現(xiàn)代漢語嘆詞表意偏移分析

祁 陽

(喀什大學 中國語言學院，新疆 喀什 844006)

一、引言

嘆詞是現(xiàn)代漢語中特殊的一類，黎錦熙認為，嘆詞“是用來表示說話時一種表情的聲音”，并進一步提出嘆詞表達的五類意義，即表驚訝或贊嘆、表傷感或痛惜、表歡笑或譏表憤怒或鄙斥、表呼問或應(yīng)答[1]。呂叔湘認為，“感嘆詞就是獨立的語氣詞。我們感情激動時，感嘆之聲先脫口而出，以后才繼以說明的語句。”[2]張志公認為，嘆詞“表示感嘆或應(yīng)答呼喚，不跟任何詞發(fā)生任何組合關(guān)系?？偸菃为毘删浠蛘咦骶渥拥囊环N獨立成分”[3]。這些學者們對于嘆詞的概括有一個共同點，即與人們說話時情感的表達有一定的關(guān)系。黃伯榮、廖序東主編的《現(xiàn)代漢語》認為，“嘆詞是表示感嘆和呼喚、應(yīng)答的詞。”[4]24邢福義將嘆詞和象聲詞合作擬音詞，歸為虛詞一類。郭銳的《現(xiàn)代漢語詞類研究》認為“嘆詞是語言中特殊的一類詞”[5]，意義的變化與調(diào)值有關(guān)。

可以看出前人對于嘆詞的關(guān)注多是研究嘆詞的界說，我們在前人研究的基礎(chǔ)上，進一步探索嘆詞的表意問題，而且主要討論現(xiàn)代漢語嘆詞獨用的表意情況，不考慮現(xiàn)代漢語嘆詞在句中與其他詞組合的使用情況。從嘆詞使用的位置、網(wǎng)絡(luò)語境中的嘆詞及嘆詞表意產(chǎn)生偏移的原因三方面來分析。本文語料主要來源于BCC語料庫，部分語料來自于網(wǎng)絡(luò)聊天軟件。

二、嘆詞使用的位置分析

嘆詞在句中有多種出現(xiàn)的可能性，位置不是固定的。馬建忠在《馬氏文通》中曾說過：“嘆字既感情而發(fā)，故無定位之可拘。在句首者其常，在句中者亦有之，句終者不概見焉。”[6]現(xiàn)代漢語的嘆詞在句前、句后都能存在，所謂句前、句后，是指嘆詞在使用時通常獨立于一個完整的言語行為，位置可在一個言語行為的前面，也可以在一個言語行為的末尾，在前面位置稱為句前，在末尾位置稱為句后。嘆詞也在一個完整的句子中間，作為插入成分表示特定的意義。

(一)位于句前的嘆詞

位于句前的嘆詞有多種語氣特征，主要是凸顯強烈的感情，其中以嘆詞“啊”在句前出現(xiàn)的情況居多。人們在句前使用嘆詞“啊”時，主要是為了引出下面話語的情感，有感情導向作用，為接下來的句子要表達的感情做鋪墊，同時也是渲染情感氣氛。句前使用嘆詞“哦”時，主要表示對于某種信息的回應(yīng)。

(1)啊，原來你就是那位詩人！

(2)啊！怎么回事啊！

(3)??！好美麗呀！

(4)哦？這個也不要錢嗎？

(1)句中的嘆詞“啊”體現(xiàn)了說話人知道“詩人”身份之后恍然大悟的強烈感情；(2)句的嘆詞“啊”表示驚訝，說明接下來的話語所描述的事物是陌生不熟悉的，或者超出自己的認知范圍；(3)句中的嘆詞“啊”表示贊嘆、感慨，對于說話者形容的事物表示由衷的感嘆。(4)句中的嘆詞“哦”引起了疑問，表現(xiàn)了說話者的疑問態(tài)度。

句前的嘆詞具有認知參照點的作用，Langacker認為，認知參照點“通過激活某一實體概念來建立與另一實體的心理接觸，即，使之獲得意識的單獨重視”[7]。嘆詞在句前激活了人們的情感認知，在接下來的話語陳述中，語句表達更完整，更符合人們的認知水平。

(二)作為插入成分的嘆詞

作為插入成分的嘆詞，具有使前后兩個句子緩和的作用,前后句子之間的邏輯關(guān)系在嘆詞的緩和作用下，讓話語信息接受者有充分的時間思考這種邏輯關(guān)系。

