地方志書(shū)英文目錄常用術(shù)語(yǔ)翻譯述評(píng)
——以上海二輪市級(jí)專(zhuān)志為例

趙明明

地方志作為我國(guó)特有的文化展示載體，是對(duì)外傳遞中華傳統(tǒng)優(yōu)秀文化的重要渠道之一，在跨文化交流過(guò)程中起著不可替代的重要作用。志書(shū)通常都是大部頭作品，翻譯整本的情況并不多見(jiàn)。因此，從對(duì)外交流的角度來(lái)說(shuō)，志書(shū)英文目錄顯得尤為重要，體現(xiàn)志書(shū)的水平，更關(guān)系到跨文化交流的效果。筆者以近兩年出版的上海二輪市級(jí)專(zhuān)志為例，分析探討其英文目錄存在的問(wèn)題，并嘗試對(duì)其中部分常用術(shù)語(yǔ)的翻譯提出看法。

一、現(xiàn)狀與問(wèn)題

上海二輪修志工作2010年啟動(dòng)，具體任務(wù)包括《上海市志（1978—2010）》、上海市級(jí)專(zhuān)志以及上海市區(qū)縣志。上海市級(jí)專(zhuān)志（又稱(chēng)“實(shí)體志”）記述和編纂主體是能夠代表或體現(xiàn)上海行業(yè)、事業(yè)特點(diǎn)的大型企業(yè)集團(tuán)和重點(diǎn)院校、科研院所、醫(yī)療院所等事業(yè)單位。和首輪修志不同，上海二輪修志啟動(dòng)伊始便對(duì)志書(shū)英文目錄作出明確要求：志書(shū)目錄必須與正文標(biāo)題、頁(yè)碼相符，并采用中英文對(duì)照，中文目錄居前，英文目錄居后。目錄標(biāo)題一般到正文節(jié)以下第一級(jí)類(lèi)目的標(biāo)題，特殊的重要內(nèi)容也可不受此限，包括放置重要圖表的標(biāo)題和附錄文獻(xiàn)的標(biāo)題。①《上海市志（1978—2010）》編纂實(shí)施方案（滬志委〔2010〕1號(hào)）。

截至2018年8月，上海市級(jí)專(zhuān)志出版7部，分別是《上海海洋大學(xué)志》（華東師范大學(xué)出版社，2016年11月）、《上海東浩國(guó)際服務(wù)貿(mào)易（集團(tuán)）有限公司志》（上海社會(huì)科學(xué)院出版社，2016年12月）、《中共上海市委黨校志》（上海人民出版社，2017年9月）、《上海銀行志》（上海社會(huì)科學(xué)院出版社，2017年9月）、《瑞金醫(yī)院志》（上?？茖W(xué)技術(shù)文獻(xiàn)出版社，2017年9月）、《上海建工集團(tuán)志》（上海社會(huì)科學(xué)院出版社，2017年10月）、《交通銀行志》（上海社會(huì)科學(xué)院出版社，2018年1月）。7部志書(shū)均設(shè)有中文目錄和英文目錄，中文目錄均設(shè)“篇”“章”“節(jié)”“目”4個(gè)層級(jí)，2部英文目錄設(shè)“篇”“章”“節(jié)”“目”，5部設(shè)“篇”“章”“節(jié)”。限于篇幅，本文僅列舉7部志書(shū)中英文目錄中若干常用地方志術(shù)語(yǔ)，詳見(jiàn)下表。

