狄奧尼索斯－酒神頌歌

〔德〕弗里德里希·尼采

[1]

不屈的沉默——

五只耳朵——里面沒有一點(diǎn)聲響！

世界暗啞了……

我以自己好奇之耳傾聽

我五次拋下我的釣竿

五次徒然拉起空竿——

我問——沒有答案進(jìn)入我的耳膜——

我用自己愛之耳傾聽

[2]

你跑得太快了

現(xiàn)在，當(dāng)你疲倦之時(shí)

你的幸福才趕上了你

[3]

一顆大雪覆蓋的心靈

一股解凍的風(fēng)在向它訴說

[4]

一條閃閃發(fā)光的歡騰小溪

巖礫密布的曲折河床

把它捕捉

在黝黑的石頭之間

閃爍著它的急躁不安

[5]

你要避免

去警告魯莽者！

為了警告之故

他依然奔向每個(gè)深淵

[6]

好好的追蹤

糟糕的捕獲

[7]

偉人曲折而行，還有河流

曲折地，卻向著自己的目標(biāo)

這是它們最佳的勇氣

它們不怕曲折的道路

[8]

山羊、笨鵝和其他

十字軍東征者，還有通常

受神圣的精神

引導(dǎo)的東西

[9]

這就是高蹺嗎？

抑或是高傲的強(qiáng)大根基？

[10]

垂頭喪氣而奴顏婢膝

開始腐爛的，聲名狼藉的

[11]

在你們中間，我總是

猶如油在水中

總是在最上面

[12]

每家商店旁的酒店

[13]

人們對(duì)他的死是確信的

為什么人們不愿喜樂呢？

弗里德里?！つ岵桑?/p>

狄奧尼索斯-酒神頌歌

[14]

糟糕地與自身

結(jié)了婚，不得安寧

他自己的悍婦

[15]

天空處于火焰中，大海

向我們噴發(fā)

[16]

大海對(duì)著我

齜牙咧嘴

[17]

告訴我，你們的上帝

是愛的上帝嗎？

良心的譴責(zé)

是上帝的譴責(zé)

一種出于愛的譴責(zé)嗎？

[18]

在我的頂峰

和我的冰塊下面

依然系上了

愛情的所有腰帶

[19]

美對(duì)誰(shuí)相適宜呢？

對(duì)男人不宜

美把男人隱藏起來(lái)，——

而一個(gè)隱藏的男人是沒用的

放開腳步走過來(lái)吧——

[20]

你必須回到擁擠的人群中

在人群中，人們會(huì)變得圓滑而強(qiáng)硬

孤獨(dú)令人腐朽……

孤獨(dú)令人墮落……

[21]

不要認(rèn)錯(cuò)他??！

他愉快地歡笑

猶如一道閃電

但之后

卻憤然雷聲大作

[22]

他就在摹仿自己

他已然疲憊不堪

他就在尋找自己走過的道路——

而新近他還熱愛著一切未做之事！

[23]

我的智慧好比太陽(yáng)

我本想成為它們的光

但我卻使它們目眩

我的智慧的太陽(yáng)

灼壞了這些蝙蝠的

眼睛……

[24]

他的同情是冷酷的

他的愛的重負(fù)令人心碎

不要拱手聽命于一位巨人！

[25]

這就是我現(xiàn)在的意志

就是我此后的意志

一切都要隨我所愿——

這曾是我最終的聰明

我想要的是我必須要的

因此我強(qiáng)迫自己接受每一種“必須”……

此后我再也沒有什么“必須”了……

[26]

高傲地面對(duì)小小的

優(yōu)勢(shì)：當(dāng)我看到市井小人

長(zhǎng)長(zhǎng)的手指時(shí)

我立即就想

要吃虧了

我那脆弱的趣味要我這樣

[27]

小人物

溫良，胸襟坦蕩

但低矮的門

惟有低級(jí)之物才能進(jìn)入

[28]

你只是想成為

你的上帝的猴子嗎？

[29]

