英美文化差異及其對(duì)英美文學(xué)評(píng)論的影響

摘? 要：隨著全球化不斷深入，國(guó)際化交流也越發(fā)頻繁，英語(yǔ)逐漸成為世界通用語(yǔ)言。雖然英美兩國(guó)都是英語(yǔ)國(guó)家，但是其語(yǔ)言表述也有很大差別。究其原因主要在于英美兩國(guó)有著不同的文化背景，文化的差異性促成了文化多元化的發(fā)展，在評(píng)論英美文學(xué)時(shí)，相關(guān)評(píng)論者不得不研究英美文化差異，兩者存在著某種意義上的必然的聯(lián)系。本文就通過(guò)對(duì)英美文化差異對(duì)英美文學(xué)評(píng)論的影響進(jìn)行了闡述，分析了研究背景，找到了英美文化差異，并詳細(xì)探討了英美文化差異對(duì)英美文學(xué)評(píng)論的影響。

關(guān)鍵詞：英美兩國(guó);文化差異;文學(xué)評(píng)論;影響

作者簡(jiǎn)介：王永超（1983.6-），男，漢族，遼寧省瓦房店人，碩士，黑龍江財(cái)經(jīng)學(xué)院副教授，研究方向：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)及大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)。

[中圖分類號(hào)]：I106? [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2020）-36--02

引言：

英美文學(xué)發(fā)展時(shí)間較長(zhǎng)，有著深厚的社會(huì)根源。從目前來(lái)看，英美文學(xué)對(duì)全球文化的影響十分深刻。英美文學(xué)評(píng)論是與文學(xué)同步出現(xiàn)的，由于英美文學(xué)源于英美文化，且受英美文化差異的影響，英美文學(xué)評(píng)論會(huì)更加多元化。從英美文化差異入手，分析英美文學(xué)評(píng)論的影響，這對(duì)于世界文學(xué)研究來(lái)說(shuō)是尤為重要的。

1、研究背景

1.1英美文化差異研究背景

英美文化是基于現(xiàn)實(shí)生活語(yǔ)言，通過(guò)藝術(shù)形式表現(xiàn)出來(lái)，并經(jīng)過(guò)長(zhǎng)時(shí)間醞釀，形成具有突出區(qū)域特色的系列文化。帶有明顯區(qū)域性質(zhì)的文化，能夠反映出英美兩國(guó)的風(fēng)俗習(xí)慣和文化歷史。英國(guó)是位于西歐的一個(gè)鳥島，面積不大，很少與其他國(guó)家交流交往，且以英語(yǔ)為母語(yǔ)，英國(guó)人的英語(yǔ)發(fā)音十分清晰。導(dǎo)致英美文化存在差異的影響因素主要體現(xiàn)在以下幾方面：第一，美國(guó)歷史上曾經(jīng)是英國(guó)的殖民地，因長(zhǎng)期受到異國(guó)文化、風(fēng)俗、民族、語(yǔ)言的影響，語(yǔ)言的實(shí)用性極強(qiáng)，在日常交流中會(huì)精煉某些復(fù)雜的語(yǔ)言，比較接地氣。通常來(lái)說(shuō)，人們更容易掌握英國(guó)人的語(yǔ)言表達(dá)，而要想輕松理解美式英語(yǔ)，人們必須積累經(jīng)驗(yàn)，具有相應(yīng)的基礎(chǔ);第二，英國(guó)歷史悠久，相較于美國(guó)人，英國(guó)人十分重視自己的紳士風(fēng)度，受他人影響不大，在人際交往中更為謹(jǐn)慎。而美國(guó)僅有數(shù)百年的發(fā)展史，很多美國(guó)人思想開放，喜歡追求新事物，不受約束的崇拜自由;第三，英國(guó)人種比較單一，對(duì)本地文化極為崇尚，不愿接受外來(lái)文化。而美國(guó)人種相對(duì)復(fù)雜，更容易接受外來(lái)文化。受這些影響因素的制約，英美文學(xué)作品必然會(huì)存在一定的差異性，直接影響著英美文學(xué)的評(píng)論。

