生態(tài)翻譯學(xué)視角下漢語網(wǎng)絡(luò)流行語英譯策略研究

●周健美

一、引言

互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)和設(shè)備的不斷革新，使得網(wǎng)絡(luò)在全球普及，人們越來越習(xí)慣在互聯(lián)網(wǎng)上進(jìn)行溝通和交流，因此，許多網(wǎng)絡(luò)語言也隨之產(chǎn)生。在網(wǎng)絡(luò)語言中，最具熱度，最具特色的就是大量的網(wǎng)絡(luò)流行語。隨著“一帶一路”倡議的推行，各國在文化方面交流增強(qiáng)，怎樣精準(zhǔn)地將漢語網(wǎng)絡(luò)流行語進(jìn)行英譯是值得翻譯界深入探究的問題。近年來，生態(tài)翻譯學(xué)理論作為一個具有跨學(xué)科性質(zhì)的生態(tài)學(xué)翻譯研究途徑，為譯者們在進(jìn)行翻譯實踐時提供了一種獨(dú)特的視角。在漢語網(wǎng)絡(luò)流行語的英譯中，譯者需要對網(wǎng)絡(luò)流行語的翻譯生態(tài)環(huán)境有清晰的認(rèn)知，才可能完美地翻譯這些網(wǎng)絡(luò)流行語，為跨文化交流做貢獻(xiàn)。

二、生態(tài)翻譯學(xué)

生態(tài)翻譯學(xué)最早由胡庚生教授提出，胡教授強(qiáng)調(diào)生態(tài)翻譯學(xué)是運(yùn)用生態(tài)理性，從生態(tài)學(xué)視角對翻譯進(jìn)行縱觀的整體性研究，是一個“翻譯即適應(yīng)與選擇”的生態(tài)范式和研究領(lǐng)域。生態(tài)翻譯學(xué)涉及的熱門研究焦點(diǎn)和理論視角主要有：“翻譯適應(yīng)選擇論”“譯者中心”“翻譯生態(tài)環(huán)境”“三維轉(zhuǎn)換”。其中翻譯生態(tài)環(huán)境指的是指“原文、源語和譯語所構(gòu)成的世界，即語言、交際、文化、社會以及作者、讀者、委托者等互聯(lián)互動的整體?！痹谶M(jìn)行翻譯的時候，譯者即要適應(yīng)，又要選擇，靈活地運(yùn)用“三維轉(zhuǎn)換”轉(zhuǎn)換法來進(jìn)行翻譯實踐，即在“多維度適應(yīng)與適應(yīng)性選擇”的原則下，相對地集中于語言維、文化維和交際維的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換。

三、網(wǎng)絡(luò)流行語的翻譯生態(tài)環(huán)境

翻譯者在進(jìn)行翻譯活動時，首先應(yīng)當(dāng)充分了解翻譯的生態(tài)環(huán)境。網(wǎng)絡(luò)流行語是一種獨(dú)特的語言，它的產(chǎn)生具有偶發(fā)性、時效性，因此，其翻譯生態(tài)環(huán)境不同于其他漢語的英譯。

第一，漢語網(wǎng)絡(luò)流行語的語言學(xué)特征非常獨(dú)特。這種獨(dú)特性體現(xiàn)在很多方面，包括語音，詞匯以及語義等等。以語音為例，如：同音詞“粉絲”；重疊詞“涼涼”等；就詞匯而言，出現(xiàn)了很多縮寫、數(shù)字以及新造詞，像“OMG”、996、“奧利給”等；就語義而言，出現(xiàn)了詞義擴(kuò)展、收縮等等，像“秀恩愛”“狗糧”等。

第二，交際特點(diǎn)明顯。網(wǎng)絡(luò)流行語表達(dá)了一些特殊的交際意圖，像“土豪”，是對有錢又喜歡炫富的人的諷刺?！胺鹣怠?，則揭示了現(xiàn)代年輕人求之不得干脆降低標(biāo)準(zhǔn)的消極生活態(tài)度。