根據(jù)沃韋納格的一個(gè)想法?！幾?/p>

你的偉大思想

源自于心靈

而你所有渺小的思想

——都源自腦袋——

難道它們不是全被糟糕地思考了嗎？

[30]

小心提防

不要成為你的命運(yùn)的

擊鼓手！

對(duì)所有名譽(yù)的咚咚聲

你得退避三舍！

[31]

你想逮住它們嗎？

勸告它們

作為迷途的羊羔

“你們的路，你們的路啊

你們已經(jīng)迷失了它?！?/p>

它們將追隨每一個(gè)

這樣奉承它們的人

“怎么？我們本來(lái)有一條路嗎？

它們悄悄地對(duì)自己說

看起來(lái)是真的，我們是有一條路！”

[32]

別對(duì)我生氣，我在睡覺

我只是疲倦，沒有死掉

我的聲音聽來(lái)兇惡

但這只是鼾聲和喘氣聲

一位疲憊者的歌唱

不是對(duì)死亡的歡迎

不是墓穴的誘惑

[33]

像僵尸一樣無(wú)助

活著就已經(jīng)死了，被埋葬了

[34]

把手伸向細(xì)小的偶然事件吧

親切地對(duì)待不受歡迎的東西

對(duì)于自己的命運(yùn)，人們不能針鋒相對(duì)

除非人們是一只刺猬

[35]

你們?cè)谂实菃?/p>

你們真的在攀登嗎

你們這些高等的人？

請(qǐng)?jiān)?，難道你們沒有像球一樣

被推向高空嗎

——通過你們最低等的東西？……

你們沒有逃避自身嗎，你們這些攀登者？……

[36]

懷著被扼殺的虛榮心

我由此突然渴望

成為最末之人——

[37]

上帝的謀殺者

最純潔者的誘惑者

惡的朋友？

[38]

他正派地站在那兒

懷著豐富的正義感

在他最左邊的腳趾上

就有比我整個(gè)腦袋更多的正義感

一個(gè)德性怪物

穿著白色大衣

[39]

這有何用?。∷男撵`

是狹隘的，他所有的思想

都被囚進(jìn)這狹小的籠子

動(dòng)彈不得

[40]

你們這些僵化的智者啊

對(duì)我而言，一切皆為游戲

[41]

要我愛你們嗎？……

騎者就這樣愛他的馬

馬把騎者帶向自己的目標(biāo)

[42]

據(jù)宗教改革時(shí)代（漢斯·薩克斯）反對(duì)贖罪券商販約翰·特策爾（Johann Tetzel）的常被引證的名言：“一旦箱子里銀子作響，靈魂就跳出煉獄”?！幾?/p>

狹隘的心靈

市井小人的心靈！

當(dāng)錢幣蹦入箱子里

心靈總是一道跳進(jìn)去！

[43]

你再也受不了

你那專橫的命運(yùn)嗎？

愛它吧，你別無(wú)選擇！

[44]

意志有拯救之力

無(wú)所事事者

也無(wú)所煩惱

[45]

孤獨(dú)

不是培育起來(lái)的：它瓜熟蒂落……

你此外還必須以太陽(yáng)為友

[46]

把你的重荷拋入深淵！

人啊，遺忘吧！遺忘吧！

遺忘的藝術(shù)是神性的！

你想飛翔嗎？

你想以高空為家嗎？

那把你最大的重荷拋入大海！

這里就是大海，把你自己拋入大海！

遺忘的藝術(shù)是神性的！

[47]

女巫

我們?cè)嗷ケ梢晢?？…?/p>

我們?cè)嗑嗵h(yuǎn)

但現(xiàn)在，在這間極狹小的屋子里，被拴在一個(gè)命運(yùn)上

我們?nèi)绾芜€能相互敵視？

如果人們不能逃脫，那就必須互愛

[48]

