon po zhal ce p[o]r n ……byi bavi

641年（牛年，貞觀十五年）：22. [其后為牛年……之月，太子貢松貢]贊（新郎名諱僅存最后一音節(jié)（btsan），時年21歲）迎娶唐王之女文成公主（mun sheng kong co，時年16歲）為妃。[努·]/ 23. 尚贊咄熱（snubs zhang btsan to re）{1}、沒廬·尚赤?？οざ╲bro zhang khri bzang kha ce ston）、屬廬·[窮桑達貢]（cog ro cung bzang vdam kong，據(jù)第2行補闕）、/ 24.蔡牙咄（sg ra ya sto）打前站。隨后，藏王后贊蒙墀邦與太子、莫賀吐渾可汗/ 25.大駕光臨。藏王后贊蒙墀邦與太子、可汗與侍從、阿柴大論尚（va zha vi zhang blon ched po）/ 26. 達熱達論夷（da red blon yi，吐谷渾宣王）與慕容登本啜（mug lden dngi dbon sor，慕容寶）到場后{2}，御馬監(jiān)旺格……/ 27. 等達官貴人及夫人，與前述皇親國戚一起，/ 28. 迎接文成公主。雙方相互致禮，舉辦盛大宴會，/ 29. 互贈禮品{3}。迎婚典禮結(jié)束后，文成公主繼續(xù)趕路，至彭域（dbong-yul，今拉薩東北彭波）中心/ 30. 暫居。其后，筑宮（pho brang“拂廬”）于京畿坌牙渡（tso gi rbong yo du）。其年之冬……/ 31. 圣壽祭典于冬初舉行。夏，幸朗地（lda mng，尼泊爾邊境小城，南與吐蕃茹拉交界）{4}……/ 32. 安多（mdo，青海湖地區(qū)藏語名）大論（blon chen po）沒廬·尚赤?？οざ╲bro zhang khri bzang kha ce ston）等請安，/ 33. 賚古[銀幣……枚]及豐厚聘禮求婚，然后奉命返回。秋……/ 34. 其年冬，阿柴尚達熱論夷亡故。隨后，/ 35. 遺孀賜予玉石告身（g.yuvi yi ge）{5}，[遺孤達延莽布杰（da rgyal mang po rje）任命為]內(nèi)務(wù)大臣（nang gi blon），負責司法之事務(wù)……/{6}。

梅村按：此后無虎年（642）記事。自第35行末起，補抄鼠年至虎年（640—642）記事，仍無豬年（639）記事。

拉丁轉(zhuǎn)寫35-40：[35] g.yuvi yi ge ni devi rtsa rol du thob || nang gi blon po zhal ce p[o]r n……byi bavi/ [36] lo s[o]r dang dbyar sla ra bavi sku bla yang der gsol || de nas ston [mo]……/ [37] de nas devi dgun yang tsha shod du bzhugste | btsan mo khri dbangs [dbavs khri gzigs]（據(jù)《贊普世系二》（P.T.1288）第108行補闕）/ [38] zhang nyen gyi bu | dbavs khri bzang spo skyes la stsal te brdzangs……ma ga tho/ [39] gon kha gan gyi khab du || mug lden ha rod （rod ha） pa gyi bu mo || mug [lden rod ha por]……/ [40] vkvag（？） nas || mt shan yang a lye bang dig zhing du btags ||

640年（鼠年，貞觀十四年）：35b. 鼠/ 36. 年，圣壽祭典于初夏舉行。其后，于秋季……/ 37. 其后，幸沙州（tsha shod，今都蘭縣香日德古城）過冬[25]。藏王后贊蒙墀邦，/ 38. [賚古銀幣……枚]及豐厚聘禮，向韋·乞力徐尚碾（dbavs khri gzigs zhang nyen）{1}之子韋·赤尚缽思結(jié)（dbavs khri bzang spo skyes）請婚。/ 39. 在莫賀吐渾可汗王宮（伏俟城，今剛察縣吉爾孟鄉(xiāng)北向陽古城）{2}，慕容諾曷缽（mug lden rod ha por）之妃生下一女嬰{3}，/ 40. 賜名“阿麗芳迪”（a-lye-bang-dig）。/{4}