四、生態(tài)翻譯學(xué)視角下漢語網(wǎng)絡(luò)流行語英譯策略

（一）直譯法（加解釋）

直譯法是基于語言維的一種譯法。對漢語網(wǎng)絡(luò)流行語進(jìn)行翻譯時，很多時候利用直譯法就能體現(xiàn)流行語的原汁原味，效果非常好。直譯，顧名思義，就是直接翻譯原文的內(nèi)容，同時不改變原文的形式。直譯法不僅能夠表達(dá)原文的意思，還可以保留原文的風(fēng)格，讓人能感受到原汁原味。人們在對網(wǎng)絡(luò)流行語進(jìn)行翻譯時，直譯法也是人們常常用到的一種方法。直譯主要有兩種形式：單純的直譯和直譯加注釋。單純直譯，一般用于源語言和譯文的文化背景沒有分歧或沒有理解上的障礙。例如，“宅男”被直接翻譯為“indoorsy man”，“賣萌”被直接翻譯為“act cute”,“微博”被直接翻譯為“Microblog”等等。直譯加注釋法，就是單純的直譯不能讓外國人理解，這種時候就會采用注釋來補(bǔ)充解釋的一種譯法。例如，“不作死就不會死”是由動漫《機(jī)動戰(zhàn)士高達(dá)》中的臺詞：“不反抗就不會死”所演變過來的，在英譯時被直接譯為“no zuo no die”，為了讓外國人能夠正確理解，還必須進(jìn)行解釋。通常來講，如果源語文化比較強(qiáng)勢，在翻譯過程中進(jìn)行直譯便可。反之，當(dāng)譯語文化相對較為強(qiáng)勢，在翻譯的時候采用意譯為佳。就這種意譯而言，對網(wǎng)絡(luò)流行語進(jìn)行直譯能更好地傳播中國的語言文化。

（二）造詞譯法

造詞法是基于文化維的一種譯法，主要是人們在翻譯過程中為了有效消除文化障礙，保證交流順暢而使用的一種翻譯方法。人們在對網(wǎng)絡(luò)流行語進(jìn)行翻譯的時候，一方面除了要將流行語進(jìn)行精確優(yōu)美地表達(dá)，更為重要的一個層面是，要完成傳播優(yōu)秀中國語言文化的重要使命。為此，造詞法這種翻譯方法應(yīng)運(yùn)而生，人們利用造詞法，來向全世界傳播中國語文文化當(dāng)中的優(yōu)秀元素。除此之外，英語具有強(qiáng)大的包容性和吸納性，能吸收很多外來詞，這也給造詞翻譯法提供了極大的方便。所以，在進(jìn)行網(wǎng)絡(luò)流行語的翻譯過程中，恰當(dāng)使用造詞法是行之有效的。舉例來說，前幾年，“給力”一詞在網(wǎng)絡(luò)上非常流行，其詞義為給勁、帶勁或夠勁。為了充分地表達(dá)這個詞的意思，翻譯者通過造詞法將“給力”翻譯為“gelivable”，“不 給 力”翻 譯 為“ungelivable”，創(chuàng)造了兩個新的英語單詞?？偟膩碚f，網(wǎng)絡(luò)語言的本質(zhì)作用是為了傳播以及交流，所以，恰當(dāng)運(yùn)用造詞法進(jìn)行翻譯便能充分體現(xiàn)網(wǎng)絡(luò)語言的這種本質(zhì)作用。如果從交際維度層面來看，給力的英文翻譯“gelivable”為中國傳統(tǒng)語言增添了活力，也彰顯了網(wǎng)絡(luò)傳播的力量。不得不說，在網(wǎng)絡(luò)流行語的翻譯中運(yùn)用造詞法可以有效地將漢語網(wǎng)絡(luò)流行語以及中國的網(wǎng)絡(luò)文化向世界傳播開來。造詞法的確是一種功效強(qiáng)大的翻譯方法。比如，“不折騰”是北方流行的一個民間用語，意思是不要反復(fù)翻過來倒過去，反復(fù)做某事。在國外的交通標(biāo)識里，有一個叫No U-turn，意思是不能U型轉(zhuǎn)彎即不能掉頭，將“不折騰”翻譯成No Z-turn簡直是妙，Z型轉(zhuǎn)彎，一會左一會右，而且和“不折騰”在發(fā)音上也是神同步，既便于人們理解，也方便人們記憶。