參看《善惡的彼岸》序言;《善惡的彼岸》，第220節(jié);《快樂的科學(xué)》，“在南方”，第3卷，第641-642頁(yè)?！幾?/p>

真理——

只不過是一個(gè)女人

羞澀中藏著狡猾

她不想知道

她最想要的是什么

她伸出手指……

誰(shuí)能讓她屈服？惟有暴力！——

因此需要暴力

要強(qiáng)硬，你們最智慧者！

你們必須強(qiáng)迫她

那羞澀的真理……

為了她的福樂

就需要強(qiáng)制力——

——它只不過是一個(gè)女人……

[49]

啊，你以為

在你一味放棄的地方

就必須鄙視！……

[50]

夜晚時(shí)光

即便我的山峰

依然燃著冰雪！

[51]

水上航行——榮譽(yù)

是你們波浪嗎？

是你們女人嗎？是你們奇觀嗎？

是你們對(duì)我生氣？

是你們大聲怒吼？

我用我的船槳

敲打你們腦袋的愚昧

這葉小舟——

你們還得親自把它帶向不朽！

[52]

這種人可能是不可反駁的

這因此就是真的嗎？

你們這些無(wú)辜者??！

[53]

參看《查拉圖斯特拉如是說》，第1卷，“論讀與寫”?！幾?/p>

在高空，我有在家之感

我并不渴望高空

我并不抬起雙眼

我是一個(gè)俯瞰者

一個(gè)必須賜福的人

所有賜福者都得俯視……

[54]

他已然變得粗暴了

他唰地

伸長(zhǎng)胳膊肘

他的聲音變得酸溜溜

他的眼神泛著銅綠

[55]

一雙高貴的眼睛，有著

絲絨般的垂簾

少見的明亮，——它尊重

它公然向之顯示者

[56]

牛奶流淌在

他們心靈中;可是??！

他們的精神是乳白色的

[57]

一種陌生的氣息對(duì)著我噗噗出聲

我是一面由此變得模糊的鏡子嗎？

[58]

要愛護(hù)具有這種柔軟肌膚的！

你想從這種東西的絨毛上

刮下什么呢？

[59]

還沒有一種微笑

為真理鍍金

不成熟的、苦澀而不耐煩的真理

坐落在我周圍

[60]

你們所有這些熾熱的冰塊?。?/p>

我最孤寂的幸福的頂峰驕陽(yáng)！

[61]

遲鈍的眼睛

它們鮮有摯愛

但一旦它們愛了，就會(huì)熠熠生輝

猶如來(lái)自黃金礦井

在那里，一條巨龍因?yàn)閻鄣奶?hào)角而蘇醒……

[62]

“走你的路的人，要進(jìn)地獄嗎？”——

好吧！進(jìn)我的地獄

我愿用美好的箴言為自己鋪路

[63]

你想抓住荊棘嗎？

你的手指將受重創(chuàng)

去拿一把匕首吧

[64]

你是脆弱的？

那么請(qǐng)你提防兒童的手！

兒童不打破點(diǎn)東西

就沒法過日子……

[65]

甚至煙霧也有某種用處

貝都英人如是說，而我也要說

煙啊，你不是要告訴

路途中人

好客的人們就在近處嗎？

[66]

參看《偶像的黃昏》，格言第43條?！幾?/p>

誰(shuí)今天笑得最好

也就能笑到最后

[67]

一位疲憊的漫游者

一條狗用狂吠

來(lái)迎接他

[68]

牛奶心腸，溫?zé)岬?/p>

[69]

對(duì)這些螃蟹，我毫無(wú)同情

你一抓它們，它們就鉗你

你一放手，它們就往回爬

[70]

他蹲在籠子里已經(jīng)太久

這個(gè)逃犯！

他對(duì)一個(gè)棍棒大師

已經(jīng)害怕得太久

現(xiàn)在他怯怯地走自己的路

一切都會(huì)使他跌倒

一根棍棒的影子就會(huì)使他直哆嗦

[71]

