架起中外文化交流的“銀幕之橋”

趙婷玉

近日，“中國電影周”相繼在澳大利亞墨爾本、巴西圣保羅、日本東京等地舉行，其間集中展映了國內外多部優(yōu)秀的電影作品，促進了中外電影文化的友好交流。實際上，隨著中國電影產業(yè)的蓬勃發(fā)展，電影責無旁貸地承擔起了加強和促進中外人文交流、民心相通的使命。作為電影文化藝術交流的載體，“中國電影周”也為中外電影人的多元合作提供了契機。

交流互鑒的對話平臺

在2019年12月舉辦的墨爾本“中國電影周”上，《狼圖騰》《哪吒之魔童降世》和《流浪地球》等一系列在國內熱映的中國電影相繼展映。不同主題、不同題材、不同風格的電影作品，讓海外觀眾近距離感受到了來自東方電影的藝術魅力，更加了解新時代變化中的中國。對此，澳大利亞方面表示，這使墨爾本的多元文化更加豐富多彩，也為促進中澳文化交流和雙邊關系發(fā)展發(fā)揮了積極的作用。

此次展映的影片，集中展示了中國電影在藝術和制作方面的最新成就?？苹秒娪啊读骼说厍颉芬院陚サ目苹孟胂罅Α⒕嫉闹谱髋c視效、中國特色的精神內核，打造了中國式科幻片的獨特標簽;動畫電影《哪吒之魔童降世》在延續(xù)經典的基礎上，不斷突破創(chuàng)新，傳遞了積極向上的正能量;動作電影《湄公河行動》以真實案件為創(chuàng)作基礎，場面震撼、情節(jié)緊湊，成為一部接地氣、揚正氣、聚人氣的經典佳作……這些在國內收獲口碑與票房的銀幕作品，講的是中國故事，傳遞的是中國精神，弘揚的價值理念卻是世界相通的。

在央視電影頻道節(jié)目中心主任曹寅則看來，電影是國家綜合國力和文化軟實力的重要標志，作為跨文化傳播中人們最喜聞樂見的現代視聽藝術形式，電影有助于增加世界各國人民之間的了解和友誼，是融通世界開展人文交流與對話，構建人類命運共同體的重要橋梁。

近年來，電影交流不僅積極“走出去”，還善于“引進來”。在電影周的推動下，不同國家之間的電影文化交流愈加頻繁。截至2019年，已有多部“一帶一路”共建國家的電影通過上海國際電影節(jié)“一帶一路”電影周的平臺在中國市場大放異彩。其中，黎巴嫩電影《何以為家》、印度電影《調音師》等都受到中國觀眾的喜愛。作為中俄人文合作計劃的一部分，中國俄羅斯電影周期間，包括《女狙擊手》《草稿》《沒有我》《瘦身大戰(zhàn)》《坦克》等在內的8部電影在北京俄羅斯中心、中國電影博物館陸續(xù)上演，不同國家的文明在這里交匯碰撞，熠熠生輝。

電影市場的拓展融合

“中國電影如此迅猛地發(fā)展，離不開一代又一代電影人的努力，更離不開電影的交流與合作。”中影集團藝委會執(zhí)行主任、國家一級導演江平說。

隨著近些年電影產業(yè)的快速發(fā)展，“一帶一路”電影節(jié)聯盟等中外電影合作平臺相繼出現。目前，“一帶一路”電影節(jié)聯盟成員已達到33個國家的38家電影節(jié)機構，依托該平臺相關機制，中國與巴基斯坦、多米尼加、澳大利亞、希臘等國家的影視制作機構完成了《囚徒》《愛你，星期天》《葡萄之王》《一日有期》等電影的合拍。各國還以電影為載體，在影片互薦、政策推介、產業(yè)對接、人才培育、合拍發(fā)行、成果共享等方面展開了全方位國際合作?！爱斍?，在不同國家和地區(qū)的交流合作中，電影是‘走出去的一個重要載體，借助電影節(jié)、電影周等平臺，更多好電影能夠‘走出去，促進了電影文化、電影技術、電影藝術等各方面的交流與提升?！苯秸f。