《上海海洋大學(xué)志》等7部上海市級(jí)專(zhuān)志目錄常用術(shù)語(yǔ)中英文對(duì)照表

中文英文索引 Indexes、Index編后記 Afterword、Postscripts、Postscript

從上表可以看出，在上海市地方志辦公室的統(tǒng)一規(guī)范和要求下，目錄、序、凡例、總述、大事記、概述、人物、人物傳（略）、人物簡(jiǎn)介、人物表（名錄）、專(zhuān)記、附錄、索引、編后記以及篇、章、節(jié)、目等志書(shū)目錄中常用術(shù)語(yǔ)的中文表述能基本保持一致，但對(duì)應(yīng)的英文翻譯則明顯“各自為政”“百花齊放”，甚至沒(méi)有一例是7部志書(shū)完全一致的。有些詞匯居然出現(xiàn)5種不同的翻譯，如凡例（Explanatory Notes、Notes、General Statement、Guide to the Use of This Book、General Notices）、人物簡(jiǎn)介（Introduction to the Characters、Personalities’Introduction、Outstanding Figures in the Field of Teaching and Research、Biography、Introduction）等。需要說(shuō)明的是，目錄、序、凡例、總述、大事記、概述、人物、人物傳（略）、人物簡(jiǎn)介、人物表（名錄）、索引、編后記是上海市級(jí)專(zhuān)志必設(shè)要素，專(zhuān)記、附錄為非必設(shè)要素。以專(zhuān)記為例，7部志書(shū)中只有3部設(shè)專(zhuān)記，然而其對(duì)應(yīng)的英文翻譯也有3種。

二、探討與商榷

筆者擬就上文列示出的若干地方志書(shū)目錄常見(jiàn)術(shù)語(yǔ)的英文翻譯問(wèn)題，提出一些看法。

（一）目錄：“書(shū)刊上列出的篇章名目（多放在正文前）”①現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典：中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室編，2005年6月第5版，第971頁(yè)。。Contents：“the different sections that are contained in a book”②牛津高階英漢雙解詞典（第八版），商務(wù)印書(shū)館2014年6月第4版，第321頁(yè)。。中英文對(duì)應(yīng)的釋義較為明確和統(tǒng)一，分歧在字母大小寫(xiě)。按照慣例，應(yīng)為“CONTENTS”。

（二）序：相當(dāng)于“序文”“序言”，“一般寫(xiě)在著作正文之前的文章。有作者自己寫(xiě)的，多說(shuō)明寫(xiě)書(shū)宗旨和經(jīng)過(guò)。也有外人寫(xiě)的，多介紹或評(píng)論本書(shū)內(nèi)容”③現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典：中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室編，2005年6月第5版，第1539頁(yè)。。Preface：“an introduction to a book，especially one that explains the author’s aims”④牛津高階英漢雙解詞典（第八版），商務(wù)印書(shū)館2014年6月第4版，第1608頁(yè)。。中英文對(duì)應(yīng)的釋義較為明確和統(tǒng)一，分歧在序作者的位置。根據(jù)上海市級(jí)專(zhuān)志中文目錄的格式，建議統(tǒng)一將序作者姓名置于行末。

（三）凡例：“書(shū)前關(guān)于本書(shū)體例的說(shuō)明”⑤現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典：中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室編，2005年6月第5版，第375頁(yè)。，“說(shuō)明著作內(nèi)容和編纂體例的文字”⑥辭海（第六版），上海辭書(shū)出版社，第463頁(yè)。。Explanatory：“giving the reasons for sth；intended to describe how sth works or to make sth easier to understand”⑦牛津高階英漢雙解詞典（第八版），商務(wù)印書(shū)館2014年6月第4版，第721頁(yè)。，“intend to explain”⑧朗文當(dāng)代高級(jí)英語(yǔ)辭典（英英·英漢雙解），商務(wù)印書(shū)館，1998年8月第1版，第517頁(yè)。；Note：“a short comment on a word or passage in a book”⑨牛津高階英漢雙解詞典（第八版），商務(wù)印書(shū)館2014年6月第4版，第1404頁(yè)。，“a remark added to a piece of writing and placed outside themain part of the writing”①朗文當(dāng)代高級(jí)英語(yǔ)辭典（英英·英漢雙解），商務(wù)印書(shū)館，1998年8月第1版，第1025頁(yè)。；General：“affecting all or most people，places or things”②牛津高階英漢雙解詞典（第八版），商務(wù)印書(shū)館2014年6月第4版，第870頁(yè)。；Statement：“something that you say orwrite that gives information or an opinion”③牛津高階英漢雙解詞典（第八版），商務(wù)印書(shū)館2014年6月第4版，第2037頁(yè)。；Notice：“a sheet of paper giving written or printed information，usually put in a public place”④牛津高階英漢雙解詞典（第八版），商務(wù)印書(shū)館2014年6月第4版，第1405頁(yè)。；Guide：“a book，magazine，etc.that gives you information，help or instructions about sth”⑤牛津高階英漢雙解詞典（第八版），商務(wù)印書(shū)館2014年6月第4版，第934頁(yè)。。綜上，筆者認(rèn)為Explanatory Notes涵義為“解釋性說(shuō)明文字或者注釋”，Notes涵義為“注釋”，General Statements涵義為“總的說(shuō)明”，General Notices涵義為“總的通告或聲明”，Guide to the Use of This Book涵義為“本書(shū)的使用指南”?？梢钥闯?，對(duì)“凡例”的翻譯分歧最大，5種翻譯都有一定的道理，但似乎又均未能體現(xiàn)其中文涵義的奧妙和精髓。筆者囿于水平，也無(wú)法提出更理想的翻譯?！胺怖币辉~的英文翻譯須進(jìn)一步探討。

