墜落地球的碎片

[美] 凱·瑞安

你或許可以

希望

它們永不再來；

它們相隔如此遙遠(yuǎn)，

來得如此隨性。

你無法等到它們，

卻又不能放棄等待。

它們的三次

或者四次降臨

留下了永不消逝的痕跡。

但即使它們

有更多造訪，

也只能踩出模糊的圖案，

和它們壓倒一切的

重大效應(yīng)相比，

總顯得太輕。

薦詩丨光諸

有的詩特別簡單，好像什么都沒有說，但卻特別打動(dòng)我。

這首詩的靈感來自隕星（包括小行星和彗星）撞擊地球事件，6600萬年前的“K-T大滅絕”就是其中最有名的。當(dāng)時(shí)一顆直徑大約10千米的小行星撞擊了地球，釋放了超過10億顆廣島原子彈的能量，滅絕了三分之二的地球生物，其中包括巨大的恐龍。太陽系中有數(shù)以千萬計(jì)的巨大物體可能和地球相撞，因?yàn)樗鼈儽旧聿话l(fā)光，從地球上幾乎無從看到它們。所以實(shí)際情況并不會(huì)像電影里面表現(xiàn)的那樣，人們看到一顆星星越來越亮，便知道世界末日快來了。當(dāng)你看到隕星的時(shí)候，它已經(jīng)進(jìn)入了大氣層，撞擊地面只需要另外一秒鐘。此時(shí)，它前面被壓縮的空氣的溫度已經(jīng)達(dá)到太陽表面溫度的10倍，所以，當(dāng)你的大腦感知到人生中最強(qiáng)的光亮的同時(shí)，你的身體已經(jīng)灰飛煙滅了。

《墜落地球的碎片》在用隕星墜落比喻人生中的一些事件，但并沒有明說是什么事件。這首詩就像一臺(tái)精密的機(jī)器，每一個(gè)齒輪都緊緊地咬合在一起，拆開之后再也無法原樣裝回去，只能重新做一臺(tái)出來，能實(shí)現(xiàn)類似的功能就好。我特別喜歡這首詩的最后一個(gè)小節(jié)，下面直譯如下，大家可以和正式的翻譯對(duì)照：

即使它們有更多造訪，也不可能有足夠的數(shù)量，讓人找出可以和它壓倒一切的效應(yīng)相匹配的規(guī)律。

這一句體現(xiàn)了一種非常微妙的感覺，結(jié)合前面說到的“不能放棄等待”，我們會(huì)發(fā)現(xiàn)作者所說的“隕星撞地球事件”并不是純粹的災(zāi)難，它給人生帶來嚴(yán)重的后果，然而卻并非只帶來痛苦，還有難以直面的快樂和無可挽回的成長。到底是該希望這樣的經(jīng)歷永不再來，還是繼續(xù)無望地等待？作者帶著一種期期艾艾的心情，把一團(tuán)心火用平靜的絲綢包好，呈現(xiàn)給這個(gè)世界。

我其實(shí)有點(diǎn)擔(dān)心，讀者對(duì)這首詩并沒有我這么強(qiáng)烈的感覺，所以把它推出來也有些詩中呈現(xiàn)的那種“期期艾艾”的感覺。如果不喜歡，就忘掉我和那件叫“隕星墜落”的小事，好好睡一覺吧。