1.2英美文學(xué)評(píng)論研究背景

從古至今，英美兩國(guó)誕生了很多優(yōu)秀的文學(xué)家，他們的代表作在文學(xué)史上有一定的地位，為世界各國(guó)人們英美文化的學(xué)習(xí)奠定了根基。分析英美兩國(guó)文學(xué)發(fā)展?fàn)顩r了解到，英國(guó)文學(xué)興起較早，并一直都對(duì)美國(guó)文化造成影響。英美文學(xué)通常表現(xiàn)在詩(shī)歌、文學(xué)評(píng)論、散文以及戲劇，從文學(xué)特點(diǎn)的角度來(lái)看，不管是文學(xué)風(fēng)格還是總體特征，其差異都是非常大的。從總體發(fā)展?fàn)顩r的角度來(lái)看，英國(guó)文學(xué)受多種因素制約，如經(jīng)濟(jì)、歷史、地理、宗教等，對(duì)本民族的現(xiàn)實(shí)狀況、傳統(tǒng)精神、未來(lái)發(fā)展、歷史文化、價(jià)值取向等表示高度認(rèn)同，并充滿樂(lè)觀主義精神。而美國(guó)文學(xué)呈現(xiàn)多樣化、個(gè)性化并存的發(fā)展態(tài)勢(shì)?？偠灾?，人們更容易理解美國(guó)文學(xué)的表達(dá)方式。

通過(guò)評(píng)論英美文學(xué)內(nèi)涵，可以將英美文學(xué)作品存在和發(fā)展的規(guī)律揭露出來(lái)。一般而言，英美兩國(guó)僅對(duì)英語(yǔ)文學(xué)作品展開評(píng)論，評(píng)論的種類多，數(shù)量大，其中包括戲劇、詩(shī)歌、小說(shuō)散文評(píng)論等。所謂英美文學(xué)評(píng)論，實(shí)則就是分析和討論英美兩國(guó)文學(xué)作品表現(xiàn)手法、思想感情以及創(chuàng)作特點(diǎn)，以供文學(xué)愛好者參考。事實(shí)上，促進(jìn)英美文學(xué)進(jìn)一步發(fā)展，是英美文學(xué)評(píng)論的最終目的。通過(guò)系統(tǒng)研究英美文學(xué)作品，使人們對(duì)作品產(chǎn)生透徹的理解，從而幫助文學(xué)愛好者更好的創(chuàng)作文學(xué)作品。相較于普通文學(xué)作品，英美文學(xué)作品有很多不同之處，潛在價(jià)值和思想內(nèi)容，才是英美文學(xué)評(píng)論的重點(diǎn)研究?jī)?nèi)容。

2、英美文化差異

2.1英美文化內(nèi)涵差異

英美兩國(guó)有著不同的發(fā)展背景，其文化也有諸多不同之處。例如，英國(guó)的文化歷史可追溯到人類早期文明，在英國(guó)，處處可見充滿紳士風(fēng)度的英國(guó)人，他們與人相處時(shí)，十分看重謙遜的品質(zhì)，這就使得英國(guó)的文學(xué)評(píng)論具有矛盾性。簡(jiǎn)而言之，英國(guó)的文學(xué)評(píng)論相對(duì)思想保守。而美國(guó)歷史不足400年，美國(guó)人更加注重文化的個(gè)性化、多元化發(fā)展，致使美國(guó)的文化評(píng)論十分大膽。簡(jiǎn)言之，美國(guó)的文學(xué)評(píng)論相對(duì)思想開放。

2.2英美文化歷史差異

英國(guó)文學(xué)歷史悠久，發(fā)展演變過(guò)程復(fù)雜而漫長(zhǎng)。在如此復(fù)雜，漫長(zhǎng)的發(fā)展演變過(guò)程中，英國(guó)文學(xué)出現(xiàn)了各種風(fēng)格的創(chuàng)作家，有婉約的、有粗獷的、有高雅的、也有十分含蓄的，所寫的作品讓人們琢磨不透。而美國(guó)文學(xué)長(zhǎng)期受外來(lái)文化的影響，美國(guó)文學(xué)者具有深厚的普世價(jià)值觀，所寫的作品讓人們更容易理解。

2.3英美語(yǔ)言文化差異

雖然英美兩國(guó)都將英語(yǔ)作為母語(yǔ)，但是在不同背景下，英美兩國(guó)從語(yǔ)言上形成了不小的差異。英美語(yǔ)言的發(fā)展受歷史背景、民族結(jié)構(gòu)等方面的制約，使得英語(yǔ)逐漸形成英式英語(yǔ)和美式英語(yǔ)兩種語(yǔ)言。這兩種語(yǔ)言無(wú)論從表達(dá)方式還是諺語(yǔ)方面，都各有不同?；诖?，相關(guān)評(píng)論者在研究英美文學(xué)評(píng)論時(shí)，必須結(jié)合相應(yīng)的語(yǔ)言環(huán)境，充分掌握各種語(yǔ)言環(huán)境狀態(tài)下的內(nèi)涵。

