跨文化語境下的商務(wù)英語翻譯策略分析

馬文

摘 要：隨著我國對外經(jīng)濟文化的快速發(fā)展，商務(wù)英語翻譯工作顯得越來越重要。翻譯的真正目的是向海外展示一個真實的中國，樹立良好的國家形象。此篇文章我們主要以商務(wù)外交英語為例，展示商務(wù)外交英語對傳播中國文化的重要作用。

關(guān)鍵詞：商務(wù)英語翻譯;跨文化傳播;策略

一、商務(wù)英語翻譯中存在的主要問題

翻譯作為一個整體總是服務(wù)于特定的文化戰(zhàn)略目的。（2009）由于不同國家和文化的差異，對翻譯在意識形態(tài)、歷史、文化和語言表達(dá)方面存在一些主要問題。

在翻譯過程中會遇到許多具有中國民族文化特色的表達(dá)方式，這可能會造成文化空缺。有時候，中國媒體喜歡使用夸張的隱喻。例如，短語如“一場沒有硝煙的戰(zhàn)爭”“白衣戰(zhàn)士”“扶貧攻堅戰(zhàn)”“中國軍團”被媒體報道了。在這種背景下，對翻譯只會加深國際觀眾的先入為主的偏見。所以用“一場無煙戰(zhàn)役”、“白大褂兵”、“扶貧戰(zhàn)役”、“中國集團軍”這樣的譯法是不合適的，要翻譯成“無形的努力”“醫(yī)務(wù)工作者”“扶貧運動”“中國隊”。因此，如何傳達(dá)準(zhǔn)確的意思是翻譯中不可回避的問題。

二、跨文化語境下的商務(wù)英語翻譯策略

翻譯策略決定翻譯質(zhì)量，翻譯質(zhì)量影響跨文化交際的效果。首先，譯者要明確翻譯的目的。其次，譯者應(yīng)深入分析翻譯文本中要傳達(dá)的思想，通過恰當(dāng)?shù)姆g達(dá)到跨文化交際的目的。最后，譯者應(yīng)靈活選擇翻譯策略，既要保留中國文化的特色，又要為外國讀者所接受。作者認(rèn)為以下翻譯策略可以實現(xiàn)積極的跨文化交際。

1. 遺漏

平克姆（2000）在《中式英語譯者指南》中指出，“幾乎每一個從中文翻譯成英文的文本都包含不必要的單詞。草稿翻譯一般都是滿滿的?！币虼?，在翻譯過程中，有必要省略多余的表達(dá)，注重信息的有效傳遞。

例1：每年全國人大都安排我在3月8日舉行記者會。這使我有機會能夠當(dāng)面向在場的女記者們、向所有女同胞們致以節(jié)日的祝福， 祝大家天天高興、事事順?biāo)臁?/p>

Translation： Every year， the NPC schedules my news conference for 8 March. This gives me an opportunity to extend festive greetings in person to all the female journalists in this room. Indeed， I want to wish all women happiness and good luck.

這是外交部長王毅王毅在2017年全國人大和中國人民政治協(xié)商會議上的開幕詞。的四個字符的大小寫天天高興、事事順?biāo)臁坝弥形木褪菫榱思訌娬Z氣，烘托氣氛。如果翻譯成“每天快樂，事事成功”，它就帶有濃厚的中式英語味道，而譯者則抓住了“快樂”和“好運”這兩個詞的核心含義，將其翻譯成“快樂和好運”。

例2：一個在改革開放進程中蓬勃發(fā)展的新北京， 把自己悠遠(yuǎn)深厚的文化底蘊，兼容并蓄的寬廣胸懷，謙和禮貌的公德素養(yǎng)，奮發(fā)有為的進取精神展現(xiàn)給全世界， 為世界奉獻一屆與眾不同的新奧運。

Translation： Beijing， with its new prosperous look as a result of the country’s reform and opening-up drive， will present the world with a unique Olympic game.

譯者刪除了這樣的修飾語悠遠(yuǎn)深厚""兼容并蓄""謙和禮貌""奮發(fā)有為”并用“新的繁榮景象”取而代之。譯者根據(jù)原文的交際意圖和讀者的期望提取相關(guān)信息。相反，這些修飾語如果逐字翻譯，就會顯得沒有意義，毫無意義。因此，譯者必須對原文進行適當(dāng)?shù)膭h減，并做出一些選擇，以正確表達(dá)原文的意思。

2. 添加

這種策略常用于翻譯具有特殊文化意義的句子，有利于揭示文化聯(lián)系或為讀者提供更多的文化背景信息。

3. 適應(yīng)

改編也稱為改寫或重組。

例5：朋友多了，路才會好走。

Translation ： More friends， more opportunities.

如果把這句話翻譯成“朋友越多，路越順”，外國人最有可能感到迷茫。于是譯者把“路”字改成了“機會”，這不僅表明中國想和其他國家的親密朋友建立良好的關(guān)系，也給中國和其他國家?guī)砹烁嗟臋C會。

例6：絲綢之路是連接中國與亞歐大陸的交通要道。

Translation： The Silk Road refers to a transport route， connecting ancient China with Central Asia， West Asia， Africa， and The European continent.

譯者既不能低估外國受眾的智力，也不能高估他們對中國文化的理解，因此譯者應(yīng)該正確理解跨文化語境。重構(gòu)文本以補充文化信息被認(rèn)為是解讀具有特殊文化意義的跨文化信息的有效手段。

三、結(jié)語

商務(wù)英語對于我國發(fā)展發(fā)揮著十分重要的作用，因此需要我們提高對商務(wù)英語的重視力度，著重對現(xiàn)在商務(wù)英中存在的問題進行仔細(xì)分析，并提出相應(yīng)的解決策略，為推動我國商務(wù)英語的發(fā)展貢獻一份力量。

參考文獻：

[1]段連城. 呼吁： 請譯界同仁都來關(guān)心對外宣傳[J]. 中國翻譯， 1990 （1）： 2-10.

[2]Venuti L. Rethinking Translation Discourse， Subjectivity and Ideology [C]. London & New York： Routledge， 1992.

[3]Schleimermacher， Friedrich. On the Different Methods of Translation [M]. Chicago and London： the University of Chicago Press， 1992： 41-42.

[4]Zhao Qizheng. How China Communicates： Public Diplomacy in a Global Age [M]. Beijing： Foreign Languages Press， 2012.