敦煌本《字寶》中的活俚語(yǔ)(平聲)

鄧文寬

(首都師范大學(xué) 歷史學(xué)院，北京 100089)

敦煌寫(xiě)本《字寶》(又名《碎金》)是一部極為難得的方言辭書(shū)，迄今共獲得九個(gè)編號(hào)的寫(xiě)本(1)詳見(jiàn)張涌泉主編、審訂《敦煌經(jīng)部文獻(xiàn)合集》，北京：中華書(shū)局，2008年，第7冊(cè)，第3712頁(yè)。該冊(cè)由張涌泉、關(guān)長(zhǎng)龍合撰，《字寶》即其中一部分。。該書(shū)一卷，分平、上、去、入四部分，收詞420來(lái)個(gè)，均是“不在經(jīng)典史籍之內(nèi)，聞?dòng)谌f(wàn)人理論之言，字多僻遠(yuǎn)，口則難言，皆不之識(shí)”；生活中人們也常感覺(jué)“言常在口，字難得知”(2)《鄭氏字寶·序》，錄文見(jiàn)張涌泉主編、審訂《敦煌經(jīng)部文獻(xiàn)合集》，第7冊(cè)，第3723頁(yè)。。編者有感于此，于是廣事蒐求，又參考眾多字書(shū)，編輯較量，裒成一卷，供天下人使用。正因其有此特殊價(jià)值，當(dāng)代語(yǔ)言學(xué)家們就格外重視，姜亮夫、周祖謨、潘重規(guī)諸前輩，朱鳳玉、張金泉、許建平、張涌泉、關(guān)長(zhǎng)龍等當(dāng)代學(xué)者，均注目于此，用力甚勤，成果斐然。另一方面，我也覺(jué)察到，學(xué)者們尚未措意這些語(yǔ)詞與現(xiàn)代方言的關(guān)聯(lián)。由于我本人童年和少年時(shí)代在晉南農(nóng)村生活，故對(duì)晉南乃至關(guān)中地區(qū)的一些方言俚語(yǔ)有所認(rèn)知。而從這些語(yǔ)詞的現(xiàn)代方言意義反觀《字寶》，就不僅能對(duì)相關(guān)語(yǔ)詞的確切含義，而且對(duì)這些方言詞的產(chǎn)生地域，獲得更加深入和真切的認(rèn)識(shí)。職是之故，我將自己的一得之見(jiàn)寫(xiě)出來(lái)，供語(yǔ)言學(xué)者們參考，或許對(duì)各位的研究能起些許補(bǔ)充作用。需要說(shuō)明的是，我僅能讀懂其中的小部分，絕大多數(shù)仍不在我的認(rèn)知范圍。本著“知之為知之，不知為不知，是知也”的原則，我不做強(qiáng)解，僅就自己有把握的俚語(yǔ)詞進(jìn)行解讀。凡此用心，敬請(qǐng)讀者鑒諒。

因原卷依聲調(diào)分作平、上、去、入四部分，本文循此結(jié)構(gòu)，亦分別為文，以饗同好。以下屬于該辭書(shū)“平聲”中的一部分。

2．“目脰眵(原注：上兜，下所支反)”。脰眵即眼屎，也叫“眵目糊”，眼中分泌物也?！队衿つ坎俊罚骸懊栱鳎恐??！钡懊栱鳌庇挚勺鳌绊髅枴??！墩f(shuō)文》：“眵，目傷眥也，從目多聲，一曰眵兜(叱支反)?！睂?xiě)本作“脰眵”，是否具有地域特征，疑不敢斷。但在我的原籍稷山縣說(shuō)成是“眵脰”，則可肯定。此外，由于我家鄉(xiāng)聲母d、t不分，故讀音為“chī tōu ”，而非“chī dōu”。

3.“人瞠眼(原注：丑更反)”?！邦弊帧稘h語(yǔ)大字典》音chēng或zhèng(3)徐中舒主編《漢語(yǔ)大字典》，成都：四川辭書(shū)出版社、湖北辭書(shū)出版社，1993年，第1049頁(yè)。；但寫(xiě)本P.2058作“”，學(xué)者認(rèn)為此即“瞪”字別體，是也?！暗裳邸奔磁?，很氣憤的樣子。在稷山，有兩人吵架，一人怒視對(duì)方，被怒視者說(shuō)：“你眼窩瞪得跟子蛋子(睪丸)似的，要怎哩？”可見(jiàn)其義。

