20 世紀(jì)前后文學(xué)作品付酬方式探析

劉忠濤 中央財(cái)經(jīng)大學(xué)

一、實(shí)物稿酬支付方式

近代，我國(guó)文學(xué)作品以實(shí)物作為支付方式始于《申報(bào)》。1872 年，在《本館條例》中，《申報(bào)》首次刊登了稿酬的支付標(biāo)準(zhǔn)：報(bào)館不向作者支付貨幣報(bào)酬，作者可以收到申報(bào)館贈(zèng)送的一份報(bào)紙，還有當(dāng)時(shí)發(fā)行的《贏寰瑣記》一本，這是我國(guó)近代以來(lái)以實(shí)物支付稿酬的開(kāi)端。1878 年，《申報(bào)》在出版圖書(shū)時(shí)發(fā)布了另一則以實(shí)物支付作者稿酬的《搜書(shū)》啟事?！端褧?shū)》啟事大意如下：凡是有已經(jīng)寫(xiě)作好但是尚未發(fā)表的作品，本館愿意免費(fèi)排版印刷，并將送書(shū)數(shù)十本以作酬謝。[1]《申報(bào)》此舉沿襲了我國(guó)古代以實(shí)物支付稿酬的慣例，公開(kāi)招募稿件打破了我國(guó)以前私下約定潤(rùn)筆的形式，可以說(shuō)既有保留又有突破。

《申報(bào)》此舉雖與現(xiàn)代的付酬方式不同，但其表意作用大于實(shí)際功能?！渡陥?bào)》公開(kāi)招稿以書(shū)籍付酬，相當(dāng)于在變相地打破封建社會(huì)以來(lái)“文”不能與“錢(qián)”掛鉤的關(guān)系。湯林弟認(rèn)為作品的付酬制度正在悄悄地改變整個(gè)中國(guó)的社會(huì)風(fēng)氣，尤其是對(duì)中國(guó)的舊時(shí)代的知識(shí)分子的思想有很重要的洗禮作用，同時(shí)也給文人提供了展現(xiàn)自己才華的平臺(tái)。[2]

二、版稅作為新興的支付方式

版稅，指的是著作權(quán)人從作品使用中依法獲取的經(jīng)濟(jì)收入。版稅在20 世紀(jì)初期之時(shí)，就已經(jīng)在我國(guó)出現(xiàn)，1901 年，東亞益智譯書(shū)局在《同文滬報(bào)》上刊登廣告時(shí)提到“譯書(shū)之出……當(dāng)酌送潤(rùn)筆之資或提每部二成相酬”。[3]至1901 年，《同文滬報(bào)》正式征稿，我國(guó)版稅制度逐漸開(kāi)始確立起來(lái)。其最重要的意義有兩點(diǎn)，一是使我國(guó)的稿酬支付方式進(jìn)一步得到了完善，實(shí)現(xiàn)了與西方作品付酬制度的接軌；其二是為后來(lái)我國(guó)的版稅制度的發(fā)展起到了奠基和參考作用。

若是說(shuō)稿酬能從我國(guó)古代的“潤(rùn)筆”中找到一些影子，版稅就是完完全全新的事物了。版稅在我國(guó)先進(jìn)的帶有資本主義性質(zhì)的出版企業(yè)中發(fā)展起來(lái)，同時(shí)，版稅作為出版界中全新的事物，在出現(xiàn)之初，我國(guó)的版稅制度大都參考西方的標(biāo)準(zhǔn)和支付方式。20 世紀(jì)初期，版稅已經(jīng)進(jìn)入了我國(guó)的出版業(yè)中，并且得到了有識(shí)之士的認(rèn)可和尊重。

