中印邊境沖突下印度英文媒體涉華報(bào)道傾向性研究

溫竹馨 張睿 席雪蓮

【內(nèi)容摘要】 作為中國最重要的近鄰之一，印度的戰(zhàn)略立場對中國周邊外交乃至全球地緣政治形勢很重要。印度英文媒體涉華報(bào)道既反映該國政府對華政策的現(xiàn)狀和走向，又對其國內(nèi)輿論影響深遠(yuǎn)。在美國對華敵意升級、特朗普政府拉攏印度推動(dòng)“印太戰(zhàn)略”之際，研究印度媒體涉華報(bào)道態(tài)度顯得更為重要。本文選取2020年5月5日～7月6日中印邊境沖突期間印度英文媒體的涉華報(bào)道，采取量化分析法，解構(gòu)印媒涉華敘事框架，探析印度輿論的對華態(tài)度，解讀其塑造的中國國家形象，并對中國如何在輿論交鋒中管控雙邊分歧及增進(jìn)溝通互信提出建議。

【關(guān) 鍵 詞】 印度媒體;中印邊境沖突;涉華報(bào)道;印太戰(zhàn)略

一、研究背景

2020年4月以來，印度在中印邊界的試探式敏感部署和行動(dòng)增多，其邊防部隊(duì)在位于實(shí)控線中方一側(cè)的加勒萬河谷地區(qū)持續(xù)抵邊修建道路、橋梁等設(shè)施。中方多次就此提出交涉和抗議，但印方卻變本加厲，越線滋事。2020年6月15日晚，印軍打破雙方軍長級會(huì)晤達(dá)成的共識(shí)，跨越實(shí)控線非法活動(dòng)，蓄意發(fā)動(dòng)挑釁攻擊，甚至暴力攻擊中方前往現(xiàn)地交涉的官兵，進(jìn)而引發(fā)激烈肢體沖突，造成人員傷亡。這是中印兩國自1975年以來首次發(fā)生造成人員傷亡的邊境沖突。①對于印度的此番蓄意挑釁行為，其國內(nèi)媒體卻展現(xiàn)出“受害者”心態(tài)，一方面“惡人先告狀”，污蔑中國挑起事端造成多名印度軍人傷亡;另一方面利用熱點(diǎn)事件炒作“中國威脅論”，渲染和助長國內(nèi)反華情緒，展現(xiàn)出經(jīng)濟(jì)排外主義，大肆呼吁印度與中國“脫鉤”。

印度英文媒體反映的是印度精英階層的觀點(diǎn)，對印度政府的政治和外交決策具有重要輿論影響力，也直接影響著印度民眾的對華認(rèn)知。因此，研究印度英文媒體的對華形象構(gòu)建具有重要的理論意義和現(xiàn)實(shí)意義。

本文以2020年5月5日～7月6日中印邊境沖突期間印度英文媒體涉華報(bào)道為研究對象①，量化分析重大沖突事件下印度英文媒體涉華報(bào)道敘事框架及其塑造的中國國家形象，并對中國如何在輿論交鋒中化解分歧及增強(qiáng)溝通提出建議。

二、印度媒體涉華報(bào)道態(tài)勢與特點(diǎn)

（一）持續(xù)關(guān)注涉華議題，報(bào)道量居全球前列

從2020年5月5日中印兩國軍隊(duì)在中印邊境實(shí)際控制線陷入沖突到7月6日兩國外交談判同意脫離接觸期間，印度媒體發(fā)表涉華報(bào)道39494篇。從圖1可以看出，2020年印度媒體單月涉華報(bào)道均高于2019年，且整體呈上升態(tài)勢，并在5月中印邊境沖突發(fā)生后急劇走高，于6月達(dá)到22174篇的最高峰。由此可見，中印邊境沖突明顯推高印度媒體對華關(guān)注度。7月，中國外交部長同印度國家安全顧問通話，就緩和兩國邊界事態(tài)達(dá)成積極共識(shí)后，印媒涉華報(bào)道量明顯趨于緩和。8月末，在中印邊境再起沖突及美國推動(dòng)“四方安全對話”（QUAD）的背景下，印媒涉華報(bào)道量又有所抬升。

