十八大以來習(xí)近平著作海外出版?zhèn)鞑シ治?/h1>

2020-01-25 16:06:10梁宇

成都理工大學(xué)學(xué)報(bào)·社會(huì)科學(xué)版訂閱 2020年5期 收藏

關(guān)鍵詞：十八大著作習(xí)近平

梁宇

摘 要：黨的十八大以來，習(xí)近平著作出版?zhèn)鞑南到y(tǒng)化向國際化、規(guī)?；姆较虬l(fā)展，成效顯著。習(xí)近平著作的編輯出版能夠產(chǎn)生重大影響力，與該類著作自身的魅力、精準(zhǔn)與多元化的宣傳策略和中國自身發(fā)展影響力密切相關(guān)。習(xí)近平著作在海外出版?zhèn)鞑ニ哂械闹卮蟋F(xiàn)實(shí)意義包括：推動(dòng)新時(shí)代中國由出版大國向出版強(qiáng)國邁進(jìn)，增強(qiáng)中國文化軟實(shí)力和提高馬克思主義話語權(quán)。

關(guān)鍵詞：十八大;習(xí)近平;著作;出版?zhèn)鞑?/p>

中圖分類號(hào)： G239.26 ? ?文獻(xiàn)標(biāo)志碼： A ? ? 文章編號(hào)：1672-0539（2020）05-0095-05

黨的十八大以來，為宣傳、學(xué)習(xí)和研究習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會(huì)主義思想，黨中央高度重視習(xí)近平著作的編譯出版工作，國務(wù)院新聞辦公室會(huì)同中共中央文獻(xiàn)研究室，中國外文出版事業(yè)局等中央出版單位和地方出版單位編輯出版了一系列習(xí)近平著作。諸如《習(xí)近平談治國理政》《習(xí)近平講故事》和《習(xí)近平用典》等政治文獻(xiàn)，推動(dòng)了新時(shí)代馬克思主義大眾化到大眾化馬克思主義的轉(zhuǎn)變。習(xí)近平著作是馬克思主義中國化的最新理論成果，在國內(nèi)外產(chǎn)生重大影響，展現(xiàn)出21世紀(jì)馬克思主義的勃勃生機(jī)和強(qiáng)大生命力。

一、習(xí)近平著作出版發(fā)行概況

（一）黨的十八大之前習(xí)近平著作出版發(fā)行情況

習(xí)近平著作的編輯出版最早可以追溯到1992年，由福建人民出版社出版發(fā)行的《擺脫貧困》，成為習(xí)近平總書記的第一部個(gè)人著作。該書收錄習(xí)近平總書記在福建寧德工作期間，針對(duì)閩東地區(qū)脫貧致富的重要講話和文章。2006年12月和2007年8月，中共中央黨校出版社和浙江人民出版社分別出版發(fā)行的《干在實(shí)處走在前列——推進(jìn)浙江新發(fā)展的思考與實(shí)踐》和《之江新語》成為習(xí)近平總書記重要的政治理論著作。這兩本著作主要收錄習(xí)近平總書記在擔(dān)任浙江省委書記期間的重要報(bào)告、講話、文章和批示等重要內(nèi)容。

