“一帶一路”與“互聯(lián)網(wǎng)+”背景下中國文學(xué)作品的外譯研究

馬宇兵 韓雪 賈巖

摘 要： 在“互聯(lián)網(wǎng)+”時(shí)代下，各行各業(yè)已然發(fā)生了革命性變化，翻譯行業(yè)置身其中也經(jīng)歷了前所未有的變革和沖擊?；ヂ?lián)網(wǎng)、人工智能對翻譯行業(yè)產(chǎn)生了深遠(yuǎn)持久的影響，互聯(lián)網(wǎng)與翻譯的深度融合是未來發(fā)展的必然趨勢。隨著“一帶一路”戰(zhàn)略的推進(jìn)，中國文學(xué)也將進(jìn)一步走出去。擴(kuò)大中國文學(xué)作品的翻譯數(shù)量，提高翻譯質(zhì)量，在“一帶一路”建設(shè)中，發(fā)揮著不可忽視的重要作用，有助于沿線國家與人民更好地了解中國文化，領(lǐng)略中國文學(xué)作品的魅力。在中國文學(xué)走出去的過程中，互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)融入文學(xué)翻譯是未來發(fā)展的必然趨勢，因此對此進(jìn)行深入研究具有重要的現(xiàn)實(shí)意義，有助于推動中國優(yōu)秀文學(xué)作品的海外傳播，為“一帶一路”建設(shè)鋪路。

關(guān)鍵詞：“一帶一路” “互聯(lián)網(wǎng)+” 中國文學(xué)作品外譯

一、前言

2015 年，李克強(qiáng)總理在政府工作報(bào)告中首次提出“互聯(lián)網(wǎng)+”行動計(jì)劃，將其提升到國家戰(zhàn)略高度?！盎ヂ?lián)網(wǎng)+”代表最新型的發(fā)展模式，將互聯(lián)網(wǎng)的前沿成果深度融合于社會經(jīng)濟(jì)發(fā)展的各領(lǐng)域之中，充分發(fā)揮互聯(lián)網(wǎng)在生產(chǎn)要素配置中的優(yōu)化和集成作用，從而促進(jìn)傳統(tǒng)經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的跨越式發(fā)展。“+”的后面蘊(yùn)含著巨大的潛力和無限可能，為各行業(yè)的發(fā)展提供了充足的創(chuàng)新和探索空間。此外，中國于2013年提出了“一帶一路”戰(zhàn)略，該戰(zhàn)略實(shí)施高標(biāo)準(zhǔn)的對外開放型政策，在和平共處五項(xiàng)原則的基礎(chǔ)上，加強(qiáng)同沿線國家語言交流?！耙粠б宦贰睉?zhàn)略使翻譯需求成倍增長，文學(xué)翻譯作為其中的一部分，其規(guī)模也不斷擴(kuò)大，尤其是中國文學(xué)作品外譯數(shù)量大增。在“一帶一路”戰(zhàn)略與中國文化“走出去”背景下，互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)與文學(xué)翻譯的深度融合，能夠極大提高翻譯速度及翻譯質(zhì)量。盡管基于互聯(lián)網(wǎng)的各種翻譯技術(shù)在文學(xué)翻譯方面仍然存在著諸多不足，但不可否認(rèn)的是，以互聯(lián)網(wǎng)大數(shù)據(jù)為基礎(chǔ)的各種翻譯軟件，在文學(xué)翻譯領(lǐng)域發(fā)揮著日益重要的作用，可以說，目前的文學(xué)翻譯已從單純的人工翻譯步入了人機(jī)結(jié)合的階段。中國文學(xué)作品的外譯能夠?yàn)椤耙粠б宦贰眹覒?zhàn)略的順利實(shí)施助力。因此，在此背景下，對中國文學(xué)作品的外譯展開研究具有重要的現(xiàn)實(shí)意義。

