推理文學(xué)《解密》英譯本的傳播策略

李 慧

(西安外事學(xué)院 人文藝術(shù)學(xué)院，陜西 西安 710077)

推理文學(xué)集法治、科技和人文精神于一身，因此又被稱為“智慧文學(xué)”，屬于類型文學(xué)的范疇。在我國，推理文學(xué)是現(xiàn)當代文學(xué)不可替代的一種文學(xué)樣式，但是隨著高科技的滲透，我國推理文學(xué)面臨著新的機遇和挑戰(zhàn)。傳統(tǒng)的推理文學(xué)講究華麗的技巧，善于設(shè)置迷霧重重的假象，而“互聯(lián)網(wǎng)+”時代的推理文學(xué)要求與現(xiàn)實生活和高科技相結(jié)合，對文學(xué)創(chuàng)作的要求也隨之提高。積極主動地研究、掌握推理文學(xué)創(chuàng)作的空間，在創(chuàng)作中講好中國故事，以此占領(lǐng)文學(xué)領(lǐng)域的主動權(quán)，無疑是新時代推理文學(xué)的必由之路。

麥家從1991年開始創(chuàng)作其第一部長篇小說《解密》，先后遭到出版社17次退稿，歷時11年于2002年正式出版。坎坷的歷程促使這部作品更加豐富扎實，不僅得到了業(yè)界人士的廣泛認可，更被翻拍為影視劇作品，引起了社會層面的強烈反響。2014年，米歐敏(Oliver Sacks)和克里斯托夫合作的《解密》英譯本同時在21個英語國家上市，推出后大受好評，更被知名雜志《經(jīng)濟學(xué)人》評為“2014年度全球十大小說”?！督饷堋酚⒆g本的出現(xiàn)，開啟了我國推理文學(xué)英譯本的對外傳播之路，為我國推理文學(xué)外譯提供參考。

一、題材本身富涵文學(xué)性與世界性，拉近中西文化的距離

我國推理文學(xué)一直生存在西方推理文學(xué)的陰影之下，在文學(xué)界的受認可程度還不夠高，而且相關(guān)文學(xué)評論與理論研究嚴重缺失，作品英譯本的對外傳播更是舉步維艱，目前處于發(fā)展瓶頸期。麥家的《解密》從獨特的題材，結(jié)合濃厚的中國當代文學(xué)色彩，從國內(nèi)出版，再到海外熱銷，向世界“解密”作品本身的獨一無二。

題材本身富涵中西方文學(xué)價值。一方面，《解密》極具中國精神的密碼思維，用“神秘主義”四個字來概括，既言簡意賅，又具有歷史淵源。麥家將“神秘”引入“懸疑推理”中，給“密碼”貼上“反人類”“反科學(xué)”的印象，彰顯其獨特性，讓讀者耳目一新，又不失現(xiàn)代性。其密碼世界中所有的真實都被消解，平?？梢灾苯痈兄氖挛镒?yōu)榭杀募傧?。進一步而言，極具中國精神的密碼思維還體現(xiàn)在關(guān)于人類自身的密碼，被認為是最復(fù)雜的密碼。正如麥家所言，“人世間最難破譯的密碼是人的內(nèi)心和命運”，命運也是具有神秘主義色彩的[1]。從密碼出發(fā)，陷入人生和命運的哲學(xué)思考中，將個人命運與國家民族命運融合，打破了英雄命運在國運面前的確定意義，更加凸顯了悲劇性力量，雄渾有力的中國精神與孤膽英雄的孤獨形成鮮明的對比。

另一方面，《解密》融合西方文學(xué)的“雙重譯碼”?！半p重譯碼”作為多種文化元素的“混血兒”，最早來源于后現(xiàn)代建筑，由著名評論家查爾斯·詹克斯在他的著作《什么是后現(xiàn)代主義》中衍生出來。當建筑或者藝術(shù)作品同時面對精英以及普通大眾時，“高層次”譯碼針對精英人群，“低層次”密碼針對普通大眾，能夠?qū)渌访噪x的文本演繹得富有靈魂和血肉。而文學(xué)領(lǐng)域的“雙重譯碼”指的一種表現(xiàn)手法，本身具有微言大義的功能，具備相當文化儲備的讀者還能夠“破譯”到獨特的信息，《解密》就是一部融合西方文學(xué)“雙重譯碼”的中國特色推理文學(xué)。整體反觀《解密》，其敘寫的中國1873到1970年將近百年的歷史，以碎片化的語言段落為載體，與《圣經(jīng)·舊約》詩篇有異曲同工之妙，充滿詩意和哲理意味，這一點與后現(xiàn)代小說的風(fēng)格相通。文本整體的結(jié)構(gòu)成功引發(fā)了西方學(xué)術(shù)界的關(guān)注，被認為是將歷史演義、心理推理、西方間諜小說元素融于一體的經(jīng)典范本。文本內(nèi)容吸收西方推理文學(xué)的特質(zhì)，設(shè)置環(huán)環(huán)相扣的懸念、人物敘事復(fù)雜交疊、情節(jié)起承轉(zhuǎn)合、內(nèi)外視角切換自如，將作者植根于內(nèi)心的世界文學(xué)意識，扎實的文學(xué)功底與寫作技巧展露無遺，最終為英語讀者提供了神秘莫測又獨具魅力的“中國之旅”[2]。

