網(wǎng)絡(luò)稱謂語“小姐姐”走紅的語言學(xué)思考

○ 張穎

(中國社會科學(xué)院大學(xué)(研究生院)，北京 102488)

稱謂語作為人際交往的先導(dǎo)，不僅能夠標(biāo)識人們的社會地位，傳遞交際雙方的思想感情，而且還能反映與構(gòu)建人與人之間的社會關(guān)系。在社交過程中，稱謂語的選擇通常會受到多種社會因素的制約與影響，如權(quán)利、等級、親疏關(guān)系、交際場合等。如今，隨著網(wǎng)絡(luò)社交的飛速發(fā)展，“小姐姐”這一新興稱謂走入人們的視線，它似乎打破了之前稱呼過程遇到的種種設(shè)限，已從線上流行至線下，活躍在諸多的現(xiàn)實社交圈子。那么，如此火熱的“小姐姐”稱謂是從何而來、如何使用，又是怎樣流行起來的呢？本文將圍繞以上問題展開討論。

一、“小姐姐”稱謂的來源與發(fā)展

實際上現(xiàn)下風(fēng)靡的“小姐姐”最初來源于二次元文化圈，這里的“二次元”即是“二維”的意思，引申為在紙面或屏幕等平面上呈現(xiàn)的動畫、游戲等作品中的角色?！岸卧钡恼f法源于日本，由于日本早期的動畫、漫畫、游戲、小說等作品都是以二維圖像構(gòu)成，其畫面是一個平面，所以通過這些載體創(chuàng)造的虛擬世界被動漫愛好者稱為“二次元世界”，簡稱“二次元”。同時，“二次元”具有“架空”“假想”“幻想”“虛構(gòu)”之意，因此也被稱為“架空世界”或者“夢想世界”。追隨并忠實于這些“二次元”作品的粉絲們則組成了他們自己的“二次元文化圈”。

具體來說，“小姐姐”最初源于Love Live企劃的粉絲對于μ’s偶像組合九位成員的稱呼。Love Live是由日本sunrise動畫制作公司出品的二次元動畫，講述了位于東京都千代田區(qū)的音之木坂學(xué)院因生源驟減而面臨廢校的危機。為了保護校園，九名性格鮮明的美少女一起走上偶像之路的故事，這幾個女孩希望以偶像的名氣帶動學(xué)校生源的增加從而挽救學(xué)校。在現(xiàn)實中，動畫中的九名配音演員則組成了實際的μ’s組合，以角色的名義發(fā)布專輯、廣播劇等，經(jīng)常參加各類電視和網(wǎng)絡(luò)節(jié)目。這九名配音演員有著和動畫人物相對應(yīng)的性格特征和形象塑造，同樣都是高中生，是“萌妹子”的典型代表，粉絲們?yōu)榱吮硎緦λ齻兊南矏壑椋Q這九名配音演員為“小姐姐”。由于這九名動畫人物均是積極向上、頑強樂觀的形象構(gòu)建，因此對那些癡于二次元動畫的眾多“宅男”粉絲來說，并不是所有的“御姐”“軟妹”“蘿莉”都能被稱為“小姐姐”，而是僅限于給溫柔可愛，同時又散發(fā)著滿滿正能量的女孩冠以“小姐姐”之名。

由于“小姐姐”這一稱謂語本身具有“俏皮”和“朗朗上口”的屬性，所以傳播得十分迅速。先是在二次元文化圈內(nèi)部，稱呼的對象擴散到了一般的萌妹動漫角色和游戲形象上，然后頻繁地出現(xiàn)于各大社交網(wǎng)絡(luò)平臺，更多的粉絲都稱呼自己的女性偶像為“小姐姐”。最后由線上擴散至線下，“小姐姐”便從二次元亞文化圈逐步擴散到社會主流文化圈，其使用范圍也變得更加廣泛，發(fā)展到幾乎可以用來指稱所有的年輕女性，而對方是否具備二次元文化特質(zhì)已經(jīng)變得不太重要。

二、“小姐姐”稱謂的語義演變

(一)概念義的演變

在傳統(tǒng)的現(xiàn)代漢語稱謂系統(tǒng)中，“小姐姐”有著兩種基本的概念義，其一是指姊妹親屬關(guān)系范疇中排行最小的姐姐，比如“我已向奶奶、大姐姐、小姐姐、小表舅這些人說過了這件事”。其二是在非親屬范疇的社會交往中，未成年的小女孩稱呼比自己年紀(jì)大不多的女性對象，例如“我11歲,她9歲，我是她的小姐姐”[1]。而如今流行的小姐姐似乎與以上兩種概念義都有所不同。例如：

(1)我的學(xué)生中還有一位非?？蓯鄣捻n國小姐姐，她在日本工作，因為經(jīng)常到中國出差，所以需要惡補中文。

(《人民日報海外版》 2019年3月1日)

(2)詩言志，歌詠言。這其實是一首傳遞責(zé)任與期許的歌謠?！按┲品男〗憬?，已回家抱上了外孫”，“電梯里的年輕人，那眉眼很像我們”，兩句白描，寫盡三代人的理想接力。