(5)就快點結(jié)婚吧，年紀也很大了，啊，也不算小了，不用等下去了。

(5)句中，嘆詞“啊”后面那句“也不算小了”是對前一句“年紀也很大了”的更正，這時這兩個短句是互相矛盾的，但句子的表意卻很清晰，都是對整個句子的話題“結(jié)婚”的附加描述，或者說是說話人催促對方“結(jié)婚”的理由。這里使用嘆詞“啊”，使得前后兩句聽起來容易理解，給說話者一個更改自己傳遞信息的機會，同時也使得受話者更能準確理解說話者要傳達的意思。

這類嘆詞有舒緩語氣的作用，使得整個句子的表意沒有那么直接、生硬，更容易接受說話者的表意。根據(jù)象似性的距離相似性原則，在原本完整的言語行為中，各個語言單位之間距離緊湊，中間任何位置插入一個成分都會破壞這種緊湊感，從而滿足語氣舒緩的需要。

(三)位于句尾的嘆詞

句尾的嘆詞往往具有抒發(fā)說話者情感的作用。人們說話的行為是言語行為，言語行為是一種社會行為，可分為言內(nèi)行為、言外行為和言后行為。言內(nèi)行為是指說話人運用語言結(jié)構(gòu)規(guī)則說出有意義的話語的行為；言外行為是說話人的話語要達到的目的和意圖；言后行為是指說話人說出話語后達到的結(jié)果[8]。當一句話說完要結(jié)束時，說話人的言內(nèi)行為已經(jīng)完成，這時在話語后運用嘆詞可以有利于言外行為和言后行為的完成，或者說使得言外行為和言后行為的完成更加順暢。

一般來說，處于句末的嘆詞主要有兩方面的作用：一是抒發(fā)情感的作用，二是重復前句，起強調(diào)作用。

1.抒發(fā)情感

(6)他們都去北京了，你難道忘了嗎，啊？

句中的嘆詞“啊”加強反問語氣，再次確認聽話者是不是真的忘了“啊”前面所說的事情，是說話者對于自己所說問題的進一步追問。這其中也暗含了說話者說這句話時希望對方對該問題做否定答復。

(7)你應(yīng)該先寫完作業(yè)再出去玩，你怎么不聽，嗯？

這句話中的嘆詞“嗯”加強了話語的責怪語氣，(6)句中的嘆詞“啊”也能體現(xiàn)一定的責怪意味，但與(6)句相比，(7)這句話的責怪意味更強烈。

2.重復強調(diào)

趙元任先生在《漢語口語語法》中認為：“有些嘆詞有代句子的作用。在已經(jīng)說了的一句話之后，停頓一下，再來一個嘆詞，作用等于把這句話重復一遍。”[9]

(8)你站著別動，??！

(9)你站著別動。

一個完整的話語表達中，重復的內(nèi)容往往是言語表達的重點所在。語言象似性的數(shù)量象似性也說明了這一點，在概念上信息量大，更重要、更難預測的信息，其語言表達就更長、更復雜[10]。從形式上看，(8)句明顯比(9)句長，那么意義的表達也更豐富,更重要。

句末嘆詞的抒發(fā)情感和強調(diào)作用并不是對立的，有些情況下是同時存在的，(7)句中的嘆詞“嗯”既有加強責怪語氣的作用，同時也可以看作是對前面一句話的重復。句末嘆詞的重復強調(diào)作用，有利于抒發(fā)更充足的情感。我們通過語料發(fā)現(xiàn)，在網(wǎng)絡(luò)語境中嘆詞的表意會出現(xiàn)偏移，我們在下面語境中分析這種偏移現(xiàn)象及其原因。

三、網(wǎng)絡(luò)對話語境下嘆詞的表意偏移及其原因

從嘆詞的句法位置分析可以看出，不同嘆詞的表意不同，同一個嘆詞處于不同位置時表達的意義也不相同。隨著互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展，人與人之間的信息傳遞方式變得多樣化，便捷性增強。與此同時，有很多詞匯的意義也發(fā)生了很大的變化，這種變化一方面豐富了詞匯負載的含義，對于人們的交流來說也是更加方便了，但也使得詞匯的意義變得更加模糊了。比如“稀飯”在網(wǎng)絡(luò)語境中還表示“喜歡”的意思，使得該詞的意義更加豐富。