3、英美文化差異對(duì)英美文學(xué)評(píng)論的影響

3.1英美文化內(nèi)涵對(duì)英美文學(xué)評(píng)論的影響

英美兩國(guó)作為老牌發(fā)達(dá)國(guó)家，在其發(fā)展進(jìn)程中，文化內(nèi)涵充分體現(xiàn)了文化的差異性。英國(guó)文學(xué)的發(fā)展時(shí)期是十分漫長(zhǎng)的，隨著時(shí)代的演變，英國(guó)文化逐漸被固化，這使得英國(guó)文化內(nèi)涵在文化發(fā)展層面、政治層面以及歷史層面都有明顯的現(xiàn)代化特質(zhì)，不利于多樣化發(fā)展。而美國(guó)文化尊重個(gè)人的價(jià)值觀，利于多樣化發(fā)展，這為美國(guó)文學(xué)評(píng)論進(jìn)一步發(fā)展提供了有力依據(jù)。在19世紀(jì)末至20世紀(jì)初的一段時(shí)間內(nèi)，常常會(huì)有新的文學(xué)評(píng)論理念出現(xiàn)，這在一定程度上推動(dòng)了以英國(guó)為代表的西方文學(xué)評(píng)論作品邁入了更高的層次。隨后，美國(guó)領(lǐng)軍者參照西方歐洲大陸文學(xué)評(píng)論發(fā)展經(jīng)驗(yàn)，建立了新的文學(xué)評(píng)論體系。在新舊思維交替的過(guò)程中，美國(guó)文學(xué)評(píng)論可以從多個(gè)方面對(duì)文學(xué)作品進(jìn)行立體化評(píng)價(jià)。雖然美國(guó)文學(xué)評(píng)價(jià)具有先沿性，但是由于很多美國(guó)文學(xué)評(píng)論者缺乏濃厚的文化底蘊(yùn)，使得他們?cè)诰唧w評(píng)論時(shí)僅關(guān)注文學(xué)作品的淺層思想，很難將文學(xué)作品中的宗教問(wèn)題反映出來(lái)。

3.2英美文化歷史對(duì)英美文學(xué)評(píng)論的影響

首先，英國(guó)和美國(guó)在文化歷史的發(fā)展進(jìn)程中不盡相同。相較于美國(guó)，英國(guó)的發(fā)展階段更為漫長(zhǎng)一些。而且在早期歷史進(jìn)程中，美國(guó)文學(xué)也一直受英國(guó)文化影響。后期在美國(guó)不斷變革的背景之下，美國(guó)文學(xué)才有了自己的獨(dú)特風(fēng)格。而此時(shí)英國(guó)創(chuàng)作者一直固守陳規(guī)，不愿創(chuàng)新，使得創(chuàng)作的文學(xué)作品過(guò)于保守，并且日益固化;其次，從文化歷史層面來(lái)看，英國(guó)文學(xué)作品的立意設(shè)定和文學(xué)體裁，都具有濃厚的宗教特性。例如，在評(píng)論莎士比亞文學(xué)作品時(shí)，一些文學(xué)創(chuàng)作者通常側(cè)重于人本主義。因?yàn)樯勘葋喸谖膶W(xué)作品中主要以人類平等自由和諧為目的。隨著時(shí)代的向前發(fā)展，越來(lái)越多的文學(xué)評(píng)論者開始否定英國(guó)文學(xué)評(píng)論中的人本主義的觀點(diǎn)理念。這些文學(xué)評(píng)論者認(rèn)為只有通過(guò)革命，才能實(shí)現(xiàn)國(guó)家富強(qiáng)。過(guò)于保守的人本主義觀點(diǎn)理念不利于推動(dòng)社會(huì)的高速發(fā)展。這一觀點(diǎn)的出現(xiàn)，讓美國(guó)就文學(xué)評(píng)論中的人本主義觀點(diǎn)理念提出了質(zhì)疑，并進(jìn)行了改革與創(chuàng)新。