（四）總述和概述：總述和概述在涵義上交叉重疊較多，需要對(duì)照翻譯。考慮到它們各自在志書(shū)中的位置，翻譯必須遵守的一個(gè)原則就是總述的英文涵義須比概述的英文涵義更宏觀?！掇o?！泛汀冬F(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》均未收錄總述一詞。根據(jù)字面，筆者認(rèn)為總述的涵義是“總的記述、描述和敘述”。《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》對(duì)概述的釋義為“大略地?cái)⑹觥雹蕃F(xiàn)代漢語(yǔ)辭典：中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室編，2005年6月第5版，第438頁(yè)。，《辭?！窙](méi)有收錄該詞。Overview：“a general description or an outline of sth”⑦牛津高階英漢雙解詞典（第八版），商務(wù)印書(shū)館2014年6月第4版，第1469頁(yè)。；Sketch：“a short reportor story that gives only basic details about sth”⑧牛津高階英漢雙解詞典（第八版），商務(wù)印書(shū)館2014年6月第4版，第1944頁(yè)。；Summary：“a short statement that gives only the main points of sth，not the details”⑨牛津高階英漢雙解詞典（第八版），商務(wù)印書(shū)館2014年6月第4版，第2091頁(yè)。；Introduction：“the first part of a book or speech that gives a general idea of what is tofollow”⑩牛津高階英漢雙解詞典（第八版），商務(wù)印書(shū)館2014年6月第4版，第1107頁(yè)。。綜上，overview、sketch、summary均有“概述”的涵義，但相對(duì)而言，overview涵義更宏觀一些（內(nèi)含general），而sketch、summary更強(qiáng)調(diào)其short的特點(diǎn)。Introduction則更側(cè)重于“引言”“引導(dǎo)”的涵義。因此，筆者認(rèn)為，總述宜翻譯為“overview”，概述翻譯為“sketch”或“summary”均可。

（五）大事記：“把重大事件按年月日順序記載，以便查考的材料”?現(xiàn)代漢語(yǔ)辭典：中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室編，2005年6月第5版，第256頁(yè)。。Chronicle：“a written record of events in the order in which they happened”?牛津高階英漢雙解詞典（第八版），商務(wù)印書(shū)館2014年6月第4版，第346頁(yè)。；Event：“a thing that happens，especially sth important”?牛津高階英漢雙解詞典（第八版），商務(wù)印書(shū)館2014年6月第4版，第702頁(yè)。；Historical：“connected with the past”?牛津高階英漢雙解詞典（第八版），商務(wù)印書(shū)館2014年6月第4版，第997頁(yè)。。綜合來(lái)看，Historical Events缺少“按年月日順序”的涵義，Chronicles未能體現(xiàn)大事、要事的特點(diǎn)，Chronicle of Events最恰當(dāng)。