（二）黨的十八大之后到十九大期間習(xí)近平著作出版發(fā)行情況

2012年11月，黨的十八大的召開，標(biāo)志著中國特色社會(huì)主義由“富起來”走向“強(qiáng)起來”時(shí)代，在以習(xí)近平為核心的黨中央的堅(jiān)強(qiáng)領(lǐng)導(dǎo)下，中國特色社會(huì)主義事業(yè)迎來更為廣闊的發(fā)展前景。中國的發(fā)展引起國際社會(huì)的重大關(guān)注，越來越多國家將目光轉(zhuǎn)向中國，聚焦中國。為宣傳、學(xué)習(xí)和總結(jié)中國領(lǐng)導(dǎo)人治國理政思想，中共中央宣傳部、中央黨史研究室和中央文獻(xiàn)研究院等中央黨政機(jī)構(gòu)高度重視習(xí)近平著作的出版發(fā)行工作。一系列習(xí)近平著作在海內(nèi)外公開出版發(fā)行，體現(xiàn)出中國共產(chǎn)黨堅(jiān)定“四個(gè)自信”，推動(dòng)21世紀(jì)馬克思主義大眾化、時(shí)代化和中國化。2014年9月，中央外文出版社出版的《習(xí)近平談治國理政》第一卷，主要收錄習(xí)近平總書記在2012年11月至2014年6月期間的79篇講話、談話、演講、答問等，同時(shí)也收錄了習(xí)近平總書記各個(gè)時(shí)期的生活工作照片45幅。該書自2014年10月在法蘭克福國際書展展出后，發(fā)行數(shù)量逐年攀升。同時(shí)，習(xí)近平總書記在中共十八大之前發(fā)表的著作由于深受廣大讀者的歡迎，為滿足讀者需求，這一時(shí)期部分習(xí)近平著作得到再版和重印。2013年10月，《干在實(shí)處走在前列——推進(jìn)浙江新發(fā)展的思考與實(shí)踐》一書由中共中央黨校出版社再版發(fā)行。2014年福建人民出版社再次出版《擺脫貧困》一書，該書在十八大之后經(jīng)過多次重印，截至2016年5月已經(jīng)第六次印刷。2017年8月該書英文版、法文版編譯出版。除此之外，還有一系列習(xí)近平新的著作編輯出版。2014年11月，中央馬克思主義理論學(xué)科研究首席專家陳錫喜教授主編、上海交通大學(xué)出版社出版習(xí)近平著作《平易近人——習(xí)近平的語言力量》，該書包括開篇、形象比喻篇、俗文俚語篇和詩文引用篇四個(gè)篇章，共70個(gè)詞條。該書運(yùn)用比喻、引用等敘述語句和拉家常的語言，展現(xiàn)習(xí)近平樸實(shí)的語言風(fēng)格，使之成為人民群眾特別是廣大干部領(lǐng)悟習(xí)近平總書記重要講話精神的一個(gè)讀得進(jìn)、記得住、用得上的讀本。2015年2月，人民日?qǐng)?bào)出版社出版《習(xí)近平用典》，該書運(yùn)用135則典故和古典名句，生動(dòng)傳神地反映出習(xí)近平總書記的治國理政理念。2015年12月，河北人民出版社出版《知之深 愛之切》一書，該書收錄了習(xí)近平總書記在河北正定縣任縣委書記期間的重要講話、文章和書信等共37篇，該書填補(bǔ)了他在縣委書記崗位上重要思想和論述的空白[1]。2017年1月，《平易近人——習(xí)近平的語言力量》的軍事卷，即《平易近人——習(xí)近平的語言力量（軍事卷）》由上海交通大學(xué)出版社公開出版發(fā)行。該書保持原有的語言風(fēng)格，運(yùn)用生動(dòng)形象、樸素平實(shí)的語言闡述習(xí)近平總書記關(guān)于國防和軍隊(duì)建設(shè)的重要論述。2017年6月，人民出版社出版《習(xí)近平講故事》。該書一共包括109則故事，用通俗易懂又富有傳統(tǒng)哲理的語言來講解治理國家、對(duì)外交往和為人處世的道理。2017年8月，中央黨校采訪實(shí)錄編輯室編寫、中共中央黨校出版社出版的《習(xí)近平的七年知青歲月》，書中表現(xiàn)出習(xí)近平總書記忠誠于黨和愛民親民的深厚情懷，以及富民強(qiáng)國的擔(dān)當(dāng)與抱負(fù)的領(lǐng)導(dǎo)人形象。此外，還有中央黨史和文獻(xiàn)研究院會(huì)同中央文獻(xiàn)出版社編輯的“習(xí)近平重要論述的摘編”系列，如《習(xí)近平關(guān)于嚴(yán)明黨的紀(jì)律和規(guī)矩論述摘編》《習(xí)近平關(guān)于科技創(chuàng)新論述摘編》《習(xí)近平關(guān)于黨風(fēng)廉政建設(shè)和反腐敗斗爭(zhēng)論述摘編》《習(xí)近平關(guān)于培養(yǎng)“四有”新一代革命軍人重要論述摘編》等著作出版。