4.“拑挆(原注：丁兼反。又?jǐn)摿?”。“拑”字《漢語(yǔ)大字典》音qián(4)徐中舒主編《漢語(yǔ)大字典》，第776頁(yè)。。諸家認(rèn)為此字是“掂”字之訛，是?！皰棥弊忠鬱uǒ，《廣雅·釋詁三》：“挆，量也?！惫省暗鄴棥本褪恰暗嗔俊??？梢杂迷趦蓚€(gè)方面：如地上有一袋米，但不知有多重，有人建議說(shuō)：“你掂挆一下就知道得差不多?！绷硪环N場(chǎng)合是，一個(gè)人要做一件事，但不知是否能成功或有利可圖。這時(shí)有人勸他：“你好好掂挆掂挆再下手?！边@個(gè)詞，現(xiàn)代漢語(yǔ)是“掂掇”，意即斟酌、估計(jì)(5)中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室編《漢英雙語(yǔ)現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典(2002年增補(bǔ)本)》，北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2002年，第432頁(yè)。，與“掂挆”義同。

9.“人娋掠(原注：捎音)”。《漢語(yǔ)大字典》釋“娋”曰：“偷?！稄V韻·肴韻》：‘娋，小娋，偷也?！蹲謪R·女部》：‘娋，偷也。’”(8)徐中舒主編《漢語(yǔ)大字典》，第442頁(yè)。所釋甚當(dāng)。這是指小偷小摸行為。比如說(shuō)：“他(她)娋了人家?guī)卓檬[，主家才罵得那么難聽(tīng)。”民間是將“娋”字單用的，我未曾聽(tīng)到過(guò)二字連用。

10.“手搓捻(原注：以哥反)”?！按辍焙汀澳怼笔怯檬指苫畹膬蓚€(gè)動(dòng)作?！按辍笔莾蓚€(gè)手掌相壓并轉(zhuǎn)動(dòng)，使松軟如棉線或麻繩之類擰緊；“捻”是用一只手的拇指和食指相壓并轉(zhuǎn)動(dòng)，使細(xì)線之類變緊，如捻毛線。

13.“手搊拽(原注：楚愁反；以結(jié)反，又以計(jì)反)”?！稘h語(yǔ)大字典》釋“搊”字云：“chōu，其一義為方言，攙扶?！?11)徐中舒主編《漢語(yǔ)大字典》，第813頁(yè)。如一個(gè)人想登高，自覺(jué)力氣不夠使，便對(duì)身邊人說(shuō)：“你搊我一下?！本褪窍Ｍ鲆幌?。坐在地上起不來(lái)，也可請(qǐng)求別人把自己“搊起”。至于“拽”字，原注了兩個(gè)音：一為yè，民間也在用，如“用頭口(即牲口)拽硙(磨)”。另一個(gè)常用的讀音是zhuài，意即“用力拉”(12)徐中舒主編《漢語(yǔ)大字典》，第785頁(yè)。。比如說(shuō)：“你使勁拽一下就出來(lái)了。”至于原卷的讀音“以計(jì)反”，我未曾聽(tīng)到過(guò)。

14.“物坳窊(原注：上於交反，烏話反)”。這兩個(gè)字各自的意思都是指低洼或低洼的地方(13)徐中舒主編《漢語(yǔ)大字典》，第183、1139頁(yè)。，但二字常常連用，如說(shuō)：“那個(gè)地方坳窊的，就是種上莊稼也不長(zhǎng)?！边@個(gè)詞也可以寫(xiě)作“窪坳”，如白居易《湖亭晚望殘水》詩(shī)：“流注隨地勢(shì)，窪坳無(wú)定質(zhì)。”(14)羅竹風(fēng)主編《漢語(yǔ)大詞典》，上海：漢語(yǔ)大詞典出版社，1990年，第8冊(cè)，第456頁(yè)。