（二）報(bào)道態(tài)度整體負(fù)面，與國內(nèi)民族主義情緒相互作用

筆者對監(jiān)測期內(nèi)的報(bào)道進(jìn)行語義情感分析，如圖2所示，淺色線為正面詞匯出現(xiàn)頻次，深色線為負(fù)面詞匯出現(xiàn)頻次?？梢钥闯?，在中印邊境沖突期間，印度涉華報(bào)道的負(fù)面態(tài)勢明顯高于正面態(tài)勢，且隨著熱點(diǎn)事件出現(xiàn)波動(dòng)，軍事和科技等議題比較容易激發(fā)印度媒體的負(fù)面報(bào)道態(tài)勢。

進(jìn)一步分析發(fā)現(xiàn)，印度媒體的涉華報(bào)道帶有較強(qiáng)的民族主義色彩，如通過報(bào)道印度邊境公路修建情況塑造印度政府“強(qiáng)硬”形象，大肆報(bào)道印度士兵死亡事件強(qiáng)化中國“霸凌”形象。在領(lǐng)土糾紛等涉及國家主權(quán)的議題上，民眾比較容易帶有民族主義情緒，這種情緒與印度媒體的負(fù)面報(bào)道相互作用，推高印度國內(nèi)反華、仇華聲音。

（三）善于緊貼熱點(diǎn)議題，煽動(dòng)各種“中國威脅論”

筆者對監(jiān)測期內(nèi)印度媒體涉華報(bào)道中的高頻詞及其之間的關(guān)系進(jìn)行分析。如圖3所示，點(diǎn)的距離代表詞語共同出現(xiàn)的頻率，線的疏密代表詞語關(guān)系緊密程度。分析發(fā)現(xiàn)，圖3右下半部分顯示，“加勒萬河谷”“印度”“軍隊(duì)”“中印談判”“中國應(yīng)用程序禁令”等成為印度媒體熱詞，可以看出印度媒體高度關(guān)注中印邊境沖突和印度宣布禁用中國手機(jī)應(yīng)用程序等事件。

與此同時(shí)，如圖3左上部分顯示，“美國”“特朗普”“新冠肺炎疫情”“香港”也是印媒涉華報(bào)道的高頻詞。返回文本分析后發(fā)現(xiàn)，在印度媒體涉華報(bào)道中，“美國”的存在感較強(qiáng)，大量報(bào)道緊貼中美印三邊關(guān)系、美國遏制中國舉措等議題展開。

（四）美印輿論互動(dòng)明顯，印度學(xué)者充當(dāng)排頭兵

美國社會(huì)學(xué)家蓋伊·塔奇曼認(rèn)為，新聞是對現(xiàn)實(shí)進(jìn)行“建構(gòu)”和“選擇”的產(chǎn)物。①

因此，在新聞報(bào)道中，信源的選擇在一定程度上代表和體現(xiàn)了媒體和編輯的立場和偏好。在對印度媒體轉(zhuǎn)引轉(zhuǎn)載中國和美國媒體的情況進(jìn)行對比分析后發(fā)現(xiàn)，印度媒體涉華報(bào)道中提及美國媒體的頻次遠(yuǎn)高于中國媒體。這表明，印度媒體在涉華報(bào)道中更熱衷于傳播美國、而非中國的聲音。如美國國務(wù)卿蓬佩奧在哥本哈根民主峰會(huì)上指責(zé)中國軍隊(duì)加劇中印邊境緊張局勢，該言論被《印度斯坦時(shí)報(bào)》、《印度教徒報(bào)》、《印度快報(bào)》、印度報(bào)業(yè)托拉斯等多家印度主流英文媒體引用。

筆者在對美印輿論互動(dòng)進(jìn)行研究時(shí)發(fā)現(xiàn)，在中印沖突期間，印度學(xué)者在具有國際影響力的美國媒體上積極發(fā)聲，呼吁以美國為代表的西方國家采取行動(dòng)對華施壓。如印度賈瓦哈拉爾·尼赫魯大學(xué)教授斯瓦蘭·辛格博士在美國《國家利益》刊文，稱中國在后疫情時(shí)代推行激進(jìn)外交政策，試圖破壞美國支持的“基于規(guī)則的自由秩序”，呼吁美國遏制中國，維護(hù)“普世價(jià)值”。①