如今，中國電影作品不斷將自身視野向全球進行拓展，海外觀眾能夠在銀幕上看到類型越來越豐富、題材越來越多元的電影精品佳作。這反映出中國電影工業(yè)化水平日益提升、電影產業(yè)生態(tài)環(huán)境日漸完善。但我們也要看到，在拓展的過程中，由于文化意識與傳播渠道的限制、影片對外譯制水平較低、傳達的價值觀不符合海外受眾心理等因素，中國電影國際傳播之路依舊面臨著挑戰(zhàn)。

隨著互聯網的發(fā)展，傳統(tǒng)影視節(jié)可否坐上“新媒體”號列車，實現傳統(tǒng)傳播平臺與商業(yè)市場渠道的深度拓展融合，全面擴大其傳播影響力呢？

對此，中國電影海外推廣公司原總經理周鐵東表示，當前的不少電影節(jié)展與市場都有一定的距離?！爸袊碾娪肮?jié)展需要更加多元化，呈現中國電影的多樣性，成為中國電影通向目標市場的跳板?！痹谥袊娪凹覅f會秘書長饒曙光看來，目前中國電影“走出去”多停留在企業(yè)行為、商業(yè)行為，具有很大的局限性。為此，必須要上升到全局層面，才能有效開創(chuàng)中國電影對外傳播的新局面。

時代價值未來可期

隨著中國電影產業(yè)和市場的影響力在全球日趨擴大，越來越多的國家開始關注華語電影并期待更深層次的合作。未來，怎樣更好地架起各國電影人溝通合作的橋梁？什么樣的電影故事具有世界性的接受意義？如何將中國故事的文化思維融入電影的表達價值、藝術手法、技術突破，更好地傳播具有中國文化特色的國際臉譜？正成為當下業(yè)界探索的焦點。

對此，業(yè)內人士普遍認為，電影創(chuàng)作要跟人類的命運相對應，與人類的文明相關聯，用深厚的民族傳統(tǒng)文化根基來支撐。尤其要重視學習和借鑒國際上的有益經驗，一方面要提升中國電影的整體質量;另一方面要將中華文化更好地向世界傳播。

縱觀當前全球電影市場的現狀，中國與外國影片的拍攝已不僅僅滿足簡單的合作，而是走向從資金、演員、劇本、后期、發(fā)行等各個環(huán)節(jié)的深度合作，對于推進文化融合推廣具有重要意義。對此，清華大學新聞與傳播學院教授、影視傳播研究中心主任尹鴻認為，平衡國內發(fā)展與國際合作至關重要，但首先要確保自身電影文化內容創(chuàng)作的繁榮，繼而尋求國際合作。

毋庸置疑，提升電影本身的文化內涵是首要任務和本質要求。關注那些口碑與票房雙豐收的中外電影作品，我們不難發(fā)現，聚焦當下現實，關注人類共通的情感，用思想精深、藝術精湛、制作精良的作品表現本民族和本國獨特的文化價值和審美內涵，最終實現以文化人，以情感人，是它們的共性所在?！端影?！爸爸》《起跑線》《我和我的祖國》正是這樣的代表作?！暗c此同時，要想更好傳播本民族文化，還需要兼顧中西方共有的表達方式，在此基礎上，各國電影人還需要建立屬于自己的電影品牌?！闭劦饺绾瓮ㄟ^電影將本民族的文化傳播給世界觀眾這一話題時，香港導演唐季禮這樣說。

在中外文明的交流互鑒中，電影猶如一位傳遞美好和希望的使者，通過故事的講述和光影的魅力讓不同文明深入了解、彼此尊重、和諧共處，讓不同國家人文交流、民心交融的故事精彩上演。“未來，期待電影文化領域能夠早日打破區(qū)域藩籬走向共融，從而形成電影共同體，營造公正共贏的合作秩序，各國電影形成互動、合作、競爭的關系，并共同承擔電影人的責任?！眹H創(chuàng)意和可持續(xù)發(fā)展中心咨詢委員會主席漢斯·道維勒說。