（六）篇、章、節(jié)、目：這部分屬于層級(jí)劃分，互相之間在涵義上具有一定的交叉。篇，“成部著作中的一個(gè)組成部分”①辭海（第六版），上海辭書(shū)出版社，第1432頁(yè)。。Article并無(wú)與之對(duì)應(yīng)的涵義，Part（a section of a book②牛津高階英漢雙解詞典（第八版），商務(wù)印書(shū)館2014年6月第4版，第1493頁(yè)。）更適合。單獨(dú)的“章”字和“節(jié)”字在詞典中并未找到對(duì)應(yīng)的釋義，詞組“章節(jié)”涵義為“文章的組成部分，通常一本書(shū)分為若干章，一章又分為若干節(jié)”③現(xiàn)代漢語(yǔ)辭典：中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室編，2005年6月第5版，第1716頁(yè)。。Chapter的相關(guān)釋義為“a separate section of a book，usually with a number or title”④牛津高階英漢雙解詞典（第八版），商務(wù)印書(shū)館2014年6月第4版，第324頁(yè)。，Section的相關(guān)釋義為“a separate part of a document，book，etc.”⑤牛津高階英漢雙解詞典（第八版），商務(wù)印書(shū)館2014年6月第4版，第1863頁(yè)。，對(duì)應(yīng)章、節(jié)，沒(méi)有分歧?！澳俊?，因?yàn)殡y以找到匹配的英文詞匯，目前只能用阿拉伯?dāng)?shù)字來(lái)表示。綜上，筆者建議第一篇、第一章、第一節(jié)、第一目分別用“Part One”“Chapter One”“Section One”“1”來(lái)表示。

（七）人物：根據(jù)上海市級(jí)專(zhuān)志的實(shí)際內(nèi)容來(lái)看，人物篇一般既記載“在某方面有代表性或具有突出特點(diǎn)的人”⑥現(xiàn)代漢語(yǔ)辭典：中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室編，2005年6月第5版，第1148頁(yè)。，也記錄普通的員工、職工。Personage：“an importantor famous person”⑦牛津高階英漢雙解詞典（第八版），商務(wù)印書(shū)館2014年6月第4版，第1526頁(yè)。；Personality：“a famous person，especially onewhoworks in entertainmentor sport”⑧牛津高階英漢雙解詞典（第八版），商務(wù)印書(shū)館2014年6月第4版，第1526頁(yè)。；Figure：“a person of the type mentioned”⑨牛津高階英漢雙解詞典（第八版），商務(wù)印書(shū)館2014年6月第4版，第771頁(yè)。；People：“persons；men，women and childen”⑩牛津高階英漢雙解詞典（第八版），商務(wù)印書(shū)館2014年6月第4版，第1517頁(yè)。。綜上，Personage、Personality過(guò)于強(qiáng)調(diào)important、famous的涵義，People的涵義又過(guò)于大眾化。因此，筆者認(rèn)為人物篇宜翻譯為“Figures”，但無(wú)需前綴“Significant”（有重大意義的，顯著的）。

（八）人物傳（略）：《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》對(duì)傳記的釋義為“記錄某人生平事跡的文字”，對(duì)傳略的釋義為“比較簡(jiǎn)略的傳記”?現(xiàn)代漢語(yǔ)辭典：中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室編，2005年6月第5版，第1791頁(yè)。?！掇o?！分袑?duì)傳記的釋義為“或單稱(chēng)傳，記載人物事跡的作品”?辭海（第六版），上海辭書(shū)出版社，第2528頁(yè)。，未收錄傳略一詞。從志書(shū)實(shí)際內(nèi)容來(lái)看，該部分篇幅有限，無(wú)論其名為“人物傳”還是“人物傳略”，其實(shí)質(zhì)都是“傳略”。Biography：“the story of a person’s life written by sb else”?牛津高階英漢雙解詞典（第八版），商務(wù)印書(shū)館2014年6月第4版，第186頁(yè)。，基本符合傳記的涵義，但沒(méi)能體現(xiàn)篇幅小和記述簡(jiǎn)略的特點(diǎn)。Character相關(guān)涵義為“令人討厭或古怪的人”“有趣的或不同尋常的人”“書(shū)籍、戲劇、電影中的人物或角色”?牛津高階英漢雙解詞典（第八版），商務(wù)印書(shū)館2014年6月第4版，第324頁(yè)。，作為前綴，不妥；Historical涵義為“歷史的、歷史題材的”?牛津高階英漢雙解詞典（第八版），商務(wù)印書(shū)館2014年6月第4版，第997頁(yè)。，作為前綴，實(shí)無(wú)必要；Deceased Vice-principals涵義為“已故副校長(zhǎng)”，查詢(xún)?cè)撝荆瑑?nèi)容的確是記述學(xué)校已故常務(wù)副校長(zhǎng)、副校長(zhǎng)的生平，但筆者認(rèn)為作為對(duì)應(yīng)的中文目錄“人物傳”的翻譯，Deceased Vice-principals過(guò)于直白，不妥。綜上，筆者認(rèn)為“人物傳（略）”宜翻譯為“Brief Biography”，增加了前綴 brief（using few words簡(jiǎn)潔的、簡(jiǎn)單的?牛津高階英漢雙解詞典（第八版），商務(wù)印書(shū)館2014年6月第4版，第243頁(yè)。）。