拉丁轉(zhuǎn)寫41-50a：[41] de nas [gl-ang] gi lo la | pho brang tsha shod du btab nas || lo s[o]r dang dbya[r]……/ [42] las byung ste || skyin bar shud pu khri gzu sbur cung bskos || byung（？）……/ [43] devi dbyar pho brang tsha shod du bzhugste || Icam khon co gnyi vod……/ [44] ched po gsol te || rdzongs kyang nod du mchis || slar yang yang | [v？] ……/ [45] g[z]a brgyav dang | rnga mo yang rnga rdzi dang bcas | rta yang rta dzi dang bcas……/ [46] dang bcaste brdzangs || pha [sde？ m]chis pavi dbavs dpon g.yog ri[l] ……/ [47] de nas pho brang tsha shod du bzhugste | dgun sla ra bavi sku bla ched po gsol……ma ga tho/[48] gon kha gan gyis khab tu || co gro stong re khong zung gi bu mo cog ro……/ [49] dig zhing du btags || stong re khong zung thabs spar te dngul gyi vi ge……/ [50] btab nas

641年（牛年，貞觀十五年）：41. 牛年，幸沙州宮。其年夏……/ 42. 遭到罷黜，由素和貴（shud pu khri gzu sbur cung，吐谷渾重臣）接任{5}。/ 43. 其年夏，幸沙州宮。弘化公主（gnyi vod kong co）[舉辦]/ 44. 盛大婚禮，沿途各城鎮(zhèn)戒嚴。[送親人馬]，浩浩蕩蕩，/ 45. 以百名女子、百頭駱駝及駝夫、百匹駿馬及馬夫/ 46. 作為陪嫁。韋氏（指第38行的韋·赤尚缽思結(jié)）家人，不分主仆，屬父方親屬者皆……/ 47. 其后，幸沙州宮，圣壽祭典于初冬舉行。/ 48. 在莫賀吐渾可汗王宮，屬廬·東熱孔遜（co gro stong re khong zung）{6}之女（諾曷缽之吐蕃妃）產(chǎn)下一女嬰，賜名“屬廬·……/ 49.娣”。屬廬· [東熱]孔遜獲得晉升，銀字告身（dngul gyi vi ge）/ 50a. 亦獲頒賜。

拉丁轉(zhuǎn)寫50b-55：[50b] || stagi lovi lo s[o]r dang d[gun sla] ra bavi sku bla ched po……/ [51] ring lugs || dbavs stag sgra khong [lod dang] | cog ro na [o]……/ [52] stong nyen [sbur] kong dang || mug lden davi dben sben dang | da red [blon yi]……/ [53] stsal te || va zha [yul du m chis nas || vbangs va zha phyogs……/ [54] slar va zha [yu1 du bsla]d de gshegs nas || shul [du so]……o…… / [55]……e yum sras……./

642年（虎年，貞觀十六年）：50b. 虎年，圣壽祭典于初冬舉行?！? 51. 信使與韋·悉諾邏恭祿（dbavs stag sgra khong lod）{1}、屬廬·納[……]、/ 52. 董聶秀貢（stong nyen sbur kong）等人，護送慕容道文順（mug lden davi dben sben）、達熱論夷等人（遺體）/ 53. 還鄉(xiāng)，現(xiàn)已運抵阿柴國{2}。阿柴臣民叛亂（得以平定）。/ 54. 返回阿柴國時，他們在途中……/ 55. ……母子……/

據(jù)以上解讀，《松贊干布本紀》殘卷人物可分三類：第一類為藏王、藏王后、藏太子、外戚、群臣（贊普、贊蒙、尚論）等;第二類為吐谷渾王、藩王、公主、群臣（可汗、可汗之女、大相）等;第三類為隋唐漢公主，如隋光化公主、唐弘化公主、唐文成公主。633—642年吐蕃尚未兼并吐谷渾，但視若殖民地。吐蕃王、王后與太子每年到吐谷渾邊境城鎮(zhèn)乃至都邑巡行，清查人口，征收賦稅。吐蕃使臣還賚幣及厚重聘禮，請婚于“可汗之女”（伏允可汗與隋光化公主之女）。青海西寧城隍廟街唐代窖藏出土76枚薩珊銀幣。近年烏蘭縣大南灣遺址又發(fā)現(xiàn)薩珊銀幣6枚，說明吐蕃和吐谷渾賚幣請婚當用薩珊波斯銀幣[26]。