據(jù)品達(dá)：《勝利頌歌第十首》（Pyth. X），第29-30行;參看《敵基督者》，第1節(jié)?！幾?/p>

遠(yuǎn)離北方，遠(yuǎn)離冰雪，遠(yuǎn)離今天

遠(yuǎn)離死亡

離開——

我們的生命，我們的幸福！

你既不能經(jīng)由陸路

也不能經(jīng)由水路

找到通往我們北極樂土居民的路

一種智慧的聲音如是對(duì)我們預(yù)言

[72]

這些詩(shī)人們呵！

他們中間有一些牡馬

以一種貞潔的方式嘶鳴

[73]

要往外看！別往后看！

如果一味刨根究底

就將歸于毀滅

[74]

平和地面對(duì)人和事

一個(gè)太陽(yáng)黑子

在冬天的斜坡上

[75]

一道閃電成了我的智慧

它用金剛之劍為我辟開一切黑暗

[76]

猜一猜，謎語(yǔ)愛好者

現(xiàn)在我的德性待在哪里了？

它逃離了我

它害怕我那奸詐的

陷阱和圈套

[77]

我的幸福令他們痛苦

我的幸福成了這些妒忌鬼的幽靈

他們暗自顫抖：青著眼觀望——

[78]

孤獨(dú)的日子

你們想踏著無(wú)畏的腳步前行！

[79]

只有當(dāng)我都成為自己的重負(fù)時(shí)

你們才讓我感到吃力！

[80]

令人厭煩

有如任何一種德性

[81]

一個(gè)囚犯，遭遇了最嚴(yán)酷的命運(yùn)

俯首勞動(dòng)

在昏暗發(fā)霉的小籠子里勞動(dòng)

一個(gè)學(xué)者……

[82]

他去了何方？有誰(shuí)知道？

但他肯定是沒落了

一顆星星消失在荒涼的太空

太空變得荒涼……

[83]

烏云依然翻騰不止

而查拉圖斯特拉的財(cái)富

已然閃爍著

悄然而沉重地

懸掛在了田野上

[84]

只有這一點(diǎn)能讓人解脫所有苦難——

現(xiàn)在請(qǐng)選擇吧

快速之死

還是長(zhǎng)久之愛

[85]

我們挖掘新的財(cái)寶

我們這些隱秘新人：?（“貪得無(wú)厭者”）

以往，在古人們看來(lái)，尋找財(cái)寶

驚擾地球的內(nèi)臟，就是不信神

現(xiàn)在重新出現(xiàn)了這樣一種失神狀態(tài)

難道你們沒有聽到所有深深的轆轆腹痛聲嗎？

[86]

你成為荒謬的

你成為有德性的

[87]

神圣的疾病

信仰

[88]

你強(qiáng)壯嗎？

驢一般強(qiáng)壯？上帝一般強(qiáng)壯？

你高傲嗎？

高傲得足以讓你不知道為自己的虛榮羞愧？

[89]

他們從虛無(wú)中創(chuàng)造了自己的上帝

并不奇怪：現(xiàn)在他們又使上帝破滅了——

[90]

一位研究古舊事物的學(xué)者

一種掘墓者的手藝

一種處于棺材與鋸屑之間的生活

[91]

急促地

馬上就要跳躍的蜘蛛猿

[92]

它們屹立在那兒

重重的、毫不動(dòng)搖的起重機(jī)

來(lái)自遠(yuǎn)古時(shí)代的價(jià)值

唉！你怎么會(huì)想把它們推翻呢？

[93]

他們的意義是一種荒謬

他們的要害是一種癲狂

[94]

辛勤地，舒適地

我的每一天都一樣

金燦燦地升起

[95]

充滿深深的猜疑

從苔蘚中滋長(zhǎng)

寂寞地

有著持久的意志

遠(yuǎn)離一切貪婪者

一個(gè)沉默寡言者

[96]

他蹲著，期待著

他已經(jīng)再也不能筆挺地站立

他與自己的墳?zāi)谷跒橐惑w了

這個(gè)畸形的精靈

他如何能在某個(gè)時(shí)候復(fù)活呢？

[97]