(《 人民日報 》2018年5月30日)

通過上面的例子可以看到，這里的“小姐姐”既非指親屬關(guān)系中排行最小的姐姐，也非指社會交往中稍稍年長的女性同輩，更不是指稱“宅男”眼中帶有二次元文化特質(zhì)的小姐姐，而只是對陌生女性的一種社會通稱。我們還可以看到，“小姐姐”在使用形式上，也不再拘泥于單獨使用，還可以構(gòu)成“NP+小姐姐”“AP+小姐姐”等諸多形式。

(二)色彩義的演變

“小姐姐”作為稱謂語的一種，起初是個中性表達(dá)。但從“宅男”粉絲稱呼他們喜愛的虛擬動漫人物為小姐姐再發(fā)展到這些粉絲稱呼現(xiàn)實中溫柔可愛、充滿正能量的清新女孩為小姐姐時，“小姐姐”已經(jīng)有了褒義的感情色彩在里面。下面這兩則例子中的“小姐姐”則明顯帶有“贊揚”“敬佩”的褒義色彩。

(1)粉絲逐漸增多，網(wǎng)友給朱寧銳貼了很多“標(biāo)簽”，例如“正能量小姐姐”“想成為的樣子”“獨立”等，這些都是朱寧銳從未想過的評價。(《人民日報海外版》 2019年3月3日)

(2)聽到“漂亮的小姐姐”一詞，所有孩子都開心地起哄起來，這些當(dāng)代中國年輕人的熱詞，對他們來說一點兒都不陌生。

(《人民日報海外版》2018年7月28日)

當(dāng)然，如今風(fēng)靡的“小姐姐”除了可以表達(dá)“贊美”“敬佩”之意外，在不同的語境下，“小姐姐”的用法有時也會帶有“調(diào)侃”“戲謔”的意味。比如下面的這個用法：

(3)“小姐姐”吃45個“蛋糕”， 一口就露餡了，網(wǎng)友：我們太單純。

(《263財富網(wǎng)》2018年10月27日)

此外，“小姐姐”用在一定的語境下，有時還帶有“撒嬌”“撩人”的感情色彩，比如這個句子：“小姐姐，我想……”，常常用在男生對自己喜歡的女生搭訕的語境中。實際上，“小姐姐”在其功能上不僅可以像上面提到的例子那樣被用作面稱直接稱呼對方，同時也可以作為背稱對說明對象進行介紹和描述，甚至可以自稱為“小姐姐我……”。

三、“小姐姐”稱謂流行的原因

(一)對陌生女性稱謂系統(tǒng)的有益增補

作為社交生活中不可或缺的一種語言形式，稱謂語是打開交際之門的一把鑰匙，但受性別、年齡、職業(yè)以及社會變動和價值觀念等因素的影響，越來越多的人在稱呼對方時猶豫不決，甚至陷入無稱可呼的尷尬。正如陳建民[2]所言：“在社交稱謂中，有名無實的缺陷(即缺環(huán))仍尖銳存在”，常慶豐、馬宏基[3]則稱此種現(xiàn)象為“稱謂語的困境”。其中，學(xué)者們討論較多的便是在社會交往中如何稱呼陌生的年輕女性，之所以對陌生年輕女性的稱呼出現(xiàn)“缺環(huán)”(或稱“困境”)，是與人們的社會心理和價值觀念變化緊密聯(lián)系的。

提起稱呼陌生的年輕女性，大家多會想到“小姐”“女士”“姑娘”等一些傳統(tǒng)稱謂語以及“美女”“女神”等流行稱謂語。隨著社會的發(fā)展，這些稱謂語的語義內(nèi)涵發(fā)生了許多變化。在封建社會的不同時期，“小姐”有著不同的指稱對象，從官女、妓女再到未婚女子，“小姐”的尊卑地位也是幾經(jīng)浮沉，到了元代，“小姐”的卑賤之義消失，逐漸演變?yōu)楣倩禄驎汩T第之家未婚女子的敬稱。在“文革”時期，“小姐”被視作“剝削階級意識” 的產(chǎn)物，似乎沾上了“資產(chǎn)階級臭小姐”的味道，帶有強烈的貶義色彩。一直到改革開放以后，隨著在稱呼方面也要跟國際接軌，“小姐”開始恢復(fù)它本來的含義，并且得到一定程度的泛化，可用來泛指一般的年輕女子，而不局限于指稱有錢、有地位或者有文化的女子。到了后來因為“小姐”在指稱服務(wù)行業(yè)的營業(yè)員時沾染了不良之風(fēng)和低俗色彩，出現(xiàn)了語義貶值，并部分成為從事色情服務(wù)業(yè)女性的代稱[4]，所以“小姐”這一稱謂的熱度也下降不少。正是由于“小姐”容易使人產(chǎn)生“三陪小姐”“按摩小姐”等貶義的聯(lián)想義，從而導(dǎo)致人們在稱呼年輕女性時會非常謹(jǐn)慎地使用“小姐”這個稱謂。而“女士”通常適用于較為正式的交際場合，且一般常與姓氏連用，構(gòu)成“張女士”“陳女士”等用法，所以在稱呼陌生女性時也難以成為首要選擇。而“姑娘”“閨女”之類的用法不僅較為隨意，同時還要求使用者的年齡輩分要高于被稱呼的對象，所以它們也不適合推而廣之地用在年齡相仿的人群的交際中來指稱陌生女性。“美女”“女神”等用法也由于其內(nèi)涵的虛化而被泛濫使用，即不論是否美麗、是否具有女神氣質(zhì)，都被稱之為“美女”“女神”。“美女”“女神”的語義降格容易造成一些對自己外貌并不十分滿意的人產(chǎn)生心理上的“錯位”，從而對類似稱謂產(chǎn)生反感甚至厭惡[5]。