三、印度英文媒體涉華報(bào)道熱點(diǎn)議題

（一）高度關(guān)注邊界爭端，打造中國“霸凌”形象

2020年中印邊境對峙期間，印媒在界定事件性質(zhì)上與印度政府口徑保持一致，通過使用“突然入侵”（incursion）、“挑釁”（aggression）、“恃強(qiáng)凌弱”（bully）、 “對法律、協(xié)議、原則等的違背和侵害”（violation）、“擴(kuò)張主義”（expansionist）等負(fù)面感情色彩較為濃重的詞語，塑造中國“強(qiáng)勢霸凌”和印度“無辜受害”的形象?！队《葢?zhàn)略》雜志呼吁印度政府警惕中國擴(kuò)張主義，關(guān)注中國在西藏動(dòng)態(tài)，并全面發(fā)展印度軍力與中國抗衡。②《今日印度》網(wǎng)站報(bào)道認(rèn)為，“中國調(diào)派軍隊(duì)的方式讓人有種其預(yù)先準(zhǔn)備好挑起緊張形勢的印象”，目的是轉(zhuǎn)移《香港國安法》和新冠肺炎疫情引發(fā)的國內(nèi)矛盾。③

印度媒體還大量報(bào)道西方政客表態(tài)，以展現(xiàn)國際社會(huì)對印度的支持，強(qiáng)調(diào)印度在中印邊境糾紛中的合理、合法性。《印度斯坦時(shí)報(bào)》在題為《印中對峙：全球?qū)τ《鹊闹С衷黾印返膱?bào)道中，詳細(xì)介紹白宮新聞發(fā)言人凱里·麥肯內(nèi)尼和法國國防部長弗洛倫斯·帕利對印度的支持;④《印度時(shí)報(bào)》《印度快報(bào)》等媒體報(bào)道美國眾議院外交事務(wù)委員會(huì)主席艾略特·恩格爾6月1日稱中國“欺負(fù)鄰國”的表態(tài)。⑤

（二）“去中國化”動(dòng)向明顯，多行業(yè)展現(xiàn)擔(dān)憂情緒

在印度媒體就中印邊境沖突表達(dá)強(qiáng)硬態(tài)度的同時(shí)，有關(guān)經(jīng)濟(jì)、科技領(lǐng)域“去中國化”的呼聲也明顯增多。印度媒體炒作“中國科技威脅論”，污蔑中國應(yīng)用軟件威脅印度國家安全，還敦促政府制定“去中國化”戰(zhàn)略步驟，希望搭乘西方國家尋求供應(yīng)鏈多元化的東風(fēng)，取代中國成為新的“世界工廠”。在印度媒體的煽動(dòng)下，印度民眾對華態(tài)度表現(xiàn)出強(qiáng)烈的民族主義傾向。印度民調(diào)機(jī)構(gòu)7月開展的“國家情緒調(diào)查”顯示，84%的印度受訪者認(rèn)為印度不能信任中國，59%的受訪者認(rèn)為印度應(yīng)通過戰(zhàn)爭解決和中國的邊界爭端問題，91%的受訪者對政府禁用59款中國應(yīng)用程序表示支持。①

然而，印度在耐用消費(fèi)品、原料藥、電子產(chǎn)品等領(lǐng)域高度依賴中國，這種短期內(nèi)難以扭轉(zhuǎn)的現(xiàn)實(shí)，令印度相關(guān)行業(yè)和部分專家表現(xiàn)出明顯的擔(dān)憂情緒，警告莫迪政府不要重蹈尼赫魯時(shí)期在經(jīng)濟(jì)上與中國“脫鉤”及對華軍事強(qiáng)硬的覆轍。印度經(jīng)濟(jì)學(xué)家斯瓦米納坦·艾亞爾在《印度時(shí)報(bào)》發(fā)表題為《為什么莫迪不能重犯尼赫魯?shù)膶θA政策錯(cuò)誤》的文章，承認(rèn)中國在電信、太陽能、電動(dòng)車和蓄電池等技術(shù)方面處于世界領(lǐng)先地位，呼吁印度企業(yè)加強(qiáng)對華合作。②

（三）緊跟西方報(bào)道步伐，炒作新冠病毒陰謀論

印度媒體有關(guān)新冠疫情的報(bào)道框架展現(xiàn)出跟隨美西方媒體的態(tài)勢，炒作“武漢實(shí)驗(yàn)室病毒陰謀論”，質(zhì)疑中國確診數(shù)據(jù)，夸大疫情對中國經(jīng)濟(jì)的沖擊。印度媒體廣泛報(bào)道美國總統(tǒng)特朗普指責(zé)中國掩蓋疫情“給世界帶來巨大損失”，要求中國承擔(dān)責(zé)任。印度還積極響應(yīng)美國就疫情損失向中國索賠的呼聲。如《印度報(bào)》報(bào)道稱，全印度律師協(xié)會(huì)會(huì)長兼國際法學(xué)家委員會(huì)主席阿加瓦拉呼吁修改《民事訴訟法》，允許印度公民向中國尋求新冠肺炎疫情損害賠償，稱“新冠病毒是武漢實(shí)驗(yàn)室在北京的命令下一手制造出的病毒”。③