21.“相媕娿(原注：菴，烏哥反)”?！抖鼗徒?jīng)部文獻(xiàn)合集》校注第九十一云：“《廣韻·覃韻》：‘?huà)j，媕娿,不決’?！?23)張涌泉主編、審訂《敦煌經(jīng)部文獻(xiàn)合集》，第7冊(cè)，第3743頁(yè)?！稘h語(yǔ)大詞典》釋作“依違阿曲，無(wú)主見(jiàn)?！?24)羅竹風(fēng)主編《漢語(yǔ)大詞典》，第4冊(cè)，第390頁(yè)。這兩種解釋都與該詞的方言本義無(wú)關(guān)。我注意到，《字寶》平聲部有“相捱倚”、“相撩撥”、“相謾驀”等條目。凡冠以“相”字者，均指人與人、物與物或人與物的相互關(guān)系。所以，“相媕娿”這個(gè)詞并非指女子“依違阿曲，無(wú)主見(jiàn)”。就我所知，它是指物與物的關(guān)系。兩物相掩，密合無(wú)縫隙，就是“媕娿”。比如，冬天下雪了，母親怕紅薯窖窖口沒(méi)蓋好，要兒子去檢查一下。兒子看過(guò)后，確認(rèn)沒(méi)問(wèn)題，便對(duì)母親說(shuō)：“沒(méi)事，媕娿著呢?！边@個(gè)詞在鄉(xiāng)間用得不少，都是同一個(gè)意思。

24.“趖利(原注：音莎)”。《漢語(yǔ)大字典》釋“趖”字曰：“sūo，《說(shuō)文》：‘趖，走意，從走，坐聲’?！睆亩o出走義、走貌、太陽(yáng)星辰偏西下移和走疾四種解釋(29)徐中舒主編《漢語(yǔ)大字典》，第1454頁(yè)。。就“趖”字讀音來(lái)說(shuō)，稷山方言不讀suo，恰如寫(xiě)本讀作“莎”。但口語(yǔ)不說(shuō)“趖利”，而是說(shuō)成“利趖”,意即手腳利索，行動(dòng)敏捷?！摆t利”這種說(shuō)法是否具有地域特征，疑不能定。

25.“人檀駮(原注：上檀，下補(bǔ)角反)”。學(xué)者們將后二字校作“彈駁”，甚是。《漢語(yǔ)大詞典》將“彈駁”解釋為“彈劾駁斥”、“猶指摘”(30)羅竹風(fēng)主編《漢語(yǔ)大詞典》，第4冊(cè)，第155頁(yè)。。方言與第二義相合，指一個(gè)人愛(ài)找茬口，好指責(zé)別人。民間議論人時(shí)常會(huì)說(shuō)：“(那)人彈駁大的?！闭钦f(shuō)那人不太省事，愛(ài)挑刺、好指責(zé)。

26.“心不啴展(原注：音攤)”?！稘h語(yǔ)大字典》釋“啴”字云：tān，“《說(shuō)文》：‘啴，喘息也。一曰喜也，從口，單聲?！?31)徐中舒主編《漢語(yǔ)大字典》，第287頁(yè)?！靶牟粏埂笔欠窖岳锍Ｕf(shuō)的一句話，指心情不好，不愉快，不舒暢?！罢埂庇小捌健绷x，如平平展展，與“啴”的“喜”義放在一起是允當(dāng)?shù)摹?/p>

27.“人獗頭(原注：居靴反)”。這是個(gè)貶義詞，指人兇猛放肆。民間在形容某人身上有幾分惡氣、不好惹時(shí)會(huì)說(shuō)：“(那)人是個(gè)獗頭，少招惹他?！币饧创巳松抖几腋桑瑒e碰他。

28.“筯掎物(原注：音饑。又剞，同上)”?！肮h”即今之筷子，是中國(guó)人用木棍或竹棍做成的取菜和取飯工具?！稗帷弊址窖源_實(shí)音“饑”，指取飯菜的動(dòng)作，今日普通話稱作“夾”。稷山民間勸人吃飯時(shí)會(huì)說(shuō)：“你掎上?！薄澳愣噢狳c(diǎn)菜嘛！”此語(yǔ)在餐桌上司空見(jiàn)慣。

附記：本文造字較多，得到中國(guó)社會(huì)科學(xué)院文學(xué)研究所趙玉平博士的幫助，謹(jǐn)致謝忱！