（三）黨的十九大之后習(xí)近平著作出版發(fā)行情況

2017年10月，黨的十九大報(bào)告將習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會(huì)主義思想寫入黨章，作為黨的指導(dǎo)思想。中國特色社會(huì)主義進(jìn)入新時(shí)代，習(xí)近平著作的出版發(fā)行隨之進(jìn)入新的階段。進(jìn)入新時(shí)代，習(xí)近平著作出版發(fā)行迎來新的機(jī)遇，取得新的成就，推動(dòng)著中國由出版大國向出版強(qiáng)國邁進(jìn)。在習(xí)近平著作中，最有國際影響力的要屬《習(xí)近平談治國理政》。該書在2018年2月，全球發(fā)行量已經(jīng)超過1300萬冊(cè)，在全球160個(gè)國家和地區(qū)出版發(fā)行，成為改革開放以來中國領(lǐng)導(dǎo)人著作在海外發(fā)行量最多、最暢銷的書籍?！读?xí)近平談治國理政》第二卷于2017年11月由中共中央宣傳部會(huì)同中共中央文獻(xiàn)研究室、中國外文出版發(fā)行事業(yè)局編輯出版發(fā)行。2018年1月，該書的第一卷進(jìn)行了再版。這一階段，習(xí)近平著作出版發(fā)行的國際化趨勢(shì)明顯，“走出去”的步伐越來越快。為增強(qiáng)習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會(huì)主義思想的國際影響力和對(duì)外傳播的國際話語權(quán)，越來越多習(xí)近平著作以更多語種在海外出版發(fā)行。以《習(xí)近平談治國理政》一書在海外的廣泛傳播為例，截至2019年7月，該書就已經(jīng)以28個(gè)語種出版，是國際社會(huì)讀懂中國的權(quán)威讀本[2]。還有不少習(xí)近平著作的外文版在這一階段編譯出版。2018年11月20日，習(xí)近平著作《擺脫貧困》《之江新語》西班牙語版在全球首次發(fā)行，成為對(duì)外翻譯出版工程20多種語言的首個(gè)語種。2019年4月24日，中國外文出版社編譯出版《習(xí)近平談“一帶一路”》英文版、法文版。截至2018年10月，《習(xí)近平用典》第一輯已經(jīng)出版英文、法文、俄文、日文等14個(gè)語種，該書第二輯迄今已經(jīng)出版外語、哈薩克語、阿拉伯語等多個(gè)語種的版本，成為國際社會(huì)了解當(dāng)代中國的重要窗口[3]。黨的十九大之后，除了習(xí)近平著作外文版的編譯出版之外，還有一系列新的著作的出版發(fā)行，成為研究習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會(huì)主義思想的重要文獻(xiàn)。中共中央黨校出版社出版發(fā)行的《習(xí)近平在正定》一書，忠實(shí)記錄了習(xí)近平總書記在河北省正定縣任縣委書記時(shí)的重要講話和文章，展現(xiàn)了習(xí)近平總書記對(duì)黨忠誠、一心為民、銳意進(jìn)取和勇于擔(dān)當(dāng)?shù)膬?yōu)秀共產(chǎn)黨員干部形象。此外還有中共中央黨史和文獻(xiàn)研究室編輯的《論堅(jiān)持推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體》《論堅(jiān)持全面深化改革》《習(xí)近平談“一帶一路”》《習(xí)近平關(guān)于“三農(nóng)”工作論述摘編》《習(xí)近平關(guān)于“不忘初心、牢記使命”論述摘編》等系列著作出版發(fā)行。