可見，文學(xué)作品的精神內(nèi)核必然是文化，植根于文化的作品才能走向世界?！督饷堋穼⑽膶W(xué)與文化緊密融合，其中的數(shù)學(xué)公式、人腦研究、無線電、密碼等元素，涉及眾多學(xué)科，用“縱橫捭闔”來形容一點都不夸張，彰顯深厚的中國文化底蘊；作品中的主要人物都具有西方文化背景，是中西方文化融合的具體體現(xiàn)，可見作者對細節(jié)處理的用心程度。在此基礎(chǔ)上，作者引用《圣經(jīng)》故事，與老子“陰陽轉(zhuǎn)換”“福禍相依”的思想不謀而合，比如，農(nóng)夫的門牙脫落，但是生了個兒子等故事[3]。作品將中西方文化相互交融，語言或通俗、或典雅，不僅為中國本土作品的世界化提供了可能性，而且為作品英譯的傳播與接受程度打下了堅實基礎(chǔ)。

二、英譯本的成功傳播，彰顯推理文學(xué)外譯傳播策略

中西方文化和思維的不同，決定了中國文學(xué)作品在英語世界成功傳播的艱難程度，我國推理文學(xué)英譯本的傳播更是難上加難。在此時代背景下，《解密》英譯本的成功傳播解密了我國推理文學(xué)英譯本的對外傳播之道，譯者米歐敏的高超翻譯、文化語境下對文本的巧妙處理、出版公司的積極傳播和作者本身的努力，共同構(gòu)成英譯傳播的核心因素。

(一)譯者卓越的綜合素質(zhì)奠定了成功傳播的基石

翻譯可以說是對作品本身的二次創(chuàng)作，雖然獨立于出版環(huán)節(jié)，卻是促成作品真正“走出去”的第一步，尤其對于歐美發(fā)達國家出版社的整體運作而言。這里有必要詳細介紹第一譯者米歐敏。米歐敏(Olivia Anna Rovsing Milburn)是英國人，因受戴維·霍克斯英譯《紅樓夢》的啟發(fā)，深深地喜歡上漢語，并不斷深造，先后獲得牛津大學(xué)漢語學(xué)士、劍橋大學(xué)漢語碩士以及倫敦大學(xué)漢語博士學(xué)位，尤其對中國文化和早期歷史頗有研究。米歐敏還是首位英譯我國典籍《晏子春秋》全文的漢學(xué)家、翻譯家，英譯《解密》之后，在出版界形成“麥家現(xiàn)象”。這種對中國古今文學(xué)的自如切換，足見其文化底蘊和翻譯功底。

米歐敏成就了《解密》，當她第一次看到《解密》中文版，就有一種油然而生的親近感，作品中糅合的數(shù)學(xué)、密碼學(xué)等知識，對譯者本身就是極大的挑戰(zhàn)，但是因為米歐敏的爺爺在二戰(zhàn)時期從事情報工作，更堅定了米歐敏翻譯《解密》的決心，一是出于想把作品中的密碼破譯情節(jié)拿給祖父欣賞，二是想讓全世界的讀者都能有幸品讀優(yōu)秀的中國文化，并體會中西方文化的不同之處。米歐敏秉持嚴謹?shù)姆g和學(xué)術(shù)態(tài)度，在翻譯過程中一直堅持“譯者是作者的父母或原作的父母”為導(dǎo)向，極為重視譯文與原文的忠實，多數(shù)情況下站在英語讀者角度思考翻譯方式，遵循其閱讀方式，保證譯文的流暢和地道，并結(jié)合譯者、作者和不同文化背景下的讀者進行全方位思考，靈活處理。值得一提的是，米歐敏從研究漢學(xué)開始，每年至少來一次中國大陸，了解中國風(fēng)土人情和文化變遷，促進其更好地理解中國作品，縮小其將作品譯為英文時的鴻溝，力求在實踐中體會文化理論的內(nèi)涵，并將其在作品轉(zhuǎn)譯中運用自如，同時也是一股隱形的傳播力量[4]。米歐敏用實際行動證明了有充分翻譯資本和專業(yè)資本的譯者是優(yōu)秀譯作誕生和傳播的先決條件。同期，美籍華裔翻譯家劉宇坤英譯本——《三體》成功走向世界，將中國科幻小說推向新的發(fā)展階段，共同證明譯者超高的綜合素質(zhì)是作品英譯本成功傳播的“敲門磚”。

