當(dāng)代英文網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的翻譯研究初探

劉 璐

引言

當(dāng)代社會(huì)，經(jīng)濟(jì)不斷發(fā)展，社會(huì)不斷進(jìn)步，整個(gè)世界不斷呈現(xiàn)出嶄新的面貌。不難發(fā)現(xiàn)，作為交流、溝通的媒介，詞匯受到了不小的影響，且對(duì)整個(gè)社會(huì)產(chǎn)生了很大的影響。在此背景下，網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)應(yīng)運(yùn)而生。所謂網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)是指在網(wǎng)絡(luò)中產(chǎn)生、在網(wǎng)民中流傳、反映網(wǎng)民態(tài)度的語(yǔ)言。下面主要選取一些典型的、耳熟能詳?shù)木W(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)作為研究對(duì)象，網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的出現(xiàn)一方面豐富了人們的業(yè)余生活，使人們之間的交流、溝通更加順暢；另一方面，網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的出現(xiàn)豐富了原有詞匯庫(kù)，提供了許多新概念，對(duì)詞匯學(xué)的發(fā)展有一定的促進(jìn)意義（于學(xué)敬2013）。

一、內(nèi)容綜述

近年來(lái)，互聯(lián)網(wǎng)的飛速發(fā)展使得網(wǎng)民數(shù)量大幅度上升，截至2019年12月底，中國(guó)網(wǎng)民數(shù)量已經(jīng)達(dá)到8.29億（數(shù)據(jù)來(lái)自《中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展報(bào)告（2019）》），相比前幾年有了飛速增長(zhǎng)。網(wǎng)絡(luò)的普及讓越來(lái)越多的網(wǎng)民開(kāi)始關(guān)注網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言。社會(huì)的進(jìn)步離不開(kāi)語(yǔ)言的發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的發(fā)展因此成為人們關(guān)注的熱點(diǎn)話(huà)題。

作為交流、溝通的媒介，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言漸漸引起了語(yǔ)言學(xué)家和詞匯專(zhuān)家的關(guān)注。2012年汪磊主編的《新華網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言詞典》和2018年林綱主編的《網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言學(xué)教程》相繼出版。另外，雖然網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言發(fā)展迅速，但其歷史不過(guò)短短20年，且早年的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言并沒(méi)有達(dá)到讓人耳熟能詳?shù)牡夭?。下面主要通過(guò)對(duì)近3年來(lái)一些典型的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言進(jìn)行研究，觀察其特點(diǎn)，同時(shí)希望為之后的研究帶來(lái)幫助。

近年來(lái)不少學(xué)者熱衷于網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言研究。通過(guò)分析他們的研究成果發(fā)現(xiàn)，當(dāng)代英文網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)主要可分為六類(lèi)：縮寫(xiě)、創(chuàng)造新詞、舊詞新意、表情符號(hào)、詞匯變形和語(yǔ)氣詞（毛璨、張順生 2016）。下面將選取最常見(jiàn)的縮寫(xiě)、創(chuàng)造新詞、一詞多義、象形圖畫(huà)、音譯加注新創(chuàng)詞等五類(lèi)英文網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)進(jìn)行分析。

二、當(dāng)代英文網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)特征分析

（一）簡(jiǎn)潔性

通過(guò)搜集、整理近3年來(lái)在網(wǎng)絡(luò)上出現(xiàn)的流行語(yǔ)發(fā)現(xiàn)，簡(jiǎn)潔性是當(dāng)代英文網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的主要特征之一?，F(xiàn)階段，網(wǎng)民以年輕人士為主，他們易于接受新事物，享受新事物帶來(lái)的新鮮感，因此所使用的語(yǔ)言也呈現(xiàn)出簡(jiǎn)略化的特征。雖然語(yǔ)言形式簡(jiǎn)略了，但以其思路新奇和活潑俏皮更加為人們所津津樂(lè)道。比如“xswl”是“笑死我了”的簡(jiǎn)稱(chēng)，“sk”是“生快”的簡(jiǎn)稱(chēng)，即“生日快樂(lè)”等。

（二）趣味性

當(dāng)代年輕人聰明伶俐、思維活躍，促進(jìn)了新鮮、俏皮的網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的產(chǎn)生，這也從一定程度上折射出當(dāng)今社會(huì)更喜歡詼諧幽默的表達(dá)方式，以玩笑話(huà)表明自身的立場(chǎng)。比如，couch potato原意表示“沙發(fā)土豆”，后來(lái)人們根據(jù)豐富的聯(lián)想與想象，將沙發(fā)上的土豆比作看電視的人，形象生動(dòng)，又因其具有趣味性，更多地使用其比喻義“電視迷”（韋雪華2018）。又如out一詞，其最初意思為“出去”，隨著網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的使用，人們逐漸豐富其含義，2009年首次出現(xiàn)“你out了”，表示“你出局了”。如今這一說(shuō)法也得以延續(xù)，人們似乎更愿意使用其引申義“出局；落伍”來(lái)表示其含義。