在印度國內(nèi)疫情日趨嚴(yán)重的背景下，印度媒體如此操作不排除轉(zhuǎn)移國內(nèi)矛盾、推卸抗疫責(zé)任的目的，這勢必進(jìn)一步加劇印度民眾的反華情緒。印度《自由新聞報(bào)》7月發(fā)表題為《向中國發(fā)出響亮而明確信息》的社論稱，“所有的證據(jù)都表明，在4～5月中國背信棄義之后，要恢復(fù)印中邊界的正常狀態(tài)還需要一些努力……這不是一個(gè)令人高興的情況，尤其是在我們被新冠疫情分散注意力的時(shí)候。但要記住的是這兩種情況都不是我們造成的。新冠疫情起源于中國武漢;再次打破邊境和平的也是中國。在中國從武漢疫情中恢復(fù)之際，其他國家卻仍在疲于應(yīng)對，印度也是其中的受害者”。①

（四）地緣政治擔(dān)憂明顯，開始響應(yīng)美國印太戰(zhàn)略

中國提出“一帶一路”倡議以來，印度的態(tài)度始終消極，其國內(nèi)政客、學(xué)者多從地緣政治競爭視角看待這一全球經(jīng)濟(jì)合作倡議。印度的這種認(rèn)知在其媒體報(bào)道中也有所體現(xiàn)。印度《瞭望》雜志文章表示，中國最近在拉達(dá)克地區(qū)的挑釁，是北京在印度“后院”日益增長的影響力的最新體現(xiàn)。中國南亞影響力日益提升的主要?jiǎng)恿φ瞧潺嫶蟮摹耙粠б宦贰背h。文章認(rèn)為，拉達(dá)克危機(jī)以來，印度國內(nèi)關(guān)于“如何更為公開地支持美國” 這一話題的討論熱度被持續(xù)推高。因此，當(dāng)前正是推動(dòng)印美南亞合作的時(shí)機(jī)。②

這一觀點(diǎn)得到多家印度媒體的共鳴，整體輿論對美國推動(dòng)印太戰(zhàn)略采取迎合態(tài)度，希望聯(lián)手美方遏制中國影響力?！八姆桨踩珜υ挕保≦UAD）是美國聯(lián)合日本、澳大利亞和印度建立的非正式戰(zhàn)略論壇，是美國印太戰(zhàn)略的具象化表現(xiàn)。分析發(fā)現(xiàn)，印度媒體在涉華報(bào)道中頻繁提及QUAD。在監(jiān)測期內(nèi)，印度媒體涉華報(bào)道中提及QUAD的報(bào)道共409篇，占同時(shí)間段境外相關(guān)報(bào)道總量（903篇）的45.3%。印度《經(jīng)濟(jì)時(shí)報(bào)》發(fā)表題為《鞏固印美戰(zhàn)略聯(lián)盟的時(shí)機(jī)已成熟》的文章稱，隨著世界出現(xiàn)中美兩極分化趨勢，印度必須迅速行動(dòng)，加強(qiáng)其與美、澳、日、印的“四方安全對話”及其他軍事聯(lián)盟的關(guān)系，以增強(qiáng)遏制中國崛起的實(shí)力。③

四、思考和建議

綜上所述，印度媒體涉華報(bào)道折射出印度對中國的復(fù)雜心態(tài)，即在政治和外交領(lǐng)域存在對外示強(qiáng)的民族主義情緒，但在經(jīng)濟(jì)上又對“與中國脫鉤”存在明顯擔(dān)憂情緒。需要注意的是，這些報(bào)道中也展現(xiàn)出印度精英階層向美國靠攏的迫切心理，這在一定程度上表明印度不結(jié)盟外交政策出現(xiàn)松動(dòng)。

展望未來，中印關(guān)系持續(xù)穩(wěn)中向好對兩國的發(fā)展至關(guān)重要?？紤]到中印兩國領(lǐng)土爭議問題仍有待通過談判協(xié)商解決，兩國關(guān)系仍存在不穩(wěn)定因素，筆者認(rèn)為，應(yīng)從媒體、輿論、智力和文化層面入手，增進(jìn)中印互動(dòng)和互信，推動(dòng)雙方關(guān)系和平友好發(fā)展。

