黑龍江省“一帶一路”倡議人文交流中的語言功能研究

韓士媛

（黑河學(xué)院通識教育學(xué)院，黑龍江 黑河 164300）

“一帶一路”倡議內(nèi)涵博大精深，它自身就是對理論創(chuàng)新和探索，同時在實施的過程中還需不段的深入和細(xì)化。新時代，“一帶一路”倡議應(yīng)該以經(jīng)濟(jì)合作和貿(mào)易往來為核心，但增強(qiáng)國家間聯(lián)系、促進(jìn)人民的相互了解、重視人文交流與文明對話是“一帶一路”倡議得以建設(shè)和發(fā)展的持續(xù)動力。

一、語言建設(shè)的意義

“人文交流，語言先行”。語言建設(shè)在“一帶一路”倡議推進(jìn)實施的過程中具有重要意義。

1、有效的語言互通是人文交流的基礎(chǔ)

語言是溝通交流的必備工具，是政策溝通、民心相通的基礎(chǔ)，是人文交流的前提?！耙粠б宦贰背h中五個互通原則要求必須實現(xiàn)語言互通?！耙粠б宦贰背h沿線國家眾多，只有跨越語言障礙，才能促進(jìn)人文交流和認(rèn)知，從而推動民心上的相互理解和經(jīng)濟(jì)上的協(xié)同發(fā)展。做好語言規(guī)范關(guān)系到國內(nèi)和國際語言大局，關(guān)系到人文交流的有效進(jìn)行。

2、全新的語言服務(wù)是人文交流的保障

語言通、文化通是沿線國家接受、支持我國“一帶一路”倡議的前提，是創(chuàng)建“人類命運共同體”的根本。全新的語言服務(wù)是人文交流得以實現(xiàn)必要因素。通過全新的、適合“一帶一路”標(biāo)準(zhǔn)的語言服務(wù)，有助于國家間的了解和溝通、有助于探尋各國的經(jīng)濟(jì)、文化契合點，促進(jìn)文化認(rèn)同和交流互鑒，加深各國人民感情，為經(jīng)濟(jì)互惠合作和政治平等對話奠定堅實基礎(chǔ)。因此，全新的語言服務(wù)是民心融合的先導(dǎo)，是人文交流的保障。

二、語言功能的利用

語言是人們交流思想的媒介，它對經(jīng)濟(jì)必然產(chǎn)生一定的影響。語言隨著戰(zhàn)略、政策等的變化而不斷發(fā)展的。語言在國際社會建立貿(mào)易、發(fā)展友誼過程的作用明顯，“一帶一路”倡議下，我們應(yīng)充分發(fā)揮語言作用，推動經(jīng)濟(jì)向前發(fā)展。我省與周邊國家及地區(qū)的交往更加和頻繁，實現(xiàn)了共時條件下的語言接觸。因此，對于語言的研究也應(yīng)將“一帶一路”倡議為視角，深入分析語言功能。

1、調(diào)動語言在旅游業(yè)中的媒介功能

“一帶一路”倡議給旅游業(yè)帶來全新的機(jī)遇，沿線國家的語種勢必影響旅游體驗，而且中國的旅游區(qū)域向外推廣也需要語言良性的服務(wù)。語言服務(wù)范圍越廣泛，文化內(nèi)涵越豐富。我省應(yīng)充分發(fā)展絲路旅游，利用語言將絲綢之路沿線各個景點串聯(lián)起來，從亞洲到歐洲，形成完整的旅游框架，豐富交流載體。

我省為了促進(jìn)對外交往將高度加強(qiáng)旅游文化合作，應(yīng)以語言為媒介、深入挖掘我省民族歷史文化遺產(chǎn)，開展絲路帶下的文化活動，擴(kuò)大旅游規(guī)模，豐富旅游特色。同時，我省還應(yīng)依據(jù)中歐亞等國國情，利用旅游語言等開展語言服務(wù)，挖掘旅游語言的自身價值，利用語言文化要素，加強(qiáng)黑龍江省傳統(tǒng)文化投入國際語言平臺。帶動特色旅游，將外語和中國旅游文化相融合，推廣絲路帶的特色發(fā)展，最終形成本省特色的語言產(chǎn)業(yè)體系和旅游經(jīng)濟(jì)形態(tài)。將黑龍江特色的文化產(chǎn)業(yè)項目例如“哈爾濱之夏音樂會”，“佳木斯樺川縣朝鮮族文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)旅游開發(fā)”和”綏化的東北村落”等制成外語的旅游手冊，推廣絲綢之路的文化內(nèi)涵，擴(kuò)大旅游規(guī)模。旅游過程中的實時翻譯服務(wù)，對于出境自助游市場有很強(qiáng)的外語需求。人工實時翻譯將有效的解決外語運用實際的問題，更加準(zhǔn)確，更加有效的增加旅游互動，充分調(diào)動其在旅游業(yè)的媒介功能，利用人工實時翻譯形式，滿足旅游市場的需求，拓展出境自助游，同時開發(fā)創(chuàng)新產(chǎn)品宣傳黑龍江。在旅游業(yè)中可以利用移動信息服務(wù)中的云語言模式，對旅游中的出現(xiàn)的語言問題進(jìn)行信息采集處理，滿足游客更好的旅游體驗。

我省每年可以與一個沿線國家組織文化活動，在文化、科技、展覽、經(jīng)濟(jì)合作。同時還可以與有關(guān)國家地區(qū)合作編寫歷史教科書，共同挖掘歷史文化遺產(chǎn)，加強(qiáng)國家間，省份間的文化認(rèn)同感，推動城市間人文交流，從而推動政府間合作的經(jīng)驗。

