博物館藏品英文翻譯研討

摘要： 隨著社會(huì)的不斷發(fā)展，對外文化交流也變得日益頻繁，我國博物館的藏品英文翻譯工作非常重要，這可以向世界傳達(dá)一個(gè)民族、一個(gè)國家及一個(gè)區(qū)域的文化內(nèi)涵。由于博物館的藏品英文翻譯專業(yè)性較強(qiáng)，涉及的文物比較廣泛，這就給翻譯工作帶來了一定的困難。在此主要探討博物館藏品英文翻譯的要點(diǎn)，并從整體到細(xì)節(jié)進(jìn)行博物館藏品英文翻譯的探討，希望可以給大家?guī)硪恍┙梃b和思考。

關(guān)鍵詞：博物館；藏品；英文翻譯；探討

博物館可以讓人們更好地了解一個(gè)民族悠久的歷史，蘊(yùn)含的寶貴文化藝術(shù)，讓人們更好地欣賞這些精神文化和人類物質(zhì)智慧的結(jié)晶，通過這些藏品可以更好地見證人類文明的發(fā)展歷程，展現(xiàn)中華民族的獨(dú)特魅力。隨著社會(huì)經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展，博物館事業(yè)取得了豐碩的發(fā)展成果，各種科技館、民族館、歷史館以及革命館等也拔地而起，這些極大地豐富了展覽內(nèi)容，更多注重以人為本的經(jīng)營理念，不斷滿足人們?nèi)找嬖鲩L的需求。博物館藏品英文翻譯就是為了更好地適應(yīng)時(shí)代發(fā)展需求，從而將博大精深的中華文明推向世界。

一、博物館藏品英文翻譯的要點(diǎn)

（一）明確翻譯對象

博物館藏品的翻譯需要對其文化、歷史、特色以及藝術(shù)等諸多方面進(jìn)行詮釋，從而為世界傳播這些特色的民族文化。諸如我國廣西壯族自治區(qū)的博物館藏品翻譯工作，不但是展現(xiàn)廣西的歷史文化，同時(shí)也是對廣西少數(shù)民族的文化傳播過程，讓這些特色的民族文化走向全國、走向全世界。這些獨(dú)特的邊疆文化、民族文化以及民歌文化等都非常具有特色，因此，其藏品翻譯工作就顯得非常重要，這樣可以讓更多的外國朋友更好地感受這些異域文化，了解中國悠久的歷史[1]。將藏品印刷成出版物，配有英文翻譯，這樣的方式更多是考慮外國讀者，或者是以英文作為母語的觀眾，讓他們通過閱讀的方式去了解文化、了解歷史。所以博物館藏品英文翻譯要充分地考慮這些因素，符合外文傳達(dá)模式，否則將導(dǎo)致其藏品翻譯無法實(shí)現(xiàn)真正的價(jià)值，達(dá)不到良好宣傳的效果。

（二）把控翻譯的標(biāo)準(zhǔn)

博物館藏品翻譯要把控翻譯的標(biāo)準(zhǔn)，要準(zhǔn)確地將原文內(nèi)容呈現(xiàn)出來，不能篡改、不能歪曲，盡可能地保持原有著作的面貌。因此，博物館藏品的翻譯要兼具審美性和準(zhǔn)確性，這樣可以更好地傳播文化內(nèi)涵，充分發(fā)揮出博物館的作用。

首先是準(zhǔn)確性，這也是博物館藏品翻譯需要遵循的最基本原則。（1）語言要準(zhǔn)確，主要是翻譯的語法、句式要準(zhǔn)確，這樣可以更加準(zhǔn)確地傳達(dá)藏品信息，不會(huì)導(dǎo)致其信息傳遞時(shí)出現(xiàn)歧義。要注重語法和句式，避免出現(xiàn)字字直譯，從而導(dǎo)致翻譯的語言生硬，晦澀，難以被理解。諸如“千古靈渠”翻譯為“Thousand Year Old Lingqu Canal”。在漢語中“千古”具有“永遠(yuǎn)、歷史”等含義，但是對于國外的觀眾來說，無法真正理解“千古”內(nèi)涵，這就需要在翻譯時(shí)考慮文化的差異性[2]。（2）要盡量做到詳盡翻譯，忠實(shí)于原文，從而保障整體更加通順。對于博物館藏品的翻譯不能歪曲原文，不能篡改，必須建立在對原著的透徹理解的基礎(chǔ)上。詞語要體現(xiàn)出文化背景，只有這樣才能真正實(shí)現(xiàn)通順和忠實(shí)于原著。對于翻譯人員來說，要提高自身技能水準(zhǔn)，在熟練掌握外語的基礎(chǔ)上更加熟悉藏品的文化背景和文化內(nèi)涵。諸如在翻譯廣西的民族文化侗族大歌時(shí)往往容易被壯族大歌所誤導(dǎo)，這就會(huì)引起一些誤解，壯族的同胞對此哭笑不得，他們對壯族大歌更愿意稱為壯族小調(diào)。因此，翻譯時(shí)要多了解民族文化，結(jié)合詞匯使用的語境來詮釋這些民族文化，只有這樣才能更好地突出民族文化特色。對于博物館藏品的英文翻譯，不但需要具有深厚的語言功底作為基礎(chǔ)，同時(shí)還需要對民族文化、歷史文化有深刻的了解，只有這樣才能讓最終的翻譯效果精準(zhǔn)。