3.3英美語(yǔ)言文化對(duì)英美文學(xué)評(píng)論的影響

從目前的情況來(lái)看，由于英美兩國(guó)語(yǔ)言文化差異因素的存在，致使英美文學(xué)在評(píng)論方面也有所不同。語(yǔ)言是英美兩國(guó)文化發(fā)展的主要載體，也是人們心靈溝通的橋梁。在閱讀不同的英美文學(xué)作品時(shí)不難發(fā)現(xiàn)，因?yàn)閯?chuàng)作者的生活經(jīng)驗(yàn)和生活社會(huì)背景不同，使得語(yǔ)言表達(dá)的特點(diǎn)也不盡相同。不管是英國(guó)創(chuàng)作者還是美國(guó)創(chuàng)作者，他們?cè)谡Z(yǔ)言的使用上都具有十分明顯的地方性語(yǔ)言特點(diǎn)。而英美文學(xué)評(píng)價(jià)的典型性差異主要體現(xiàn)在以下兩大方面：第一，英式英語(yǔ)作為英國(guó)最主要的語(yǔ)言，其由于多年的文化沉淀，無(wú)論是底蘊(yùn)還是表現(xiàn)形式，都顯得更莊重和嚴(yán)肅一些，這就在一定程度上豐富了英國(guó)文學(xué)作品的內(nèi)涵。有很多英國(guó)文學(xué)評(píng)論者都非常崇拜英式英語(yǔ)悠久的文化地位，所以，這些英國(guó)文學(xué)評(píng)論者通常會(huì)采用中性語(yǔ)言，既不表示贊美，也不表示批評(píng)，就當(dāng)下的評(píng)論情況而言，很多英國(guó)文學(xué)評(píng)論者的觀點(diǎn)過(guò)于牽強(qiáng)，缺乏有力的客觀分析;第二，眾所周知，美式英語(yǔ)是在英式英語(yǔ)的基礎(chǔ)上發(fā)展起來(lái)的。盡管美國(guó)和英國(guó)官方語(yǔ)言都是英語(yǔ)，但和英式英語(yǔ)相比，美式英語(yǔ)有靈活、創(chuàng)新的一面，這就導(dǎo)致文學(xué)評(píng)論者在評(píng)論美國(guó)文學(xué)作品時(shí)，不需要再持以小心翼翼的態(tài)度，他們會(huì)采用個(gè)性化的語(yǔ)言，對(duì)美國(guó)文學(xué)作品進(jìn)行再加工。由此可見，美國(guó)文學(xué)評(píng)論語(yǔ)言的個(gè)性化，也幫助了美國(guó)獨(dú)特文化評(píng)論體系的形成。

4、結(jié)語(yǔ)

深入探究英美文化差異及其對(duì)英美文學(xué)評(píng)論的影響是很有必要的，通過(guò)分析研究背景，英美文化差異研究背景，英美文學(xué)評(píng)論研究背景，同時(shí)找到英美文化差異，英美文化內(nèi)涵差異，英美文化歷史差異，英美語(yǔ)言文化差異。并詳細(xì)探討英美文化差異對(duì)英美文學(xué)評(píng)論的影響，英美文化內(nèi)涵對(duì)英美文學(xué)評(píng)論的影，英美文化歷史對(duì)英美文學(xué)評(píng)論的影響，英美語(yǔ)言文化對(duì)英美文學(xué)評(píng)論的影響，這樣才能確保英美文學(xué)評(píng)論定義的全面性和準(zhǔn)確性。

參考文獻(xiàn)：

[1]林曉彬.英美文學(xué)評(píng)價(jià)中不同文化的影響[J].長(zhǎng)春理工大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2012年08期.

[2]黃建華.東西方文化差異與英美文學(xué)鑒賞[J].芒種，2012年12期.

[3]蓋穎穎.文化差異對(duì)英美文學(xué)評(píng)論的影響[J].時(shí)代文學(xué)（下半月），2012年02期.

[4]馬強(qiáng)才.略論《神曲》“元故事”敘事結(jié)構(gòu)——兼說(shuō)熱奈特的敘事分層及元故事的功能[J].重慶社會(huì)科學(xué)，2005年03期.

[5]肖四新.倫理建構(gòu)與神性啟示——論十九世紀(jì)西方文學(xué)中基督教人道主義的內(nèi)涵[J].三峽大學(xué)學(xué)報(bào)（人文社會(huì)科學(xué)版），2003年04期.

[6]翁德修.英美文學(xué)中的女權(quán)思想[J].吉林大學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)報(bào)，2018年05期.

[7]曹山柯.現(xiàn)代主義語(yǔ)境下對(duì)傳統(tǒng)的理解和重鑄——20世紀(jì)英國(guó)文學(xué)批評(píng)回顧[J].四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2004年05期.

[8]尹振球.他人的局限還是自己的局限——關(guān)于西方文學(xué)中的個(gè)人主義、人道主義和宗教觀念的審視與思考[J].韶關(guān)學(xué)院學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2005年04期.