（九）人物簡(jiǎn)介：《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》對(duì)簡(jiǎn)介釋義為“簡(jiǎn)要地介紹”①現(xiàn)代漢語(yǔ)辭典：中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室編，2005年6月第5版，第668頁(yè)。，《辭?！窙](méi)有收錄該詞。Introduction to the Characters沒(méi)有體現(xiàn)簡(jiǎn)要的涵義，且Characters上文已探討過(guò)，不適合作為人物的翻譯；Personalities’Introduction也不妥，原因同上；Outstanding Figures in the Field of Teaching and Research，意為“教學(xué)和科研領(lǐng)域的杰出人物”，過(guò)于直白，且地方志行文樸實(shí)的特點(diǎn)也須體現(xiàn)在英文翻譯上，盡量不用Outstanding等溢美之詞；Biography是傳記的意思，不妥；Introduction，“the act of making one person formally known to another”②牛津高階英漢雙解詞典（第八版），商務(wù)印書(shū)館2014年6月第4版，第1107頁(yè)。，涵義接近，但沒(méi)有體現(xiàn)簡(jiǎn)要的特點(diǎn)。綜上，筆者認(rèn)為人物簡(jiǎn)介宜翻譯為“Brief Introduction”。

（十）人物表（錄）：表，始創(chuàng)于司馬遷《史記》，是紀(jì)傳體史書(shū)的組成部分，用表格形式記述歷史大事。根據(jù)地方志實(shí)際內(nèi)容來(lái)看，“表”就是分類(lèi)排列記錄事項(xiàng)的表格。錄，根據(jù)地方志實(shí)際內(nèi)容來(lái)看，就是“名錄”，涵義為“登記人名或其他事物名稱(chēng)的簿子、名冊(cè)”③現(xiàn)代漢語(yǔ)辭典：中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室編，2005年6月第5版，第954頁(yè)。?！杜＝蚋唠A英漢雙解詞典》對(duì)list的相關(guān)釋義為“a series of names，items，figures”④牛津高階英漢雙解詞典（第八版），商務(wù)印書(shū)館2014年6月第4版，第1216頁(yè)。，基本能夠表達(dá)表、錄的實(shí)際意思。Personages List中的Personages不妥，上文已探討，不贅述；Staff Name-list特別強(qiáng)調(diào)name姓名，實(shí)際上表格里常常不止姓名，還有其他諸如職務(wù)、任職年限等內(nèi)容；Outstanding Figures杰出人物，不能涵蓋全部人員，且不宜在地方志中使用Outstanding；Selection of Personages被選中的人物，涵義與人物表（錄）相差較大，不妥。綜上，筆者認(rèn)為Figures Lists是相對(duì)最適合的翻譯。

（十一）專(zhuān)記：《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》和《辭?！肪词珍浽撛~。中國(guó)地方志指導(dǎo)小組《地方志書(shū)質(zhì)量規(guī)定》要求，“專(zhuān)記設(shè)置因事制宜，選題嚴(yán)格，數(shù)量適度”（中指組字〔2008〕3號(hào)），《方志編修教程》中解釋為“專(zhuān)記，或稱(chēng)專(zhuān)題記述，是就某一事件展開(kāi)深入記述的一種體裁……專(zhuān)記是紀(jì)事本末體在志書(shū)中的具體運(yùn)用”⑤上海市地方志辦公室編著：《方志編修教程》，方志出版社2004年3月第1版，第120頁(yè)。。《牛津高階英漢雙解詞典》對(duì)Special的相關(guān)釋義為“organized or intended for a particular purpose”⑥牛津高階英漢雙解詞典（第八版），商務(wù)印書(shū)館2014年6月第4版，第1997頁(yè)。。Special Events涵義為特設(shè)的大事，Special Subject涵義為特設(shè)的主題、題材，Special Notes涵義為特設(shè)的記錄（但這個(gè)記錄指提醒自己的記錄，或者在聽(tīng)講、讀書(shū)時(shí)的記錄⑦牛津高階英漢雙解詞典（第八版），商務(wù)印書(shū)館2014年6月第4版，第1404頁(yè)。）。相比較而言，Special Events較為接近專(zhuān)記的中文涵義。