其次是審美性，博物館藏品不但具有美麗的外觀、獨(dú)特的造型，同時(shí)還具有深厚的歷史文化底蘊(yùn)，這種深沉而悠揚(yáng)的美可以更好地吸引觀眾[3]。對于這外在的直觀美，內(nèi)在的深沉美都需要譯者具有較深的中英文素養(yǎng)，避免在翻譯時(shí)生搬硬套，從而更好地處理這些文學(xué)詞匯。因此，要求譯者能夠在日常的訓(xùn)練和閱讀中對文化作品進(jìn)行更加深入的研究和體會(huì)，從而提高翻譯質(zhì)量。

（三）研究潛在問題

首先是博物館藏品翻譯工作是展現(xiàn)藏品文化內(nèi)涵非常重要的一項(xiàng)工作，中國的歷史源遠(yuǎn)流長，各種藏品也是蘊(yùn)含了各個(gè)民族獨(dú)特的特色，數(shù)量非常龐大，種類繁多，如果翻譯人員不能深入地了解和研究這些文化意義，在翻譯時(shí)只是照搬直譯，往往導(dǎo)致最終的效果達(dá)不到預(yù)期。其次是在翻譯一些重要的部分時(shí)，缺乏靈魂，精髓部分沒有表達(dá)出來。諸如“石出天驚”翻譯后表述為“An Astonishing Discovery”，但是在藏品中更多是表達(dá)我國石器時(shí)代的遺存文化，這里的“石”是整個(gè)的精髓部分，不可缺少的部分，因此，應(yīng)該將其翻譯為“An Astonishing Discovery of Rocks”，這樣的翻譯更加完美，其刪減和保留部分都不是刻意的，而是經(jīng)過深入研究，遵循翻譯工作原則完成的[4]。最后，博物館屬于大眾參觀、學(xué)習(xí)、欣賞以及教育的地方，一些用于標(biāo)示性的詞語或者短語不能出現(xiàn)錯(cuò)誤，諸如“廣西印象物業(yè)服務(wù)有限責(zé)任公司”的英文翻譯是“Guangxi Yinxiang Ptoperty Services Co.，Ltd.”，這樣的細(xì)節(jié)錯(cuò)誤是不能忍受的，所以我們應(yīng)該給予足夠的關(guān)注和重視，提高翻譯的質(zhì)量。

二、博物館藏品英文翻譯改良建議

（一）加大專業(yè)人才的培養(yǎng)力度

對于當(dāng)前博物館藏品英文翻譯工作來說，我們還需要加大專業(yè)人才的培養(yǎng)力度，通過國際間博物館藏品文化的交流與合作，不斷提高專業(yè)人才的技能水平。在國際間文化傳播過程中，博物館起到了非常重要的作用，對我們的一些藏品英文翻譯時(shí)可以通過國外專家進(jìn)行翻譯，這樣和我們的自身翻譯進(jìn)行對比，從而更好地提高翻譯的質(zhì)量，提高專業(yè)人才的自身技能水準(zhǔn)。對于外國友人來說，通過這些翻譯也可以更好地了解我國悠久的歷史文化，通過彼此的交流溝通，也可以更好地向世界傳播中國深厚的文化積淀[5]。

（二） 加強(qiáng)對于博物館藏品內(nèi)容了解和認(rèn)知

在進(jìn)行博物館藏品英文翻譯時(shí)，翻譯人員必須提前對藏品內(nèi)容進(jìn)行深入了解和認(rèn)知，全面掌握藏品框架及內(nèi)容信息，這樣可以避免在書寫格式、時(shí)態(tài)、詞匯等使用方面出現(xiàn)不必要的錯(cuò)誤。諸如開封博物館中的“館藏石刻精品展”其前言部分是按照時(shí)間先后順序依次排列的，每個(gè)部分的內(nèi)容都簡明闡述對應(yīng)時(shí)期的歷史。雖然這些已經(jīng)年代久遠(yuǎn)，但是在進(jìn)行論述和翻譯的時(shí)候，應(yīng)該采用現(xiàn)在時(shí)態(tài)，對于過去某個(gè)時(shí)期發(fā)生的歷史動(dòng)作要采用過去時(shí)。針對英文文化差異的部分，翻譯人員需要采用對應(yīng)的時(shí)態(tài)去翻譯闡述，這樣才能讓讀者更加深入地了解當(dāng)時(shí)的歷史文化，從而產(chǎn)生與自身文化語境相關(guān)聯(lián)的行為。