二、“一帶一路”與“互聯(lián)網(wǎng)+”背景下中國文學(xué)作品外譯的發(fā)展變化趨勢

隨著互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)及各種翻譯技術(shù)的發(fā)展成熟，人工智能翻譯已在旅游、商貿(mào)、體育等各個(gè)領(lǐng)域得到廣泛應(yīng)用，并憑借其高效性、智能性、便捷性為各國間的跨語言、跨文化交流提供了極大便利。人工智能翻譯的日益廣泛應(yīng)用是翻譯行業(yè)發(fā)展的必然趨勢。部分學(xué)者及譯者認(rèn)為，基于互聯(lián)網(wǎng)的各種翻譯技術(shù)主要應(yīng)用于技術(shù)性文本，對文學(xué)翻譯的影響甚微，然而現(xiàn)實(shí)并非如此，文學(xué)翻譯也發(fā)生了不同以往的明顯變化。具體而言，在“一帶一路”與“互聯(lián)網(wǎng)+”背景下，中國文學(xué)作品外譯呈現(xiàn)以下三方面的發(fā)展變化趨勢。第一，翻譯技術(shù)使用呈常態(tài)化、系統(tǒng)化。隨著互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的發(fā)展和普及，人工智能、大數(shù)據(jù)、云計(jì)算和自然語言技術(shù)已融入翻譯行業(yè)，極大提高了翻譯的準(zhǔn)確性和效率。計(jì)算機(jī)輔助翻譯和云翻譯技術(shù)已成為譯員完成翻譯任務(wù)時(shí)必不可少的技術(shù)支持。盡管這些翻譯技術(shù)最早應(yīng)用于技術(shù)性及應(yīng)用型文本翻譯實(shí)踐，但隨著互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展，翻譯技術(shù)也廣泛應(yīng)用于文學(xué)翻譯領(lǐng)域，眾多文學(xué)譯者依靠翻譯術(shù)語庫及各種記憶軟件來提高翻譯效率和質(zhì)量。在涉及合譯文學(xué)作品時(shí)，翻譯技術(shù)的應(yīng)用幾乎是不可避免的。在互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)支持下，翻譯資源共享和遠(yuǎn)程在線協(xié)作的實(shí)現(xiàn)，使翻譯打破時(shí)空限制，身處不同地區(qū)的譯者能供通過云端進(jìn)行實(shí)時(shí)的虛擬化合作，最大限度上保證文學(xué)作品翻譯內(nèi)容及風(fēng)格上的統(tǒng)一。第二，翻譯語言呈多樣化、復(fù)雜化。隨著“一帶一路”戰(zhàn)略的推進(jìn)，文學(xué)作品的譯介形式已經(jīng)主要由外國文學(xué)“走進(jìn)來”轉(zhuǎn)變?yōu)橹袊膶W(xué)“走出去”。國家推出了“中國文化著作翻譯出版工程”及“國家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目”等各種翻譯項(xiàng)目，為我國優(yōu)秀文學(xué)作品“走出去”帶來新的契機(jī)。中國優(yōu)秀文學(xué)作品的外譯能夠增進(jìn)“一帶一路”沿線人民對中國文化的了解，而沿線國家和地區(qū)并非都使用英語，因此文學(xué)作品外譯時(shí)涉及包括英語在內(nèi)的眾多語言，翻譯語言呈現(xiàn)多樣化的特點(diǎn)。此外，沿線國家及地區(qū)的文化各異，文學(xué)作品的成功翻譯不僅僅涉及語言的轉(zhuǎn)換，更涉及文化的交融與接受，呈現(xiàn)出復(fù)雜性特點(diǎn)。第三，翻譯人才需求呈專業(yè)化、高端化。依托于互聯(lián)網(wǎng)的翻譯技術(shù)飛速發(fā)展，市場對低端譯者的需求越來越少，翻譯技術(shù)使翻譯速度和質(zhì)量顯著提高，能夠替代人工完成部分低端翻譯工作，市場現(xiàn)在需要的是精?；母叨朔g人才。文學(xué)翻譯人才的情況更是如此，優(yōu)秀的文學(xué)翻譯人才除了要具備深厚的語言知識和嫻熟翻譯技能外，還需具備跨文化交際能力，能夠講好“中國故事”，實(shí)現(xiàn)與“一帶一路”沿線國家和地區(qū)語言文化體系的對接。