二、習(xí)近平著作出版發(fā)行取得顯著成效的原因分析

中共十八大以來，習(xí)近平著作編輯出版取得顯著成就。以習(xí)近平著作為代表的馬克思主義中國化政治文獻(xiàn)走出去的步伐越來越快，實(shí)現(xiàn)了從“闡釋中國”到“中國闡釋”的轉(zhuǎn)變。習(xí)近平著作也成為改革開放以來在海外最有影響力的中國領(lǐng)導(dǎo)人著作。之所以能夠產(chǎn)生重大影響力，與該類著作自身的魅力、精準(zhǔn)與多元化的宣傳策略和中國自身發(fā)展不無關(guān)系。

（一）習(xí)近平著作自身的魅力

任何一種形式的出版物都需要讀者，拉近讀者與作者之間的距離，是出版工作的重點(diǎn)內(nèi)容[4]。習(xí)近平著作的編輯出版有著強(qiáng)烈的讀者意識(shí)，其在內(nèi)容設(shè)置上、出版語種安排上和思想情感上深深地吸引著、打動(dòng)著讀者。這種強(qiáng)烈的讀者意識(shí)正是該類著作自身魅力的體現(xiàn)。首先，從該類著作的內(nèi)容上來看，習(xí)近平著作涵蓋政治、經(jīng)濟(jì)、軍事、外交、民生和國際關(guān)系等多個(gè)方面內(nèi)容，更加系統(tǒng)、全面和深刻地呈現(xiàn)了習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會(huì)主義思想的基本內(nèi)涵與要義。而《習(xí)近平談治國理政》第一卷18個(gè)主題和第二卷17個(gè)主題分別闡述了習(xí)近平總書記對(duì)中國特色社會(huì)主義政治、經(jīng)濟(jì)、教育和外交等多領(lǐng)域問題上的重要論述，成為讀者學(xué)習(xí)和宣傳習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會(huì)主義思想最為系統(tǒng)、權(quán)威的重要讀本。其次，從該類著作的編輯語言來看，語言風(fēng)格通俗易懂，引經(jīng)據(jù)典，采用排比、比喻和象征等表現(xiàn)手法，符合中國人閱讀認(rèn)知，同時(shí)也能引發(fā)國外讀者的閱讀興趣。在《平易近人——習(xí)近平的語言力量》一書中，書中運(yùn)用“籠子”“根”“魂”“總開關(guān)”“蛋糕”和“攤大餅”等老百姓熟悉的詞匯形象生動(dòng)地闡述中國領(lǐng)導(dǎo)人治國之策，引用“學(xué)而不思則罔，思而不學(xué)則殆”“學(xué)者非必為仕，而仕者必為學(xué)”“以其昏昏，使人昭昭”等中國古典名句，來啟迪教育黨員干部和人民群眾，這種既通俗易懂，簡(jiǎn)單質(zhì)樸，又富有中國傳統(tǒng)文化，飽含哲理意蘊(yùn)的語言風(fēng)格，深深地拉近讀者與作者的心靈距離。此外，習(xí)近平著作的編輯出版還注重通過圖片來影響著每位讀者?！读?xí)近平談治國理政》第一卷中就收錄了習(xí)近平總書記在不同時(shí)期的學(xué)習(xí)、生活和工作經(jīng)歷的照片45幅，向世界展示善良可親、體貼民眾、兢兢業(yè)業(yè)的中國領(lǐng)導(dǎo)人形象。