你是如此好奇嗎？

你能看到拐角后面嗎？

為了看到這個(gè)，腦后也得長(zhǎng)眼

[98]

這些學(xué)究們，多么冷酷無(wú)情！

一道霹靂落入他們的菜肴中！

他們學(xué)會(huì)了吞食火焰！

[99]

撓人的貓

被綁住了爪子

坐在那兒

望著毒藥

[100]

他從高空拋下了什么？

什么誘惑了他？

是對(duì)所有卑下之物的同情誘惑了他

現(xiàn)在他躺在那兒，支離破碎、徒然、冰冷——

[101]

紙蠅

短暫的讀者

[102]

一匹狼親自為我作證

并且說：“你的嗥叫比我們狼更勝一籌”

[103]

你比某個(gè)先知看得更黑暗更糟糕

還沒有一位智者穿越了地獄的淫欲

[104]

你用新的黑夜包裹自己

你雄獅般的足跡創(chuàng)造了新的荒漠

[105]

在這種冷漠的美那里

我火熱的心漸漸冷卻

[106]

為一種全新的幸福

所折磨

[107]

遠(yuǎn)遠(yuǎn)地，越過頭頂，我把釣竿

拋向未來(lái)的大海

[108]

挖吧，蠕蟲！

[109]

我就是人們的宣誓對(duì)象

為這一點(diǎn)向我發(fā)誓吧！

[110]

并不是你把偶像推翻了

而是你在心中把偶像崇拜者推翻了

這才是你的勇氣

[111]

我的彼岸幸福??！

今天對(duì)我來(lái)說的幸福

把陰影投向它的光明

[112]

罪孽深重

——而一切德性還得

在我的罪孽面前屈膝下跪——

[113]

欺騙——

這是戰(zhàn)爭(zhēng)中的一切

狐貍的皮毛

那是我隱秘的鎧甲

[114]

榮譽(yù)

沒有過早地得到承認(rèn)

一個(gè)把自己的名聲貯存起來(lái)的人

[115]

對(duì)這等野心來(lái)說

這地球不是太小了嗎？

[116]

狡詐比暴力更好嗎？

[117]

我拋棄了一切

我的所有財(cái)富

不再有什么東西留給我

除了你，偉大的希望！

[118]

“沒有憤怒，就沒有勝利”

[119]

哪兒有危險(xiǎn)

哪兒就有我

我從大地里成長(zhǎng)起來(lái)

[120]

每個(gè)統(tǒng)帥都如是說

“既不能讓勝利者安寧

也不能讓失敗者安寧！”

[121]

偉大的時(shí)辰到了

那危險(xiǎn)中的危險(xiǎn)

我的靈魂變得安靜……

[122]

能夠賦予你權(quán)利的人是誰(shuí)呢？

那么，接受你的權(quán)利吧！

[123]

當(dāng)我最大程度上忍受一個(gè)人時(shí)

我忍受的不是他的罪惡和大愚昧

而是他的完滿性

[124]

星辰的碎片

我用這些碎片造就了我的世界

[125]

我把全部將來(lái)

都與這個(gè)想法牽連起來(lái)

[126]

發(fā)生了什么事？是大海沉陷了嗎？

不，是我的大地在生長(zhǎng)！

一股新的火焰把它抬了起來(lái)！

[127]

一種思想

現(xiàn)在依然熾熱地流動(dòng)，有如熔巖

而每一塊熔巖

都在自身周圍筑起一座堡壘

每一種思想

最終都隨“規(guī)律”而窒息

[128]

再也發(fā)不出新的聲音時(shí)

你們用陳詞濫調(diào)總結(jié)出

一條規(guī)律

生命僵化處，就有規(guī)律堆積起來(lái)

[129]

我由此開始

我荒廢了對(duì)自己的同情！

[130]

你們錯(cuò)誤的愛情

已成過去

一種掘墓人的愛——

它是對(duì)生命的劫掠

它偷走了你們的將來(lái)——

[131]