正如王沂暖先生所考，松贊干布生于隋開皇十二年癸丑歲（593），卒于唐永徽元年庚戌歲（650），享年58歲[27]。松贊干布死后，秘不發(fā)喪，實際卒于貞觀二十二年（649）。吐蕃早期繼承制，贊普13歲繼位?！段鞑赝踅y(tǒng)記》曰：“王孫芒松芒贊十三歲時即王位，納王妃名卓薩·赤瑪勒管理王政?！盵28] 松贊干布即便不死，13歲嫡孫芒倫芒贊也要在649年繼位，那么他生于637年。由此推測，貢日貢贊生于621年，636年16歲娶妻，翌年得子。

633年貢松貢贊13歲繼位，故《松贊干布本紀》633年條記載“努·尚贊咄熱、蔡牙咄赤達、屬廬·窮桑達貢拜謁莫賀吐渾可汗，大辦宴席，賚古銀幣5枚及豐厚聘禮，求婚于可汗之公主（伏允與隋光化公主之女）?！薄顿澠帐老怠罚≒.T.1287）記載：“貢松貢贊與昆交芒木杰赤噶所生之子芒倫芒贊?！崩ソ患礉h語“公主”之音譯，此人即伏允與隋光化公主外孫女，有隋皇室漢族血統(tǒng)，故稱“公主”。

自漢武帝太初四年（前101）解憂公主遠嫁烏孫王以來，東方諸國君主無不以迎娶漢公主為榮。吐蕃貧窮落后，無緣高攀漢公主，轉(zhuǎn)而求其次，賚幣求婚于漢公主之女。西域諸王向唐朝請婚，皆為太子說親，比如貞觀元年（627）伏允可汗為次子尊王（jo bo rie）請婚。貞觀八年（634），松贊干布“遣使賚幣求婚”，恐怕也是為剛繼位的14歲贊普貢松貢贊說親。因此，《松贊干布本紀》641年條所載“……贊迎娶唐王之女文成公主（時年16歲）為妃”之闕文必為貢松貢贊（時年21歲）。646年，貢松貢贊先于其父三年去世，時年29歲。松贊干布復位三年后，才開始與文成公主同居三年（647—649年）[1]145。究其原因，可能是文成公主要按中原文化傳統(tǒng)為亡夫守孝三年。

《松贊干布本紀》殘卷641年條第26行記載：“迎婚典禮結(jié)束后，文成公主繼續(xù)趕路，至彭域（今拉薩東北彭波）中心暫居。其后，筑宮于京畿坌牙渡（tso gi rbong yo du）{3}。其年之冬……圣壽祭典于冬初舉行。夏（642年夏），幸朗地（lda mng=

gLang）。”《吐蕃記年》開篇第10—11行記載：松贊干布“殺泥婆羅之宇那孤地，立那日巴巴為（泥王）”[1]145?！顿t者喜宴》記載：吐蕃有五茹，今后藏與阿里接壤南部地區(qū)為“茹拉”，茹拉南與泥婆羅之朗納交界 [2]32，46注33。故知642年夏松贊干布曾巡幸泥婆羅邊境朗納，那么松贊干布迎娶赤尊公主當在642年，比文成公主入蕃和親晚一年。這位泥婆羅王妃（梵名Bh？諸kuti）并非后弘期教法史所言松贊干布之“太妃”?？傊端少澑刹急炯o》殘卷的解讀相當重要，千古之謎，渙然冰釋。

參考文獻：

[1]王堯，陳踐，譯注.敦煌本吐蕃歷史文書[M].北京：民族出版社，1992：173-175.

[2]巴臥·祖拉陳瓦.賢者喜宴——吐蕃史譯注[M].黃顥，周潤年，譯注.北京：中央民族大學出版社，2010：30.