（二）精準(zhǔn)與多元化的營銷宣傳策略

圖書宣傳與營銷是圖書出版發(fā)行工作的重要內(nèi)容。傳統(tǒng)的出版營銷存在成本高，收益不佳，方式過于粗放和單一等問題，而走出這一困境的最佳途徑是做到精準(zhǔn)營銷[5]。精準(zhǔn)營銷就是要做到根據(jù)不同的讀者群而采取更有針對(duì)性、精準(zhǔn)化的營銷宣傳策略。以《習(xí)近平談治國理政》一書為例，《人民日?qǐng)?bào)》《光明日?qǐng)?bào)》和新華社等媒體駐外機(jī)構(gòu)在宣傳該書時(shí)，根據(jù)不同國家讀者的閱讀需求和關(guān)注重點(diǎn)，選擇不同內(nèi)容進(jìn)行重點(diǎn)傳播[6]。在非洲、亞洲、拉丁美洲等發(fā)展中國家和地區(qū)，媒體重點(diǎn)報(bào)道該書改善民生、發(fā)展經(jīng)濟(jì)、反腐敗等主題內(nèi)容，為發(fā)展中國家自身發(fā)展提供中國經(jīng)驗(yàn);而在美國、澳大利亞、歐洲等發(fā)達(dá)國家和地區(qū)，媒體重點(diǎn)報(bào)道該書主張的中國和平外交政策、軍事改革、全球治理、新型大國關(guān)系理念、“一帶一路”倡議等主題內(nèi)容，以回應(yīng)西方國家對(duì)中國發(fā)展戰(zhàn)略、道路和方向的關(guān)切。除了精準(zhǔn)營銷宣傳，該書在海外出版發(fā)行產(chǎn)生重大影響力與其多元化營銷策略也有著密切聯(lián)系。諸如通過積極參與國際書展、研討會(huì)和專家座談會(huì)等方式推介該書;在海外舉行不同語種版本的首發(fā)式、主動(dòng)捐贈(zèng)圖書和在重大國際活動(dòng)中開設(shè)贈(zèng)閱區(qū)，提高該書的曝光率，從而提高該書譯本的影響力。

（三）中國自身發(fā)展的影響力

在國際政治中，弱國、小國和貧國領(lǐng)導(dǎo)人著作鮮有能引起國際社會(huì)的關(guān)注。與之相反，往往大國、強(qiáng)國領(lǐng)導(dǎo)人著作能夠在海外廣泛傳播，在全球獲得重大影響力。因此，從一定意義上來說，領(lǐng)導(dǎo)人著作在海外傳播，這是國家文化軟實(shí)力（Soft Power）和國際影響力的重要體現(xiàn)。中國是世界上最大的發(fā)展中國家，是聯(lián)合國五大常任理事國之一，也是經(jīng)濟(jì)總量位居世界第二的新興經(jīng)濟(jì)體。多重身份，決定了中國在國際社會(huì)中的重要地位。改革開放以來，在中國共產(chǎn)黨幾代領(lǐng)導(dǎo)人的帶領(lǐng)下，中國取得了翻天覆地的變化及舉世矚目的成就，成為舉足輕重的世界大國。因此，國際社會(huì)迫切希望能了解中國發(fā)展的奧秘和中國共產(chǎn)黨治國理政的智慧。對(duì)于廣大發(fā)展中國家而言，他們希望能夠借鑒中國的發(fā)展經(jīng)驗(yàn)，尤其在發(fā)展經(jīng)濟(jì)、消除貧困、反腐敗等方面，他們希望能夠從中國領(lǐng)導(dǎo)人治國理政的思想中得到啟發(fā)。對(duì)于西方發(fā)達(dá)國家而言，他們對(duì)中國未來發(fā)展戰(zhàn)略、意圖和方向，保持關(guān)切。當(dāng)前西方國家一度盛行“修昔底德陷阱”，認(rèn)為中國強(qiáng)大了會(huì)走向新殖民主義，會(huì)與傳統(tǒng)大國發(fā)生沖突，甚至戰(zhàn)爭(zhēng)。在《擺脫貧困》《之江新語》和《習(xí)近平扶貧論述摘編》等著作中，習(xí)近平總書記提出了中國領(lǐng)導(dǎo)人的扶貧思路，為廣大發(fā)展中國家發(fā)展經(jīng)濟(jì)，實(shí)現(xiàn)脫貧提供了借鑒價(jià)值。在《習(xí)近平談治國理政》《論堅(jiān)持推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體》和《習(xí)近平談“一帶一路”》等著作中，習(xí)近平總書記對(duì)中國和平外交政策、新型大國關(guān)系和實(shí)現(xiàn)人類命運(yùn)共同體思想等內(nèi)容做出了深刻的闡釋。正因?yàn)榱?xí)近平著作的編譯出版滿足了海外不同讀者的閱讀需求，因而受到海外學(xué)者、政要和普通民眾的青睞。