（三）拓寬外文翻譯資料渠道

對于博物館藏品的英文翻譯工作來說，要不斷學(xué)習(xí)、閱讀各種外文資料，了解一些專業(yè)術(shù)語、專業(yè)詞匯的使用及表達(dá)方式，這是提高翻譯水準(zhǔn)的必要手段。因此，我們可以通過各個(gè)博物館之間的交流合作，不斷豐富翻譯英文資料，積極探索和研究新的翻譯手段。諸如隨著互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的快速發(fā)展，我們可以運(yùn)用當(dāng)代科技，將博物館藏品英文翻譯和互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)結(jié)合到一起，制作成一個(gè)虛擬的場景，當(dāng)觀眾靠近時(shí)就會(huì)自動(dòng)解讀、還原當(dāng)時(shí)歷史時(shí)期的文化場景，從而帶給人們更多美的享受[6]?；蛘呤墙柚ヂ?lián)網(wǎng)技術(shù)輔助翻譯工作，更好地提高翻譯效率和準(zhǔn)確率。

（四）做好校對和審核工作

對博物館藏品的翻譯工作需要做好校對和審核工作，諸如在輸入時(shí)往往會(huì)出現(xiàn)錯(cuò)打或者漏打的問題，這就需要翻譯人員在全部輸入完成后進(jìn)行詳細(xì)校對審核，及時(shí)找出存在的問題。在后期的排版過程中也應(yīng)該給予重視，做好審核校對，避免出現(xiàn)字母漏排或者單詞拼寫錯(cuò)誤的問題。這樣的低級錯(cuò)誤往往會(huì)導(dǎo)致觀展人員心生笑意，從而導(dǎo)致其對于博物館藏品的錯(cuò)誤理解或者是翻譯工作的失望。另外，翻譯人員需要提高自身職業(yè)道德，強(qiáng)化責(zé)任意識(shí)，堅(jiān)決杜絕草草了事、逐字直譯等問題[7]。由于博物館藏品是多樣化的，翻譯人員需要嚴(yán)格按照主題內(nèi)容進(jìn)行翻譯，了解歷史文化，切不可憑主觀判斷進(jìn)行翻譯，要正確對待歷史文化，將藏品內(nèi)容準(zhǔn)確表達(dá)出來。對于當(dāng)代人來說，由于博物館藏品中很多都是帶有生僻漢字或者詞匯的，這些在閱讀及理解方面都比較難，如果不能深入了解其內(nèi)涵，往往會(huì)影響觀賞效果。因此，英文翻譯要更加深入了解歷史文化，滿足觀展的切實(shí)需求。

綜上所述，博物館藏品是一個(gè)民族藝術(shù)、文化及歷史等諸多要素的綜合傳承體，其藏品翻譯的好壞也將關(guān)系到一個(gè)國家、民族及社會(huì)的長期發(fā)展，關(guān)系到將中國文化傳播到全世界的深遠(yuǎn)程度。對于文化的傳承和推廣，需要我們?nèi)祟惖呐?，只有這樣才能更好地了解彼此文化，文化要走出去就必須做好翻譯工作，這也是實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展的根本保障。

參考文獻(xiàn)

[1]孫晨.博物館展覽英文翻譯評析[J].文物鑒定與鑒賞，2017（8）：80-81.

[2]楊曉燕.關(guān)于博物館展覽英文翻譯的研究[J].文物鑒定與鑒賞，2019，148（1）：147.

[3]陳泓宇.淺論功能對等理論視角下的博物館藏品英文翻譯[J].課程教育研究（學(xué)法教法研究），2017（28）：7-8.

[4]王新宇.博物館展品英文翻譯的研究與實(shí)踐—以廣西壯族自治區(qū)博物館為例[J].大眾文藝，2016（18）：62-63.

[5]周麗婭.河南地區(qū)博物館英文翻譯現(xiàn)狀及對策分析[J].焦作師范高等?？茖W(xué)校學(xué)報(bào)，2016（2）：31-33.

[6]楊麗明，邵欣欣.用心雕琢，精益求精—博物館展覽說明英文釋義的實(shí)踐與探索[J].北京文博文叢，2016（增刊1）：74-81.

[7]謝柯.英漢博物館藏品解說詞平行文本比較及啟示[J].重慶交通大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2015，15（1）：132-136.

劉治選

1979年生 ，男，河南洛陽人，碩士，講師，研究方向?yàn)橛h語言比較，英語語言學(xué)。