[3]劉昫，等.舊唐書：吐蕃傳[M].北京：中華書局，1975：5224.

[4]仝濤，陶建國，孟柯，等.青海烏蘭泉溝吐蕃時期壁畫墓[M]//國家文物局，主編.2019中國重要考古發(fā)現(xiàn).北京：文物出版社，2020：158-162.

[5]Amy Heller.Observations on Painted Coffin Panels of the Tibetan Empire[M]//Christoph Cppers，Rob-ert Mayer and Michael Walter，ed.Tibet after Empire Culture，Society and Religion between 850—1000.Lumbini：Lumbini International Research Institute，2013：117-168.

[6]Bacot J，Toussant Ch，Thomas F.W.Documents de Touen-houang Relatifs á lhistoire du Tibet[M].Paris：Libraire Orientaliste Paul Geunther，1940.

[7]黃布凡，馬德.敦煌藏文吐蕃史文獻譯注[M].蘭州：甘肅教育出版社，2002.

[8]Thomas F.W.Tibetan Literary Texts and Documents concerning Chinese Tukestan：Vol.II[M].London，1951：8-16.

[9]Petech L.Luciano.Nugae Tibeticae，I，A proposito di un documento di Tun-huang[J].Rivista degli studi orientali，F(xiàn)asc.4，1956，31：291-294.

[10]山口瑞鳳.吐蕃王國成立史研究[M].東京：巖波書店，1983：576-595.

[11]Uary G.The Annals of the Va-zha Principality—The Problems of Chronology and Genre of the Stein Document，Tunhung，vol.69，fol.84.[C]//Louis Li-geti，ed.Proceedings of the Csoma de Kr？觟s Memorial Symposium，Budpest，1978：541-548.

[12]周偉洲，楊銘.關(guān)于敦煌藏文寫本《吐谷渾（阿豺）紀年》殘卷的研究[M]//中亞學刊：第3輯.北京：中華書局，1990：95-108.

[13]胡小鵬，楊惠玲.敦煌古藏文寫本《吐谷渾（阿豺）紀年》殘卷再探[J].敦煌研究，2003（1）：87-93.

[14]劉忠.敦煌西域古藏文社會歷史文獻[M].北京：民族出版社，2003.

[15]劉忠，楊銘.敦煌西域古藏文社會歷史文獻[M].北京：商務(wù)印書館，2020：10-13.

[16]高本漢.漢文典[M].潘悟云，等譯.上海：上海辭書出版社，1997：398，13.

[17]伯希和.吐谷渾為蒙古語系人種說[M]//馮承鈞，譯.西域南海史地考證譯叢七編.北京：中華書局，1957：30-33.

[18]魏征，等.隋書：第4冊：經(jīng)籍志一[M].北京：中華書局，1973：945.

[19]魏收.魏書：第1冊：世祖紀四[M].北京：中華書局，1974：70.

[20]徐灝飛.鮮卑文字形態(tài)及存無再辨[J].浙江海洋學院學報，2018（4）：78.

[21]杜佑.通典：第190卷：邊防六：吐谷渾[M].北京：中華書局：5167.

[22]歐陽修，宋祁.新唐書：西域傳上[M].北京：中華書局，1975：6224.

[23]周偉洲.吐谷渾墓志通考[J].中國邊疆史地研究，2019（3）.

[24]陸離.敦煌吐蕃文書中的“色通（Se-tong）”考[J].敦煌研究，2012（2）：66-72.

[25]林梅村.絲綢之路上的吐谷渾古城[C]//余太山.內(nèi)陸歐亞歷史語言論集——徐文堪先生古稀紀念.蘭州：蘭州大學出版社，2015：310-323.

[26]孫莉.中國出土薩珊銀幣的分布與分期[M]//羅豐.絲綢之路考古：第1輯.北京：科學出版社，2017：181-190.

[27]王沂暖.松贊干布的生年卒年與享年[J].西北民族大學學報，1980（1）：25-28.。

[28]索南堅贊.西藏王統(tǒng)記[M].劉立千，譯注.北京：民族出版社，2000：30.