（三）實(shí)效性

在網(wǎng)絡(luò)傳播速度越來(lái)越快的背景下，很多新詞都是時(shí)代的產(chǎn)物，具有一定的時(shí)代特色。比如，前幾年流行的idol原意為“偶像，榜樣”，而廣大網(wǎng)民根據(jù)其音譯，用“愛(ài)豆”表示，這與當(dāng)時(shí)社會(huì)的現(xiàn)象密切相關(guān)（劉佳佳、王曉娟 2017）。網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的實(shí)效性要求它必須緊跟時(shí)代，與時(shí)俱進(jìn)。雖然網(wǎng)絡(luò)新詞產(chǎn)生速度快，流傳范圍廣，但隨著時(shí)間的流逝，它們會(huì)像“快餐”一樣被遺忘，留給人們的只能是曾經(jīng)記住的美好。

三、當(dāng)代英文網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)翻譯策略

（一）縮寫(xiě)

縮寫(xiě)的初衷是為了言簡(jiǎn)意賅，便于交流，而隨著網(wǎng)絡(luò)的發(fā)展，它越來(lái)越為大眾所接受，成為約定俗成的說(shuō)法。

1.單詞縮寫(xiě)

在英文網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)中，最常見(jiàn)的方式是省略，這也是進(jìn)行英語(yǔ)交流最簡(jiǎn)單的方法。其中，單詞省略就是利用諧音進(jìn)行簡(jiǎn)化，因?yàn)檫@種方法在讀音上根本聽(tīng)不出區(qū)別，只是在拼寫(xiě)上進(jìn)行了簡(jiǎn)化，如you 變成 u，are 變成 r，for變成“4”等，這些都顯示出了人類(lèi)的智慧。除此之外，還可以進(jìn)行音節(jié)省略，如用ad代替advertisement，用app表示application，用grad代替graduate等。

2.短語(yǔ)縮寫(xiě)

短語(yǔ)縮寫(xiě)是指保留每個(gè)單詞的首字母，省略其余部分，如廣為人知的OMG就是典型的短語(yǔ)縮寫(xiě)，其全稱(chēng)是 Oh MyGod（Clifford E.Swartz 2000），現(xiàn)在幾乎成了人人都會(huì)使用的英文網(wǎng)絡(luò)流行用語(yǔ)。又如，流行于企業(yè)中的“紅人”——CEO和CFO，也是短語(yǔ)縮寫(xiě)，其全稱(chēng)分別為Chief Executive Officer和Chief Financial Officer。再如，近幾年出現(xiàn)的LOL，其全稱(chēng)是Laugh Out Loudly，用來(lái)代替漢字中的“哈哈、呵呵”；idk是I don’t know的縮寫(xiě)等。上述短語(yǔ)縮寫(xiě)比較貼近生活，被使用的頻率相對(duì)較高。其實(shí)，短語(yǔ)縮寫(xiě)也不僅限于網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)，還有一些專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域也存在這種現(xiàn)象，如在國(guó)際貿(mào)易中FOB表示“船上交貨價(jià)”，其全稱(chēng)為Free On Board。如今，首字母縮寫(xiě)的例子層出不窮，主要是因?yàn)樗奖阌洃?，且理解起?lái)比較簡(jiǎn)單，所以越來(lái)越為大眾所接受和使用。