三、以稿費(fèi)為基礎(chǔ)的支付方式

我國(guó)公開(kāi)支付稿費(fèi)的征稿啟由畫(huà)報(bào)率先發(fā)布，1884 年，申報(bào)館在《申報(bào)》上為《點(diǎn)石齋畫(huà)報(bào)》刊登征稿啟事：“每幅酬筆資洋兩元?！盵4]魯湘元認(rèn)為《點(diǎn)石齋畫(huà)報(bào)》的出現(xiàn)是近代報(bào)刊建立稿酬制度開(kāi)始的標(biāo)志。在本則征稿啟事中，征稿規(guī)則與稿費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)都有所規(guī)定，每幅畫(huà)支付兩元的費(fèi)用，這也是我國(guó)首個(gè)以公開(kāi)的形式發(fā)布的稿費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)。《申報(bào)》由洋人創(chuàng)立，其辦刊思想廣受西方的影響。

除了《申報(bào)》之外，《新小說(shuō)》在《本社征文啟》上也刊登了其稿費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)，明確地區(qū)分了自著本和譯本的費(fèi)用，并且劃分了等級(jí)。譯本的稿酬支付標(biāo)準(zhǔn)的出現(xiàn)后，我國(guó)翻譯作品的數(shù)量也不斷增多，其中最著名的翻譯大家當(dāng)屬林語(yǔ)堂先生。鄭振鐸在自述中記錄了林語(yǔ)堂先生當(dāng)時(shí)的翻譯情況：“林琴南先生的翻譯，成書(shū)的共有一百五十六種……也許他的翻譯不止于此。”[5]

四、一次性付酬買(mǎi)斷版權(quán)的支付方式

一次性付酬即出版社和作者達(dá)成協(xié)議，一次性付酬買(mǎi)斷版權(quán)并且付清報(bào)酬。我國(guó)當(dāng)今一次性付酬一般用在不知名作者的作品中。在我國(guó)早期出版界中記載不多，筆者找到了商務(wù)印書(shū)館董事長(zhǎng)張?jiān)獫?jì)的回憶錄，書(shū)中有部分買(mǎi)斷作者版權(quán)的記載。商務(wù)印書(shū)館在出版鄭振鐸的書(shū)籍時(shí)，張?jiān)獫?jì)提到了給鄭振鐸的付酬標(biāo)準(zhǔn)：“版權(quán)費(fèi)壹仟元，出版后送書(shū)十部?！盵6]商務(wù)印書(shū)館用一千元的價(jià)格買(mǎi)斷了鄭振鐸的版權(quán)，買(mǎi)斷版權(quán)之后商務(wù)印書(shū)館馬上出版了鄭振鐸的書(shū)籍。

一次性付酬買(mǎi)斷版權(quán)在當(dāng)時(shí)有所應(yīng)用，出版社一次性買(mǎi)斷版權(quán)便可更自由地決定出版的時(shí)間和數(shù)量。由于一次性付酬一般按照稿酬的標(biāo)準(zhǔn)計(jì)算，篇幅較大的文學(xué)作品，當(dāng)時(shí)的出版機(jī)構(gòu)仍然支付不起一次性付酬的費(fèi)用，一次性付酬一般應(yīng)用于作品篇幅適中的普通作者付酬中。

五、結(jié)語(yǔ)

通過(guò)上述的梳理，不難發(fā)現(xiàn)20 世紀(jì)前后我國(guó)文學(xué)作品的付酬方式與當(dāng)今文學(xué)作品的付酬方式是十分相似的，版稅和稿費(fèi)制度更是直接與現(xiàn)代的付酬方式接軌。我國(guó)當(dāng)今作品付酬方式在原來(lái)的基礎(chǔ)上稍加完善，在版稅支付方式上采用按照銷(xiāo)售量或者印刷量計(jì)算，在20 世紀(jì)初期一般是按照作品的銷(xiāo)售量支付版稅的，按照印刷量的情況在當(dāng)今的版稅計(jì)算方式中應(yīng)用的比較多。在稿費(fèi)制度上，我國(guó)當(dāng)今稿費(fèi)大都采用的是基本稿酬+印數(shù)稿酬相結(jié)合的方式支付作家報(bào)酬的，20世紀(jì)初期往往采用的都是基本稿酬的方式，將二者相結(jié)合支付稿酬的案例比較少見(jiàn)。我國(guó)文學(xué)作品付酬方式的完善不僅僅在當(dāng)時(shí)是一個(gè)重大的進(jìn)步，對(duì)后來(lái)也付酬方式也有較大的影響。