(二)文化語境下文本的巧妙處理發(fā)揮“助推器”作用

文化語境是中國文學(xué)作品外譯時要考量的因素之一，包括價值觀念、思維方式、文化背景等方面。在考慮文化語境的前提下，譯者通過運用不同的翻譯策略對文本進行轉(zhuǎn)譯?！督饷堋繁旧砩婕拜^多的文化和政治元素的特色詞匯，譯者需要充分考慮受眾群體，使用增譯、改譯，甚至是“創(chuàng)譯”等翻譯策略。例如，原著中描述與文化大革命相關(guān)的政治詞匯，大字報(the big-character poster)、高帽子(dunce’s cap)、紅衛(wèi)兵(the Red Guards)、陰陽頭(shave one half of our heads in the yin-yang style，making us look like nothing on earth)等，雖然出現(xiàn)在同一句話中，但是譯者采用了不同的策略。大字報和紅衛(wèi)兵是極具時代和政治色彩的，采用了直譯法，只要稍微了解文化大革命背景的讀者都能夠讀懂；對高帽子的處理，值得很多譯者借鑒，沒有將“高”直譯為high，而是改譯為dunce(蠢人)將漢語本身的隱含意義形象說明，無形中增加了閱讀趣味性；陰陽頭耗費了譯者大量的筆墨，使用增譯策略，說明其發(fā)型的基礎(chǔ)上，補充解釋該發(fā)型在當時代表的意義和身份，加深了讀者對作品的認知。值得一提的是，譯者對具有中國特色的文化意象的翻譯策略，可謂爐火純青。例如：伯樂(coper)、龍(swan)等，在一般譯作中，伯樂都是采用音譯法以突出中國特色，譯者當然也了解，但是出于遵循受眾群體閱讀習(xí)慣，將伯樂對應(yīng)為“馬販子”，并不突兀，與作品推理的風(fēng)格一致；龍在這里并沒有直譯為dragon，一是因為龍在西方國家代表邪惡，二是套用了西方讀者熟悉的《安徒生童話》中丑小鴨變成白天鵝的故事，用swan(天鵝)對應(yīng)龍，更讓作品貼近外國讀者的內(nèi)心世界，增加了作品的可讀性和親切感。可見，中國文學(xué)作品外譯成功的很大一部分原因在于對文本的恰當處理，既考慮讀者文化語境，又保留原文特色并非易事，卻是不得不堅持的準則。

(三)高規(guī)格出版集團的策略性營銷堪稱“命脈”

建立在優(yōu)秀譯者、譯本的基礎(chǔ)之上，社會資本對作品的傳播也起著不可替代的作用，高規(guī)格的出版集團作為社會資本的一部分，無異于為作品和文化的傳播插上騰飛的翅膀。英國企鵝出版社和美國FSG出版集團都是國際知名出版社，旨在向世界讀者展示高品質(zhì)讀物。2014年，兩大國際出版界“豪門”同時向《解密》英譯本拋出橄欖枝，《解密》成為2014年度影響力最大的中文文學(xué)作品，也由此開啟了傳播之路。真正促進《解密》英譯本成功的，是兩大出版集團的營銷策略，包括精心制作的作品宣傳片、文學(xué)評論和政治事件等。

具體而言，出版商設(shè)置了創(chuàng)意十足的場景，充分洞察用戶心理，讓客戶與讀者置身于營銷閉環(huán)中，體驗豐富和精彩的互動，極大限度提升參與感。兩大出版集團聘請電影專業(yè)團隊，耗時8個月時間，拍攝了兩組宣傳片，美國FSG還派專業(yè)攝影團隊去杭州取景，在世界范圍內(nèi)提前造勢，營造推理懸疑氛圍，給讀者一種代入感和好奇感。如此高規(guī)格定制版的宣傳片在我國文學(xué)界屬于空前規(guī)模，宣傳片特意結(jié)合西方讀者和文化的特質(zhì)，在歐美21個國家和地區(qū)滾動播放。