（一）提高對印國別研究水平，為精準(zhǔn)傳播提供信息供給

分析顯示，印度媒體涉華英文報(bào)道的數(shù)量僅次于美國媒體，這意味著在國際輿論場中，印度媒體對于中國國際形象的他塑，有著不容忽視的作用。因此，重視印度輿論，加強(qiáng)對印度的國別研究具有重要意義。隨著“一帶一路”倡議的不斷推進(jìn)，近年來中國區(qū)域國別研究取得豐富成果，但在研究對象、研究方法等方面還有待深入和細(xì)化。作為跨學(xué)科的多領(lǐng)域研究，國別研究在加強(qiáng)對策研究的同時(shí)，也更需重視信息搜集等基礎(chǔ)工作。在印度輿論對華質(zhì)疑、擔(dān)憂走高之際，深耕“一國一策”發(fā)展戰(zhàn)略規(guī)劃，加大對印度輿論現(xiàn)狀和走向的追蹤和研判，為中國及時(shí)回應(yīng)國際輿論關(guān)切、澄清外界誤解提供及時(shí)的信息供給，將有助于提高中國對印議題設(shè)置能力。

（二）加大印度議題報(bào)道力度，為增進(jìn)中印互信奠定基石

2019年，中國媒體涉印英文報(bào)道量（3878篇），與印媒同期涉華報(bào)道量（122389篇）相差懸殊。這體現(xiàn)出中國對印度輿論市場的巨大影響，但也反映出中國媒體在涉印報(bào)道以及有關(guān)中印關(guān)系敘事上的不足。長遠(yuǎn)看來，涉印度報(bào)道的缺失所帶來的影響是雙向的，既無法讓國內(nèi)民眾了解印度，也無法向印度傳遞中國態(tài)度。而后者對中印關(guān)系的未來走向影響深遠(yuǎn)。因此，中國媒體增加涉印報(bào)道數(shù)量，豐富報(bào)道內(nèi)容，同時(shí)通過與印度主流媒體建立合作供稿渠道等方式，提高其對我媒體信源的引用量，不僅有利于增進(jìn)中印互信，還能夠在敏感時(shí)期及時(shí)向印度表明中國的態(tài)度和立場，消除誤解擔(dān)憂，強(qiáng)調(diào)合作共贏。

（三）搭建中印學(xué)術(shù)交流平臺(tái)，為良性互動(dòng)提供智力支持

印度學(xué)者在政府、媒體、經(jīng)貿(mào)、民間等多個(gè)領(lǐng)域發(fā)揮著紐帶和前哨作用，但當(dāng)下美印學(xué)者在對華輿論上互動(dòng)頻繁，相比之下，中印學(xué)者的溝通交流明顯處于弱勢。中印互為鄰國和主要新興經(jīng)濟(jì)體，保持良好關(guān)系符合兩國共同利益，對地區(qū)乃至世界和平與繁榮至關(guān)重要，很多理性的印度學(xué)者對此也有清晰認(rèn)知。因此，加強(qiáng)中國與印度學(xué)者，尤其是印度友華學(xué)者的交流互動(dòng)，搭建有利于兩國學(xué)者在國內(nèi)及國際媒體發(fā)聲的平臺(tái)，從學(xué)者層面帶動(dòng)中印輿論的良性互動(dòng)，避免形勢誤判。

（四）促進(jìn)中印文化交流合作，為增強(qiáng)民間互信提供渠道

“龍象共舞”離不開中印兩國民意相向而行，推動(dòng)中印民間交流合作至關(guān)重要。中印民間交流依賴于兩國在文化層面上的交流互動(dòng)。近年來，以《摔跤吧！爸爸》為代表的一系列印度電影在中國市場大獲成功，在中國受眾群體中引發(fā)共鳴，這表明電影可以成為雙方民間人文交流的重要載體及中印關(guān)系向好發(fā)展的潤滑劑。中國影視行業(yè)也可以借鑒印度寶萊塢的成功經(jīng)驗(yàn)，嘗試推出一些能夠反映中國多元本土文化特征的“小清新”影片，通過對當(dāng)代中國人的現(xiàn)實(shí)生活進(jìn)行挖掘、升華，用小故事引發(fā)印度民眾情感共鳴，推動(dòng)中國百姓的真實(shí)生活走向印度民間，讓中印文化中共同的價(jià)值觀成為推動(dòng)兩國人民相互理解及兩國關(guān)系健康發(fā)展的基礎(chǔ)。

（責(zé)任編輯：張冬梅）