（十二）附錄：“附在正文后面與正文有關(guān)的文章或參考資料”⑧現(xiàn)代漢語(yǔ)辭典：中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室編，2005年6月第5版，第427頁(yè)。。Appendix：“a section giving extra information at the end of a book or document”⑨牛津高階英漢雙解詞典（第八版），商務(wù)印書(shū)館2014年6月第4版，第81頁(yè)。。中英文對(duì)應(yīng)的釋義較為明確和統(tǒng)一，分歧在單復(fù)數(shù)。附錄數(shù)量通常超過(guò)一個(gè)，建議用復(fù)數(shù)Appendixes。

（十三）索引：“舊稱(chēng)‘通檢’或‘備檢’，也據(jù)英語(yǔ)index音譯為‘引得’。檢尋文獻(xiàn)資料的一種工具”⑩辭海（第六版），上海辭書(shū)出版社，第1814頁(yè)。。索引的翻譯無(wú)爭(zhēng)議，分歧在單復(fù)數(shù)。志書(shū)設(shè)置的索引種類(lèi)通常超過(guò)一個(gè)，如主題詞索引、人名索引、表格索引等，建議用復(fù)數(shù)Indexes。

（十四）編后記：《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》和《辭?！肪词珍浽撛~。《方志編修教程》中解釋為，“對(duì)志書(shū)編纂工作從開(kāi)始到完成的整個(gè)過(guò)程的高度概括和總結(jié)，是研究方志的重要輔助史料”①上海市地方志辦公室編著：《方志編修教程》，方志出版社2004年3月第1版，第144頁(yè)。。Afterword：“a section at the end of a book that says sth.about themain text，andmay bewritten by a different author”②牛津高階英漢雙解詞典（第八版），商務(wù)印書(shū)館2014年6月第4版，第37頁(yè)。；Postscript：“extra facts or information about a story，an event，etc.that are added after it has finished”③牛津高階英漢雙解詞典（第八版），商務(wù)印書(shū)館2014年6月第4版，第1596頁(yè)。。相比較而言，Afterword更接近編后記的中文涵義。

三、分析與建議

筆者結(jié)合自身學(xué)習(xí)與工作實(shí)踐，認(rèn)為上海市級(jí)專(zhuān)志英文目錄之所以不同程度呈現(xiàn)翻譯不統(tǒng)一、“百花齊放”甚至失準(zhǔn)的狀況，主要原因有以下幾點(diǎn)：

第一，翻譯與編纂脫節(jié)。翻譯是一門(mén)精深的學(xué)問(wèn)，既要有扎實(shí)的外文基礎(chǔ)，也要與時(shí)俱進(jìn)，對(duì)翻譯對(duì)象有充分的認(rèn)識(shí)和了解，了解相關(guān)學(xué)科、行業(yè)的歷史和發(fā)展情況。然而據(jù)筆者調(diào)查，這7部志書(shū)的英文目錄均非出自一線編纂人員之手，都是由承編單位擅長(zhǎng)英文的工作人員臨時(shí)“客串”志書(shū)翻譯。這些人員的英文水準(zhǔn)毋庸置疑，但對(duì)地方志并不了解。因?yàn)槭桥R時(shí)“客串”的工作，也難以苛求他們花時(shí)間、花精力去熟悉志書(shū)內(nèi)容。在一不了解地方志學(xué)科、二不熟悉志書(shū)內(nèi)容的前提下，出現(xiàn)翻譯不統(tǒng)一甚至失準(zhǔn)的狀況是必然的。