（三）音譯法

音譯法是基于交際維的一種譯法，它是和翻譯一同出現(xiàn)，一起發(fā)展的，在眾多翻譯方法中，音譯法是一種非常重要的方法。音譯法在翻譯中發(fā)揮著非常巨大的作用，大量的翻譯實踐證明，音譯法絕非一時的權(quán)宜之計，恰恰相反，它是翻譯者們可以常常使用且大量使用的一種方法，而且翻譯效果都不錯。人們在對漢語網(wǎng)絡(luò)流行語進(jìn)行翻譯的過程中，中西方語言交際的便利是翻譯者必須仔細(xì)考慮的一個重要因素，此時，音譯法對于翻譯者來說，便是一種方便而且有效的翻譯策略，翻譯的效果往往不錯。中外語言文化固有的差異性使得人們試圖利用英語對中國的一些現(xiàn)象進(jìn)行表達(dá)時，經(jīng)常會碰到詞窮現(xiàn)象，無法找到合適的英語詞匯，在這種情況下，人們便用音譯法對網(wǎng)絡(luò)流行語進(jìn)行翻譯。近年來，每到情人節(jié)或者是七夕，一波網(wǎng)友們會各種秀恩愛，一波網(wǎng)友則自嘲式地吃狗糧，自稱為“單身狗”，將其音譯為“damn single”，不但發(fā)音很像，還準(zhǔn)確地表達(dá)了源語的意義，符合目的語的文化背景，“damn”在英語匯總是一個加強(qiáng)語氣的詞，通常表達(dá)一種負(fù)面的情緒，“single”在英語中就是單身的意思，所以“damn single”完美的詮釋了“單身狗”這種自嘲。此外，“忽悠”來自于趙本山的春晚小品，后來也成為一個網(wǎng)絡(luò)流行語，在翻譯時，人們也是直接音譯為“fool you”，成為一種經(jīng)典翻譯。

（四）意譯法

意譯法是翻譯者從綜合維度進(jìn)行的一種適應(yīng)性選擇。在具體翻譯過程中，人們會碰到一些晦澀的網(wǎng)絡(luò)流行語，如果使用常見的翻譯方法如直譯法、音譯法、造詞法等，還是很難將詞義很好地翻譯出來，此時，翻譯者要從生態(tài)翻譯學(xué)的“三維轉(zhuǎn)換”角度將語言、文化、交際三個方面綜合起來考慮。因此，此情況下意譯法是最佳的選擇。意譯法所遵循的原則是將目的語作為翻譯的導(dǎo)向，在翻譯過程中盡量使用規(guī)范的目的語言，以達(dá)到精準(zhǔn)地表達(dá)原文的意思的效果。在翻譯過程中，保證譯文自然流暢便可，不需要保留原文的風(fēng)格結(jié)構(gòu)以及修辭手法。許多漢語流行語的意義并不是那么直白，很多中國人有時都不明白這個詞的意義，更別說將這個流行語精準(zhǔn)地翻譯出來了。在這種情況下，唯有使用意譯法，才能準(zhǔn)確地表達(dá)這個網(wǎng)絡(luò)流行語隱含的深意。舉例來說，“忙的一筆”這個詞中“一筆”是南京話里用來加強(qiáng)語氣的一種說法，無論是從字面意思翻譯成“a pen”還是從語用意義翻譯成“do”都是行不通的，那么從意義的角度“忙的一筆”是指“很忙，非常的忙”，翻譯成“as busy as bee”既表達(dá)了中文源語的本意，又運(yùn)用了地道的英語成語，在英語中“bee”就是忙碌的象征，“忙的和蜜蜂一樣”，的確是從生態(tài)翻譯學(xué)的綜合維度來進(jìn)行的適應(yīng)性選擇。首先，從語言維角度來看，該譯法準(zhǔn)確地表達(dá)了詞語的意思，簡潔，不拖泥帶水。其次，從文化維角度來看，使用“as bee”來對“一筆”一詞進(jìn)行翻譯，顯示了“一筆”的文化內(nèi)涵，語境效果以及語用效果。最后，從交際維度來看，介詞“as…as…”形象傳遞文意，實現(xiàn)了交際用途?；蛘?，再來看看一些常見的使用意譯法翻譯的網(wǎng)絡(luò)流行語，“狗不理”被意譯為“go believe”，“突然有了軟肋，又突然有了鎧甲”被意譯為“Like a dog,like a god”，“有錢就是任性”被意譯為“rich and bitch”，另外，像“也是醉了”被意譯為“I become crazy”等等，這些都體現(xiàn)了意譯法在網(wǎng)絡(luò)流行語翻譯方面的優(yōu)勢。

五、結(jié)語

綜上所述，漢語網(wǎng)絡(luò)流行語是中國網(wǎng)絡(luò)文化的重要組成部分，它們既體現(xiàn)了中國網(wǎng)友的語言創(chuàng)造力，也反映了網(wǎng)友們的交際行為和心態(tài)，在向世界有效積極傳播中國文化的過程中，漢語網(wǎng)絡(luò)流行語的翻譯是非常重要的。為此，譯者要基于生態(tài)翻譯學(xué)理論，認(rèn)真分析網(wǎng)絡(luò)流行語的生態(tài)環(huán)境，并選擇合適的譯法，最終為全世界提供高品質(zhì)且精準(zhǔn)的譯文，從而更好地傳播中國語言文化。