三、習(xí)近平著作在海外出版?zhèn)鞑サ闹卮笠饬x

（一） 推動(dòng)新時(shí)代中國由出版大國向出版強(qiáng)國轉(zhuǎn)變

中共十八大以來，習(xí)近平著作在海外出版?zhèn)鞑?，為新時(shí)代我國出版事業(yè)的繁榮與發(fā)展奠定堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)和良好的開端。它加快中國出版“走出去”的步伐和推動(dòng)中國從出版大國向出版強(qiáng)國的轉(zhuǎn)變。實(shí)現(xiàn)出版強(qiáng)國夢(mèng)，是發(fā)展中國特色社會(huì)主義文化事業(yè)的必然要求，而“判斷一個(gè)國家是否是出版強(qiáng)國，主要看其出版影響力”[7]。習(xí)近平著作在出版發(fā)行數(shù)量、傳播國家和地區(qū)范圍、編譯語種和產(chǎn)生的社會(huì)效應(yīng)等方面都有著重大出版影響力。以《習(xí)近平談治國理政》第一卷為例，截至2018年2月，該書在全球發(fā)行數(shù)量已經(jīng)超過1300萬冊(cè)，以28種語言在160個(gè)國家和地區(qū)傳播。該書出版量之大、覆蓋面之廣、影響力之巨均達(dá)到我國政治文獻(xiàn)對(duì)外出版最高水平[6]。除此之外，還有一系列習(xí)近平著作在海外大量出版?zhèn)鞑?，引起國際社會(huì)強(qiáng)烈關(guān)注，產(chǎn)生重大影響力，推動(dòng)著中國出版業(yè)的繁榮發(fā)展。

猜你喜歡

十八大著作習(xí)近平

柴文華著作系列

社會(huì)科學(xué)戰(zhàn)線(2022年8期)2022-10-25 03:18:46

趙軼峰著作系列

社會(huì)科學(xué)戰(zhàn)線(2022年7期)2022-08-26 08:46:50

楊大春著作系列

社會(huì)科學(xué)戰(zhàn)線(2022年3期)2022-06-15 02:45:32

李帆著作系列

社會(huì)科學(xué)戰(zhàn)線(2022年1期)2022-02-16 01:11:18

習(xí)近平的外交足跡

中國報(bào)道(2018年7期)2018-07-25 03:02:30

十八大以來黨風(fēng)廉政建設(shè)的新舉措新經(jīng)驗(yàn)新成效

青年時(shí)代(2016年27期)2016-12-08 21:43:42

大學(xué)生應(yīng)當(dāng)如何參與十三五規(guī)劃

青年時(shí)代(2016年20期)2016-12-08 16:33:39

關(guān)于社會(huì)主義核心價(jià)值體系引領(lǐng)企業(yè)發(fā)展探討

科學(xué)與財(cái)富(2016年15期)2016-11-24 14:01:22

論十八大以來習(xí)近平關(guān)于理想信念教育的新思路新觀點(diǎn)

成才之路(2016年25期)2016-10-08 09:57:27

標(biāo)題黨

方圓(2016年1期)2016-01-16 19:59:08

成都理工大學(xué)學(xué)報(bào)·社會(huì)科學(xué)版2020年5期

成都理工大學(xué)學(xué)報(bào)·社會(huì)科學(xué)版的其它文章

涼山彝族漆器髹飾技藝的流變與傳承研究

閱讀史視域下鄭天挺的讀書治學(xué)鉤沉

早期禪宗史料的傳抄與變異

試論《古文觀止》選“二流作品”的合理性

城鄉(xiāng)之際

新時(shí)代高校外語教育的文化自信