第二，翻譯與評(píng)審脫節(jié)。地方志主管部門(mén)在理論和實(shí)踐上均未重視地方志書(shū)英文目錄的翻譯問(wèn)題。理論上，無(wú)論是中國(guó)地方志指導(dǎo)小組的《關(guān)于第二輪地方志書(shū)編纂的若干意見(jiàn)》（中指組字〔2007〕1號(hào)）、《地方志書(shū)質(zhì)量規(guī)定》（中指組字〔2008〕3號(hào)），還是上海市地方志辦公室的《上海市地方志書(shū)評(píng)審驗(yàn)收辦法》（滬志辦〔2014〕43號(hào)），均未對(duì)地方志書(shū)英文目錄作出質(zhì)量規(guī)定，也未將英文目錄列入評(píng)審驗(yàn)收的審查范圍。以《上海市地方志書(shū)評(píng)審驗(yàn)收辦法》為例，其對(duì)地方志書(shū)評(píng)議、審定、驗(yàn)收內(nèi)容和重點(diǎn)都作了較為詳細(xì)的規(guī)定：內(nèi)部評(píng)審側(cè)重點(diǎn)為志稿內(nèi)容有無(wú)重要缺漏，有無(wú)記載不實(shí)和偏頗；評(píng)議重點(diǎn)為志稿內(nèi)容是否正確反映區(qū)域、行業(yè)和部門(mén)發(fā)展歷史脈絡(luò)和特點(diǎn)特征，是否符合地方志書(shū)體例和行文規(guī)范；審定重點(diǎn)為志稿內(nèi)容對(duì)重大歷史事件、重要人物等的表述是否準(zhǔn)確；驗(yàn)收重點(diǎn)為志稿內(nèi)容是否按照審定意見(jiàn)修改，是否同意出版。但這些規(guī)定均未涉及英文目錄。實(shí)踐上，根據(jù)筆者的親身經(jīng)歷，在評(píng)審、驗(yàn)收過(guò)程中，從未見(jiàn)過(guò)專(zhuān)家對(duì)英文目錄提出意見(jiàn)。

第三，翻譯與學(xué)術(shù)脫節(jié)。關(guān)于地方志的學(xué)術(shù)文章很多，但研究地方志翻譯的并不多，探討志書(shū)目錄英文翻譯的就更稀少了。據(jù)筆者對(duì)“中國(guó)知網(wǎng)”上相關(guān)內(nèi)容的不完全調(diào)查與統(tǒng)計(jì)：《中國(guó)翻譯》1996年第1期刊登了楊全紅、李文濤的《“地方志”英譯名芻議》一文，探討“地方志”一詞的英譯問(wèn)題。整整7年以后，才有學(xué)者作出回應(yīng)（傅昭桂：《“地方志”不能譯成 Gazetteer嗎？》，《五邑大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版）》2003年2月）。其后，相關(guān)論文也是寥若晨星。

眾所周知，近年來(lái)地方志事業(yè)發(fā)展迅速。無(wú)論志書(shū)編纂，還是學(xué)術(shù)研究，都取得了長(zhǎng)足的進(jìn)步。全國(guó)二輪修志如火如荼，方志學(xué)正在積極申報(bào)國(guó)家一級(jí)學(xué)科，任何環(huán)節(jié)都不能拖后腿。有鑒于志書(shū)英文目錄目前相對(duì)“拖后腿”的狀況，筆者建議：全國(guó)各級(jí)地方志主管機(jī)構(gòu)加強(qiáng)對(duì)志書(shū)英文目錄的評(píng)審把關(guān)，一方面嘗試建立統(tǒng)一且具有可操作性的翻譯質(zhì)量規(guī)定和評(píng)判標(biāo)準(zhǔn)，另一方面，在遴選評(píng)審專(zhuān)家時(shí)，注意選取1—2位具有評(píng)審志書(shū)英文目錄能力的專(zhuān)家。《中國(guó)地方志》《上海地方志》等學(xué)術(shù)刊物可以將“目錄翻譯研究”列入論文選題參考范圍，積極營(yíng)造學(xué)術(shù)研究的氛圍。志書(shū)承編單位也應(yīng)高度重視目錄的翻譯問(wèn)題，在志書(shū)編纂工作啟動(dòng)時(shí)，就需為編纂班子選配至少1名具有較強(qiáng)英文功底的人員，不能總是臨時(shí)抱佛腳，以“湊合”“將就”的心態(tài)應(yīng)對(duì)英文目錄。