2、發(fā)展語言的儲存和傳播功能

語言具備無限傳播的能力，這可以促使兩個不同時間或不同空間人的共享相同的的一套編碼解碼，接受相同的指令或圖示。因此，語言通過大眾共識存儲并傳播。

我省應(yīng)以“一帶一路”倡議為出發(fā)點，根據(jù)外語語言交際特點，充分利用我省優(yōu)質(zhì)資源，例如大小興安嶺大區(qū)樺樹林密集，黑河地區(qū)鄂倫春民族擅長樺樹皮工藝和技術(shù)等。從細(xì)小處著手，憑借外語紀(jì)錄片、藝術(shù)節(jié)和特色展出等方式的表達(dá)和重現(xiàn)，加強(qiáng)對歐盟國家的文化宣傳，弘揚“一帶一路”倡議范圍內(nèi)的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)。實現(xiàn)外語與漢語的無縫對接，吸引歐盟國家乃至更家廣泛區(qū)域內(nèi)的廣大人民更加深入的了解中國，促使全球的文化繁榮發(fā)展。

此外，實現(xiàn)“一帶一路”倡議中語言互通，要兼顧效率與公平，提升語言能力是主要途徑，需要提升個體語言能力，促進(jìn)企業(yè)語言能力培養(yǎng)，推動國家語言能力建設(shè)。在此過程中，結(jié)合區(qū)域民族和部落語言，合理表達(dá)“一帶一路”倡議沿線人民的思想，溝通我省與歐亞各國的情感，促使在人文交流上達(dá)成共識。

3、提高語言的交流溝通功能

語言是一種社會現(xiàn)象，是人類運用邏輯思維和傳遞信息的交際工具，也是人類認(rèn)知載體。語言是國家間重要的交際方式和交流手段，適當(dāng)?shù)脑捳Z體系才能保證國與國之間溝通通暢、平等協(xié)商。構(gòu)建合理的話語體系要全方位、漸進(jìn)式的推進(jìn)。時間上，將古代絲綢之路和當(dāng)代“一帶一路”倡議有機(jī)結(jié)合，既呈現(xiàn)“一帶一路”倡議的歷史底蘊又彰顯出新時代特點，將“一帶一路”倡議近景目標(biāo)和遠(yuǎn)景規(guī)劃充分融合?？臻g上，要統(tǒng)籌國際和國內(nèi)、海洋和陸地，全景展示、重點突出。在主體上，要協(xié)調(diào)政府和企業(yè)，經(jīng)濟(jì)和文化之間的關(guān)系，打造“一帶一路”倡議下開放和包容的話語體系。

“一帶一路”倡議主張自提出以來獲得了國際上的廣泛認(rèn)可，但也有一些國家存在疑慮，還有些國家將這一倡議說成地緣政治擴(kuò)張和勢力范圍擴(kuò)大，這些表述實際是對我國戰(zhàn)略方針的誤讀和詆毀。為了避免交流受阻造成的猜忌沖突影響兩國政治、經(jīng)濟(jì)和文化的協(xié)同發(fā)展，在推廣“一帶一路”倡議的過程中，應(yīng)作好這一術(shù)語的翻譯，將外語術(shù)語翻譯標(biāo)準(zhǔn)化、通用化。同時，改進(jìn)“一帶一路”倡議對外宣傳，避免使用具有單邊色彩詞語，對核心詞匯和相關(guān)術(shù)語進(jìn)行色彩分析，打消來自歐盟個別國家的顧慮。通過沿線國家組織的文化活動，利用語言的交流溝通功能，建立人文交流長效機(jī)制，淡化“文化輸出”痕跡。

“一帶一路”倡議的基礎(chǔ)是互利共贏，在語言概念上主要體現(xiàn)平等互惠的話語體系。在交流過程中應(yīng)重新審視“一帶一路”倡議的各種話語表達(dá)，利用語言的交流共同功能，構(gòu)建得體的話語體系，從語言上的平等互惠，爭取國際支持與合作。

4、重視語言的服務(wù)功能

“一帶一路”倡議沿線各國與我國有著長久的交往，語言和文化都有千絲萬縷的聯(lián)系，然而目前“一帶一路”倡議面臨的“小語種”匱乏的瓶頸，為了彌補(bǔ)“小語種”人才短缺局面，我省已經(jīng)調(diào)整人才培養(yǎng)體系，但人才培養(yǎng)的周期性導(dǎo)致短缺局面還將持續(xù)兩至三年。在此期間，我國可以利用語言作為交流的第三方平臺，協(xié)調(diào)漢語和“小語種”之間交流障礙。鼓勵外語學(xué)習(xí)者學(xué)會一到兩門關(guān)鍵語言，建立語言人才庫的建設(shè)和語言語料庫的更新，將中國和歐盟的發(fā)展有效結(jié)合，打造有中國特色的人文交流之路。

此外，深入挖掘語言的服務(wù)功能，注重跨境語言資源保護(hù)與開發(fā)。在為“一帶一路”倡議提供優(yōu)質(zhì)語言服務(wù)的同時，力爭收獲國家和諧共處、沿線區(qū)域安全、經(jīng)濟(jì)穩(wěn)定發(fā)展等多方面利益。我省可以遵循專門的語言規(guī)劃，協(xié)調(diào)語言學(xué)科專業(yè)布局，創(chuàng)新培養(yǎng)語言人才，加快語言資源開發(fā)，構(gòu)建新時代語言服務(wù)體系。

隨著“一帶一路”倡議的推廣，世界各國了解中國文化的渴望也逐漸加強(qiáng)。語言作為推廣中國文化的工具和平臺，應(yīng)充分挖掘語言魅力，利用語言功能，將優(yōu)秀的傳統(tǒng)文化和良好形象，通過人才交流、文化宣傳和風(fēng)俗展示等方式讓世界了解黑龍江。