網(wǎng)絡(luò)環(huán)境中流行的詞匯意義具有一定的封閉性，只有熟悉這一方面文化的人才能懂得這種附加的意義。語言是隨著社會發(fā)展而發(fā)展的，在時代發(fā)展的潮流中，嘆詞的表意也產(chǎn)生了偏移。

(一)網(wǎng)絡(luò)對話語境下嘆詞的表意偏移

網(wǎng)絡(luò)對話一般指文字對話，通過社交軟件進行文字對話交流。這種語境下缺乏人們在面對面對話中表情、手勢等輔助性語言的幫襯，在人們進行文字交流時，詞語的意義會偏移。嘆詞的表意偏移是一種典型的偏移。

《漢語大字典》關(guān)于嘆詞“哦”的釋義有如下記載[11]680：

哦ó 嘆詞。表示將信將疑。如：哦，是怎么回事？

哦ò 嘆詞。表示領(lǐng)會、醒悟。如：哦！你就是來霞士！

哦ǒ 嘆詞。表示驚訝。如：哦，他也入選了？

嘆詞“哦”的表意不同，其讀音也有很大的不同。《漢語大字典》中嘆詞“哦”這三個基本的意義在現(xiàn)在的較正式的語言環(huán)境中依舊是這么用。在網(wǎng)絡(luò)交際這樣的語言環(huán)境中，當對方給自己發(fā)了一句話，或者一段話，這時候如果回復一個“哦”，會給對方造成一種很不好的心理感受。如：

(10)A：西單大悅城現(xiàn)在有促銷活動，你可以去逛一逛。

B1：哦，那我明天去看看。

B2：哦哦，那我明天去看看。

在該語境中，嘆詞“哦”表示對話語的應(yīng)答，但單獨用一個嘆詞“哦”會令對方覺得在敷衍，是一種消極的應(yīng)答。嘆詞“哦”出現(xiàn)了表示消極應(yīng)答的意義。一般來說，將“哦”字重疊起來使用時，就會消除單用時表現(xiàn)出來的消極意義。

除此之外，嘆詞“嗯”也有這樣的情況。《漢語大字典》關(guān)于嘆詞“嗯”的釋義有如下記載[11]720：

嗯ńg 嘆詞。表示疑問。如：嗯？你說什么？

嗯ňg 嘆詞。表示出乎意外或不以為然。 如：嗯！你鋼筆怎么又不出水啦？

日?？谡Z對話中，嘆詞“嗯”的這幾種意義都是很常見的，其中最常見的是表示“肯定或者應(yīng)允”這個意義，一般是在別人提出疑問后，自己做出肯定的答復時使用。然而，在網(wǎng)絡(luò)交際這樣的語言語境中，以上的用法會產(chǎn)生偏移，向另一個消極的方向發(fā)展。

(11)A：明天要考試了，今晚好好休息。

B：嗯，好的。

B：嗯嗯，好的。

這句話中嘆詞“嗯”表達的也是一種肯定或者應(yīng)允的意義，但是在網(wǎng)絡(luò)交際環(huán)境中，有一種冷淡之意，細心感受的話，缺乏語言交流時的親和力，呈現(xiàn)出話語交流雙方的距離感。嘆詞“嗯”的這種新用法可以稱為冷淡應(yīng)允義，這種意義是建立在嘆詞“嗯” 原有的意義——肯定或者應(yīng)允的基礎(chǔ)上的，附帶感情色彩的意義。

嘆詞重疊的用法可以拉近話語交流雙方的距離，減輕疏離感，讓話語中的關(guān)心之意更加濃烈。這種重疊的用法，不只是重疊為兩個字，還可以重疊為三個字，甚至更多。因此，這種用法似乎成為了網(wǎng)絡(luò)交際中的一種潛規(guī)則，只為了在網(wǎng)絡(luò)交際中傳達自己的感情。當然，除了用文字重復的手段來緩和網(wǎng)絡(luò)對話語境中交際雙方的聊天氛圍外，通常還使用圖片表情的形式，主要目的都是為了讓人們在網(wǎng)絡(luò)對話語境中的表達時滿足對話的禮貌原則。