“小姐姐”這一稱謂的出現(xiàn)，在一定程度上緩解了對陌生年輕女性無稱可呼的尷尬，“小姐姐”比“小姐”多了幾分單純和親昵，比“女士”增了幾分親近和熱情，比“美女”“女神”也添了幾分真誠和敬慕。由此來看，“小姐姐”的出現(xiàn)彌補了對陌生年輕女性稱謂的缺口，是對漢語稱謂系統(tǒng)的有益補充。

(二)與人們社會交際心理相吻合

如今，隨著人們生活節(jié)奏的加快，生活壓力也日益增大，人們更傾向于在簡單、和諧的氛圍下進行社交活動。而“小姐姐”這樣的稱謂正是符合了當(dāng)今社會大眾的審美眼光和社會心理，尤其是隨著“萌文化”從小眾逐漸走向大眾，“萌萌噠”“你好萌”等“萌系”用法開始風(fēng)靡網(wǎng)絡(luò)乃至現(xiàn)實社交之中，這種伴有輕松、可愛形象的語言表達(dá)似乎更容易拉近彼此的距離，營造出更為愉悅而純粹的社交氛圍，從而受到眾人的追捧和模仿。“萌”的特征大致可概括為可愛弱小、天真無邪、單純善良等，引起“萌”感的人或物往往展現(xiàn)出一種簡單的氣質(zhì)，它改變了人們的思維定式，他們喜歡用輕松愉快的態(tài)度面對問題，有著“大智若愚”“大道至簡”般的生活智慧?！靶〗憬恪鼻∏∈恰懊任幕钡难苌罚腥藗儗γ篮脝渭?nèi)宋镄蜗蟮馁澝乐?，稱呼素未謀面的年輕女士為“小姐姐”自然是飽含褒義感情色彩，符合交際的禮貌原則，“姐姐”前加一個“小”字，本身也符合漢語中“小”字所表示的親昵的小稱的意思[6]。

另一方面，“小姐姐”不僅維護了稱呼對象的面子，同時也保全了稱謂語使用者的面子。學(xué)者何自然和陳新仁指出：“‘面子’指的是每一個社會成員想要為自己爭取的一種在公眾中的自我形象。”[7]稱呼別人“小姐姐”實際上和自稱為“寶寶”有異曲同工之妙，比“小姐姐”還要小的不就是“寶寶”自己嗎，所以稱呼別人“小姐姐”同樣是證明自身天真可愛的“萌系”表達(dá)，自身美好善意的一面自然也展現(xiàn)給了對方。通過使用“小姐姐”這一稱謂，不論是稱呼者還是被稱呼者都能夠以美好可愛的形象展示給對方，并以這樣的形象塑造化解雙方的陌生感和不信任感，運用模糊和自嘲的方式處理人際關(guān)系，使得人與人之間的交往變得更加富有趣味性，進而突破彼此的心理隔閡從而順暢地完成交際過程，增強交際效率。由此來看，“小姐姐”這一稱謂不僅能夠營造輕松和諧的交際氛圍，還能同時滿足交際雙方的心理期許和各自的社會身份認(rèn)同。

四、結(jié) 語

稱謂語是語言交際中最為豐富而活躍的成分，也是反映社會政治、經(jīng)濟、文化發(fā)展變化的重要載體。新興稱謂語的大量涌現(xiàn)，一方面體現(xiàn)了社會因素和語境制約對語言形式的影響，另一方面反映出人們的價值倫理觀念的轉(zhuǎn)變與重塑?！靶〗憬恪边@類“萌系”稱謂語的流行實際上是一種對成人世界復(fù)雜關(guān)系的解構(gòu)與人類心智的返祖現(xiàn)象，它的流行反映了在經(jīng)濟高速發(fā)展的當(dāng)代社會個人安全感的缺失與精神危機的泛濫。如今，在工具理性逐漸腐蝕人文關(guān)懷的當(dāng)代社會，童稚化的稱謂語“小姐姐”滿足了人們對簡單天真生活情趣的追求，也彌合了理想與現(xiàn)實的差距。隨著我國對文化強國建設(shè)的有力推進，對社會主義核心價值觀的大力培育和宣揚，人們的精神文化水平也在逐步提高，至于“小姐姐”的用法是否會持續(xù)存在和繼續(xù)泛化，還是會隨著人們精神世界的發(fā)展與進步而退出歷史舞臺，就需要等待時間的檢驗和證明了。