三、“一帶一路”與“互聯(lián)網(wǎng)+”背景下中國文學(xué)作品的外譯對策

面對“互聯(lián)網(wǎng)+”背景下翻譯行業(yè)的深刻變革及文學(xué)翻譯的發(fā)展趨勢，政府、社會及譯者必須進(jìn)行前瞻性的預(yù)測與分析，采取及時(shí)必要的應(yīng)對之策，適應(yīng)新的發(fā)展變化趨勢，為“一帶一路”戰(zhàn)略的文化輸出服務(wù)。具體而言，在此宏觀背景下，中國文學(xué)作品的外譯應(yīng)采取以下三方面的對策。首先，就政府層面而言，要制定相應(yīng)的政策，規(guī)范文學(xué)翻譯，加大對中國文學(xué)作品外譯的關(guān)注和投入力度。目前，我國文學(xué)作品外譯中還存在諸多不規(guī)范現(xiàn)象，如譯者缺少必要資質(zhì)、水平參差不齊、文學(xué)作品翻譯質(zhì)量優(yōu)劣并存，這必然會對“一帶一路”戰(zhàn)略的推進(jìn)和國家的文化形象造成負(fù)面影響。因此，政府應(yīng)出臺相關(guān)措施，進(jìn)行譯者資質(zhì)認(rèn)定，實(shí)行職業(yè)資格準(zhǔn)入制度，確保中國文學(xué)作品的外譯質(zhì)量，樹立和提升我國在“一帶一路”沿線國家及地區(qū)讀者中的文化形象。其次，就社會層面而言，要積極配合，協(xié)同合作。高校和行業(yè)協(xié)會等，應(yīng)根據(jù)“一帶一路”和“互聯(lián)網(wǎng)+”背景下的文學(xué)翻譯人才需求變化，改變?nèi)瞬排囵B(yǎng)模式，提高翻譯人才素質(zhì)。各行業(yè)要協(xié)同合作，提高文學(xué)翻譯人才質(zhì)量。在“一帶一路”背景下，尤其要加大對非通用語種人才的培養(yǎng)，及高端文學(xué)翻譯人才的培養(yǎng)，使文學(xué)翻譯人才不僅能熟練掌握不同的語言，更能領(lǐng)會“一帶一路”沿線國家與地區(qū)以及我國文化的精髓，堅(jiān)定文化自信，推動中華文化的對外傳播。再次，就翻譯行業(yè)本身而言，要具備規(guī)范意識及創(chuàng)新思維。翻譯行業(yè)必須下大力氣健全行業(yè)規(guī)范，提高中國文學(xué)作品外譯的準(zhǔn)入門檻，完善評價(jià)體系，建立信用機(jī)制，確保中國文學(xué)作品外譯朝著標(biāo)準(zhǔn)化、規(guī)范化及專業(yè)化方向發(fā)展。文學(xué)作品外譯應(yīng)打破從前小作坊式服務(wù)模式，將自由譯者合理納入翻譯系統(tǒng)，建立譯者社區(qū)或聯(lián)盟，實(shí)現(xiàn)協(xié)同合作，增強(qiáng)文學(xué)翻譯人才儲備。最后，在“互聯(lián)網(wǎng)+”背景下，要順應(yīng)翻譯行業(yè)及時(shí)代發(fā)展趨勢，注重翻譯技術(shù)在文學(xué)作品外譯中的應(yīng)用。具體而言，要加強(qiáng)譯者對翻譯技術(shù)的學(xué)習(xí)及應(yīng)用，提高翻譯效率，避免不必要的重復(fù)勞動，使譯者能將更多時(shí)間與精力投入文學(xué)翻譯創(chuàng)造性的一面；要建立與文學(xué)翻譯相關(guān)的語料庫，完善語料庫中的文化背景信息，如與“一帶一路”沿線國家及地區(qū)的社會風(fēng)俗與風(fēng)土人情相關(guān)的翻譯語料，并將高質(zhì)量的文學(xué)作品譯本錄入語料庫，為未來的中國文學(xué)作品外譯提供平行文本，豐富語料庫資源。在“一帶一路”及“互聯(lián)網(wǎng)+”背景下，中國文學(xué)作品外譯面臨著新的挑戰(zhàn)，同時(shí)也煥發(fā)著勃勃生機(jī)，其對外傳播必將增加國外讀者對中國文化的興趣與了解，有助于提高中國文化軟實(shí)力。