（二）創(chuàng)造新詞

毫無(wú)疑問(wèn)，英文網(wǎng)絡(luò)新詞的出現(xiàn)不僅彰顯了人們的智慧，還為豐富多彩的生活增添了些許亮色，更體現(xiàn)出人們對(duì)于詞匯、語(yǔ)言的喜愛(ài)。另外，英文網(wǎng)絡(luò)新詞的出現(xiàn)也在一定程度上激發(fā)了人們的想象力和創(chuàng)造力。實(shí)際上，能夠創(chuàng)造出英文網(wǎng)絡(luò)新詞，與人們對(duì)社會(huì)的了解分不開(kāi)，也與這些新詞背后的娛樂(lè)、電影、時(shí)尚等領(lǐng)域分不開(kāi)。比如，根據(jù)原有詞匯housewife（家庭主婦）衍生出來(lái)的househusband（家庭煮夫）。這種造詞方法是在原有詞匯的基礎(chǔ)上，保留其共性部分，再創(chuàng)作出所需要的新詞。又如，gamer源自“電腦游戲”，按照英語(yǔ)詞匯中的詞根詞綴規(guī)律，er后綴表示“……的人”，常用以構(gòu)成名詞，因此gamer表示“游戲狂魔”。再如，selfie（自拍）是由詞根self和詞綴ie構(gòu)成的，詞綴ie源自古英語(yǔ)，表示“屬于……的人或物”；同樣地，unfollow由詞綴un和詞綴follow組成，表示“取消對(duì)別人的關(guān)注”，unfriend表示“刪除好友”，repost表示“轉(zhuǎn)發(fā)”等。

（三）一詞多義

語(yǔ)言與生活緊密相關(guān)，語(yǔ)言的演變發(fā)展在一定程度上能反映出生活的變化?，F(xiàn)代社會(huì)的發(fā)展不僅會(huì)創(chuàng)造出一些新詞，也會(huì)賦予一些原有詞匯新的含義，豐富詞匯學(xué)的發(fā)展。比如，“Mompetition”，其實(shí)就是“Mom”和“competition”兩個(gè)詞合成而來(lái)，表示母親之間相互比拼孩子，現(xiàn)在泛指家長(zhǎng)比拼自己的孩子（劉佳佳、王曉娟 2017）。又如，社交軟件中必備的follow一詞，原意為“跟隨，追隨”，現(xiàn)在更多的表示“在社交網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)上關(guān)注某人”的意思（DIAO Xin-xin 2016）；like 原意表示“喜歡”，現(xiàn)在還可以表示“在社交軟件上給別人點(diǎn)贊”（DIAO Xin-xin 2016）；friend原意表示“朋友”，現(xiàn)在可以用來(lái)表示“加好友”。再如，bug原意為“小蟲(chóng)，臭蟲(chóng)”，現(xiàn)在表示“硬件或者軟件中的漏洞”等。

（四）象形圖畫(huà)

象形詞是一種借助圖畫(huà)來(lái)傳詞答意的方法，近幾年較為流行，且以其簡(jiǎn)單、好記、形象等特點(diǎn)越來(lái)越受人們歡迎。如網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)中常出現(xiàn)的“：-D”指代“笑”，“/（ToT）/”代替“哭”（劉佳佳、王曉娟2017）等。這些表情符號(hào)屬于表意符號(hào)——即用圖畫(huà)表示一些事物的概念或定義。近年來(lái)網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)中呈現(xiàn)出大量的象形圖畫(huà)，用來(lái)表達(dá)當(dāng)事人的心情狀態(tài)，使人與人之間的溝通更簡(jiǎn)潔和生動(dòng)。

（五）音譯加注新創(chuàng)詞

對(duì)于那些極具中國(guó)特色而在英語(yǔ)中找不到完全對(duì)應(yīng)的網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)，可以借助音譯的方法，或者使用音譯加注新創(chuàng)詞的方法解釋其含義。這一方法雖然看起來(lái)不盡合理，充斥著“中式英語(yǔ)”的味道，但為了使中文與英文的含義盡量對(duì)應(yīng)，倒不失為一種可取的方法。例如，大家所熟知的“you can you up”“no can no bb”（陳銳 2016）等中國(guó)式的詼諧英語(yǔ)，分別表示“你行你上啊”和“不行就別瞎嚷嚷”，而且被美國(guó)在線俚語(yǔ)詞典“城市詞典網(wǎng)站”收錄。這樣的說(shuō)法雖然不符合英語(yǔ)的語(yǔ)法特點(diǎn)，但是很好地傳達(dá)出了其要表達(dá)的意思，既與中國(guó)特色完美結(jié)合，又能讓大家都聽(tīng)得懂。這一類(lèi)網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)逐漸為大家所接受，甚至外國(guó)網(wǎng)友也在使用。

結(jié)語(yǔ)

英文網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的出現(xiàn)是互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展的產(chǎn)物，一方面豐富了人們的日常生活；另一方面為語(yǔ)言和詞匯學(xué)的進(jìn)步提供了條件。通過(guò)使用英文網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)，既凸顯了網(wǎng)絡(luò)輕松、詼諧的氛圍，反映了當(dāng)下的時(shí)代背景，又展示了網(wǎng)民的智慧和創(chuàng)造性。但是，語(yǔ)言總是在不斷發(fā)展、變化著的，也總會(huì)有新詞取代舊詞。