最糟糕的抗辯

我對(duì)你們隱瞞了它——生活將變得無(wú)聊

把它拋棄吧，為了使你們的生活重又變得美好！

[132]

這個(gè)明朗的深淵呵！

通常被叫作星星的

已經(jīng)成了斑點(diǎn)

[133]

這種至高的障礙

這種思想中的思想

是誰(shuí)創(chuàng)造了它！

生活本身為自己

創(chuàng)造了它至高的障礙

從現(xiàn)在起，它將跳越它的思想本身

[134]

幻想者與抑郁者

以及在黃昏與夜晚之間

爬行、飛翔和瘸腿站立的

一切

[135]

他們嚼著礫石

在細(xì)小的圓形事物面前

他們卑躬屈膝

他們崇拜一切不會(huì)跌倒的東西——

這些最后的僧侶！

信徒！

[136]

人們沒有的

而又必需的東西

人們應(yīng)當(dāng)自行取之

我于是為自己取得了良知

[137]

暗地里燒毀

不是為了自己的信仰

而是因?yàn)樽约?/p>

再也找不到信仰的勇氣

[138]

住在你們周圍的

馬上會(huì)習(xí)慣你們

在你長(zhǎng)久坐落處

有風(fēng)俗生長(zhǎng)

[139]

干旱的河床

干涸的沙質(zhì)心靈

[140]

頑固的人物

精細(xì)、吝嗇

[141]

是它的冷酷

使我的記憶僵化嗎？

我可曾感覺到，這顆心

在我身上燃燒和搏動(dòng)？……

[142]

（夜晚，綴滿星星的天空）

呵，這死寂的嘈雜聲！

[143]

踏上通向自己的幸福的

寬闊而遲緩的階梯

[144]

在塵世的光，異己幸福的反光

蒼白地照耀下

一只月色夜晚的蛇蜥

[145]

“愛敵人吧

任強(qiáng)盜把你劫掠”

女人聽了這話，而且——做了

[146]

在我的德性的十二顆星中：它擁有全部季節(jié)

[147]

我們對(duì)真理的追求——

它是一種對(duì)幸福的追求嗎？

[148]

如果人們能遺忘，那就永遠(yuǎn)好了

對(duì)于懲罰和訓(xùn)斥記憶猶新的孩子們

變得奸詐、陰暗——

[149]

曙光

以放肆的無(wú)辜

吐露又消失

風(fēng)暴隨后到來(lái)

[150]

馬一般不安

我們自己的影子不是在

上下?lián)u晃？

人們應(yīng)當(dāng)把我們引向太陽(yáng)

迎著太陽(yáng)——

[151]

適合于我們雙腳的真理

讓人跟著翩翩起舞的真理

[152]

妖魔鬼怪

悲慘的假面

道德的喉音

[153]

烏云呵——你們能做什么？

對(duì)我們，就是自由、通氣、快樂的精神

[154]

你們女人們

是不是意愿

在你們所愛者那里受苦？

[155]

悄悄地告訴懶漢

“無(wú)所事事者

也無(wú)所煩惱”

[156]

如果孤獨(dú)者

突然生出巨大的恐懼

如果他跑啊跑

而不知道自己何去何從？

如果風(fēng)暴在他身后怒吼

如果閃電徑直對(duì)他襲來(lái)

如果他的地獄充滿鬼魂

使他恐懼——

[157]

我只是一個(gè)空談家：

原文為Worte-macher，按字面直譯為“話語(yǔ)制作者”。——譯注

話語(yǔ)何所為！

我又能做什么！

[158]

已經(jīng)太快了

我重又微笑

一個(gè)敵人

在我身上撈不到好處

[159]

在烏云密布的天空

當(dāng)人們把箭矢

和致命的思想

射向自己的敵人

[160]

仿佛在樹林里

迷失的鐘聲

[161]

對(duì)勇敢者，心情愉快者

節(jié)制者

我唱這支歌。

（責(zé)任編輯：張?婭）