(二)嘆詞表意變遷的原因

造成嘆詞的表意發(fā)生變遷的原因是多方面的，主要可以從兩方面來分析：一是嘆詞自身的原因，也就是內(nèi)部原因；二是外部其他原因。

1.內(nèi)部原因

在現(xiàn)代漢語中，嘆詞使用頻率高，出現(xiàn)的位置也較靈活，單個嘆詞的含義具有多樣性，所以能夠使用的場合也很多。嘆詞的意義的多樣性，與說話者的情感有很大的影響，話說者說話時的態(tài)度、語調(diào)與嘆詞的表意密切相關(guān)。因此，我們在使用嘆詞時，會很容易因為說話者的情感態(tài)度，讓嘆詞的表意發(fā)生變化，可以從上面的例句中看出這一點。

單個嘆詞表意的多樣性和模糊性使嘆詞在網(wǎng)絡(luò)交際的語言環(huán)境中增加更多的表意不確定性，即只用一個嘆詞時，對方不知道這個嘆詞會代表什么意義，這時對方會猜測這個嘆詞代表的意義，在猜測意義中的過程中，就會增加嘆詞更多的情感意義。

(12)A：明天一起去看電影。

B：哦。

這個句子的回答只用了一個嘆詞“哦”，如果“哦”字后面沒有其他的語言環(huán)境，那么接受到“哦”這樣回答的人就會猜測這個詞表示的含義，而在這個猜測表意的過程中，內(nèi)心的心理活動會增多，多余的心理活動就使得這個嘆詞“哦”表達的意義有了其他的色彩。所以，為了減少這種多余的心理活動，一般就用重疊的方式來回答，如“哦哦哦”等。嘆詞的重疊使用有利于激活人們的嬰兒圖式，與嬰兒對話時我們多用重疊詞，比如“吃飯飯”“睡覺覺”等。而當我們在使用疊字的嘆詞來表意時，人們內(nèi)心深處就會覺得親切，給人一種與小孩說話的感覺，不會導致惡意產(chǎn)生。這也從另一個方面解釋了在網(wǎng)絡(luò)交際語境中，人們?yōu)槭裁聪矚g重疊使用嘆詞，而不是單獨地使用嘆詞。

2.外部原因

嘆詞表意產(chǎn)生偏移的外部原因，是指產(chǎn)生偏移時，嘆詞所處的外部語言環(huán)境，即情景語境(又叫社會現(xiàn)實語境)。情景語境的變化會使得嘆詞的表意發(fā)生變遷。情景語境是“說話時的任務(wù)、背景、牽涉的人或物、時間處所、社會環(huán)境以及說聽雙方的輔助性交際手段(包括表情、姿態(tài)、手勢等非語言因素)”[4]243。網(wǎng)絡(luò)交際的語言環(huán)境一般來說是文字信息的交流，缺乏說聽雙方的表情、姿態(tài)、手勢等非語言因素，所以在這樣的語言環(huán)境中，單句話的表意具有很強的不確定性。

我們通常說網(wǎng)絡(luò)交際時，人們的語言都會簡潔化，甚至用更多的縮略語來表達意義。如“喜大普奔”是“喜聞樂見、大快人心、普天同慶、奔走相告”的縮略形式，表示有好消息要傳達給別人。那我們用一個字的嘆詞表達意義豈不是更加簡潔？為什么還要用重疊的形式呢？這是在網(wǎng)絡(luò)交際這樣的語言環(huán)境中，人們在準確表意和簡化用語兩者之間的妥協(xié)形式。一方面，人們在網(wǎng)絡(luò)交際時需要用更簡潔的語言，另一方面，又需要使自己的表意比較清楚準確。在這樣的條件下，人們喜歡用“嗯嗯”“哦哦”“呃呃呃”“啊啊啊”之類的嘆詞來表達意義，更少地使用單字嘆詞，這樣就使得單字的情感色彩和重疊形式的情感色彩區(qū)分開了。

綜上所述，在我們?nèi)粘Ｉ钪?，嘆詞的表意與具體的文本環(huán)境有密切的聯(lián)系，使用在不同的位置會產(chǎn)生不同的表達效果。隨著互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展，嘆詞的表意與網(wǎng)絡(luò)語言環(huán)境的結(jié)合，讓嘆詞的表意產(chǎn)生偏移，這種偏移與嘆詞自身的特點和網(wǎng)絡(luò)語言環(huán)境的特點息息相關(guān)。了解嘆詞的表意特點，能讓我們的表達更加生動準確，交際主體間的溝通更加順暢。