在此環(huán)境下，包括《華爾街日報》《紐約時報》《衛(wèi)報》《每日電訊報》等西方知名媒體屢次爭相發(fā)表相關(guān)文學(xué)評論，將“解密”(Decode)與“秘密”(Secret)貫穿始終，揭示作品的世界屬性，集中認為《解密》集研究報告和故事于一體，兼容文學(xué)性和可讀性，不是傳統(tǒng)意義上的懸疑推理文學(xué)作品，值得深思，激起文學(xué)界對作品的探求興趣。文學(xué)評論一直是我國推理文學(xué)欠缺的部分，主流媒體和知名作家的文學(xué)評論無疑能夠為好的作品樹立品牌和名片，更是極具實力的傳播平臺。

再者，西方國家在選擇中國文學(xué)時一直偏愛政治題材的?！督饷堋分猩婕暗拿艽a破譯、“文化大革命”以及二戰(zhàn)，契合西方審美中的政治元素，順利成為西方各大出版商宣傳的關(guān)鍵點，成功打破了地域限制[5]。恰逢2013年斯諾登事件轟動世界，西方國家和讀者將斯諾登監(jiān)聽風(fēng)波與《解密》中涉及的中美對立時期密碼的監(jiān)聽破譯相聯(lián)系，讓《解密》短時間內(nèi)成為世界的、經(jīng)得住時代考驗的經(jīng)典之作，可以說《解密》英譯本的出版恰逢其時，具有現(xiàn)實意義。

(四)作者充分發(fā)揮主體“引擎”作用

如果說譯者米歐敏充分發(fā)揮了譯介作用，高規(guī)格出版集團的營銷策略將《解密》推向高潮，更加要強調(diào)的還是作者麥家的“引擎”作用。事實證明，《解密》是一部值得細細品味的文學(xué)作品，是我國推理文學(xué)史上的一面旗幟。麥家花費11年完成《解密》，在其英譯本大獲成功之后，《解密》先后被譯為西班牙語、法語、德語、葡萄牙語等語言，麥家親自前往站臺宣傳，多次稱“通過《解密》，才知道什么是人生”。作品虛實結(jié)合，將自己在情報機構(gòu)工作的經(jīng)歷融入其中，將“秘密”貫穿始終，并不斷啟迪讀者對人生的思考和認知。麥家的地位是被中國文壇乃至世界文壇認可的，諾貝爾文學(xué)獎得主莫言都贊美麥家敢于將自身經(jīng)歷用文學(xué)形式表述出來，勇于開拓新的文學(xué)領(lǐng)域，把自己不敢做的事情做成功了，更加印證了《解密》從源頭上成功推動我國推理文學(xué)的對外傳播。“誰是麥家？你不可不讀的世界上最成功的作家”便是世界對他的最高贊譽，也是作者充分發(fā)揮主體性“引擎”作用的事實依據(jù)，證明英譯對外傳播的成功的根本秘訣就是要講好中國故事，促進中西方文化交流和融合。

三、《解密》英譯本的成功傳播對我國推理文學(xué)外譯的啟示

《解密》英譯本的成功傳播助推我國推理文學(xué)上了一個臺階，而我國現(xiàn)代推理文學(xué)“走出去”之路漫漫也是不爭的事實。正所謂，一葉知秋。我國現(xiàn)代推理文學(xué)英譯能夠成功傳播，首先要立足作品本身。優(yōu)秀的外譯作品首先要選好文本題材，符合外國讀者的閱讀習(xí)慣和興趣，具有契合中西方文化內(nèi)涵的結(jié)點，借著經(jīng)濟實力提高的東風(fēng)，將豐富的文化內(nèi)涵作為競爭軟實力，以保證在眾多作品中脫穎而出，為中國文學(xué)作品在國際市場上爭得一席之地。其次，合適的譯者是極為重要的保證。譯者的專業(yè)素養(yǎng)和文化底蘊，更重要的是譯者自身具有發(fā)現(xiàn)熱點的“火眼金睛”，并能充分發(fā)揮創(chuàng)新力，將語言轉(zhuǎn)換得恰到好處，成功對原作進行“再創(chuàng)作”?；ヂ?lián)網(wǎng)時代文學(xué)英譯本對外傳播途徑越來越廣泛，越來越高科技化，這就要求出版社的宣傳和營銷策略融入更多創(chuàng)新的元素，國內(nèi)外主流作家和媒體發(fā)表文學(xué)評論助其一臂之力，傳播過程中保證原著作者為作品和英譯本發(fā)聲，促進讀者更加接近作品內(nèi)核和真實的文化。