參考文獻(xiàn)：

[1] 唐智芳，于洋. “互聯(lián)網(wǎng)+”時(shí)代的語言服務(wù)變革[J].中國翻譯，2014（4）.

[2] 張亮，孫秋香.“一帶一路” “互聯(lián)網(wǎng)+”與語言服務(wù)[J].渤海大學(xué)學(xué)報(bào)，2016（1）.

[3] 趙世舉. “一帶一路”建設(shè)的語言需求及服務(wù)對策[J].云南師范大學(xué)學(xué)報(bào)，2015（4）.

[4] 楊翠翠.“一帶一路”戰(zhàn)略背景下的民族文學(xué)翻譯[J]. 貴州民族研究，2018（3）.

[5] 羅慧芳，任才淇.本地化和機(jī)器翻譯視角下的對外文化傳播[J].中國科技翻譯，2018（2）.

[6] 信莉麗，莊嚴(yán).文化強(qiáng)國視閾下我國出版“走出去”的現(xiàn)狀審思[J].出版科學(xué)，2018（2）.

[7] 劉肖，董子銘.“一帶一路”視野下我國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)對外傳播研究[J].出版發(fā)行研究，2017（5）.

[8] 胡開寶，李翼.機(jī)器翻譯特征及其與人工翻譯關(guān)系的研究[J].中國翻譯，2016（5）.

基金項(xiàng)目： 本文系黑龍江省大學(xué)生創(chuàng)新訓(xùn)練計(jì)劃項(xiàng)目“互聯(lián)網(wǎng)+”與翻譯行業(yè)的融合研究（編號：201910233045）；黑龍江省教育科學(xué)規(guī)劃重點(diǎn)課題：“一帶一路”戰(zhàn)略背景下地方本科院校應(yīng)用型翻譯人才培養(yǎng)模式研究（項(xiàng)目編號：GJB1319145）；牡丹江師范學(xué)院人文社會科學(xué)研究項(xiàng)目：中國文化“走出去”視域下茅盾文學(xué)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作品譯介研究（編號：QN2019025）；牡丹江師范學(xué)院教育教學(xué)改革項(xiàng)目：專業(yè)認(rèn)證背景下的應(yīng)用型翻譯人才培養(yǎng)模式創(chuàng)新研究與實(shí)踐（項(xiàng)目編號：19-XJ21014）；2018年黑龍江省經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展重點(diǎn)研究課題（外語學(xué)科專項(xiàng)）：中華文化典籍英譯與譯學(xué)發(fā)展關(guān)聯(lián)研究（WY2018100-C）

作 者： 馬宇兵，牡丹江師范學(xué)院學(xué)生；韓雪， 碩士，牡丹江師范學(xué)院講師，研究方向：英美文學(xué)、翻譯理論與實(shí)踐；賈巖，碩士，牡丹江師范學(xué)院教授，研究方向：翻譯理論與實(shí)踐。

編 輯： 張晴 E-mail：zqmz0601@163.com