嘎嘎 短篇小說

戴曉珊，1976年出生于吉隆坡，現(xiàn)居馬來西亞芙蓉城。九十年代大學畢業(yè)于上海復旦大學。曾獲馬來西亞花蹤小說獎。1999年在中國出版《走過那段繁華路——一個馬來西亞中學生的日記》。2017年在馬來西亞出版短篇小說集《說不出愛》。

Surti眼睛閉上，咬著嘴唇。肌膚之親沒有想象中浪漫。只有疼痛。兩腿間、小腹下，硬硬被撬開的密口榴蓮一樣。當裂口撕開時，她內(nèi)心發(fā)出一聲巨大的吶喊。但，世界聽不見。她的眼角溢出淚水。嘴唇封住的呻吟，在鼻孔找到出口。 Din一直撞一直撞，再甜美的果實都糜爛了。也沒有應有的香氣。她只聞到他帶煙草焦味的口氣。

他從她的身體里抽出時，她感到大腿內(nèi)側(cè)一絲溫熱。Surti立刻坐起身。幸虧準備了一條毛巾墊在屁股下。她看到毛巾上一個拳頭般的大圓。即使黑暗中，她也認出，那是鮮紅的。

突然，樓梯邊墻上的燈亮了?！癒akak，kakak?！?/p>

Surti大吃一驚。她隨手拿起身邊一團衣物中的一件。是 Din的長褲。她丟給他。然后，她的手搜找自己的胸罩。找到了。她一面跳起來，一面反手到背部扣胸帶。她也不知道自己是怎么穿上了內(nèi)褲、上衣和短褲。好像有個貴婦踩著尖尖的高跟鞋，圍繞著她身體噠噠噠，跳起來。她的手腳沒法伸展。于是她手一掃，推開貴婦。忽然，嗦一下，自己的衣褲都套上了。當 Nini走下樓梯來時，Din和 Surti端正立在客廳中央，幾乎要鞠躬敬禮似的。

她問：“你怎么醒了？發(fā)惡夢了嗎？要不要我沖一杯熱牛奶給你？還是我陪你回去睡覺？”

Nini說：“Mummy回來了沒？”說著，她走到 Surti身邊，握住她的手掌，頸項趨前，望向Din，問：“他是誰？”

Surti蹲下，平視Nini，說：“他是我的朋友?！?/p>

“你們在做什么？”Nini伸手，用五指梳理 Surti凌亂的頭發(fā)。

Surti看一眼Din，搖兩下頭，摸了摸頭頂，撩了撩發(fā)梢，說：“沒有啊。我們什么都沒做啊。”

Nini放開她的手，彎下腰，拾起大枕頭邊的毛巾，問：“Kakak，誰流血？是你嗎？”

“啊？”她睜大眼睛說不出話。

此時，Din蹲下身來，看著 Nini的眼睛，說：“Nini。我們玩一個游戲，好嗎？”

她退了一步，拇指和食指捏住小鼻子，說：“什么游戲？”

“游戲叫“Nini和 kakak的秘密”。你不能告訴媽媽，說你看見我。你不能告訴媽媽，說 kakak流血了。可以嗎？如果你告訴媽媽，說你看見我，說 kakak流血了，那你就犯規(guī)了。因為，這是 Nini和kakak之間的秘密。除了你、kakak和我之外，不能讓其他人知道。如果 Nini和kakak的秘密，明天媽媽還不知道，Nini就會得到一個獎品。”她頭斜了少許，問：“什么獎品？”“一支冰淇淋！”“巧克力還是香草？”“你喜歡哪一個？”“有時候巧克力，有時候香草?！薄澳蔷鸵恢煽肆?，一支香草?！盢ini笑了，說：“兩支嗎？” Din點點頭，伸出尾指，說：“一言

為定？”她看看 Surti，然后向 Din搖搖頭。Surti說：“你跟他勾手指，意思就

是他答應帶兩支冰淇淋給你啦?！?/p>

她伸出嬌小的尾指，輕輕碰了一下他的。Din捉住她的手，用自己的粗肥尾指鉤住她的。然后，兩只尾指蕩秋千一樣左右擺兩次，他說：“你也答應不告訴媽媽咯?！?/p>

Mrs Khoo陷進沙發(fā)椅。兩邊長袖子的扣子都松開了，窄裙從膝蓋拉起，在大腿外側(cè)形成皺褶。兩只手掌心向上，兩只小腿撐開了。她的頭低垂，雙下巴畫出一個半圈。她眼皮半睜，望著前方的電視銀幕。驀然，一個呵欠欲脫口而出。她也不知道為何，自己硬硬將它吞回去。但，鼻子立刻發(fā)癢。淚水也止不住了。

“Mummy，我吃飽飯了?！盢ini從飯廳蹦跳而來。

嗯。Mrs Khoo瞄 Nini一眼，拿起遙控，想要轉(zhuǎn)臺，發(fā)現(xiàn)幾個頻道都在播廣告。

Nini站到她面前，說：“我可以去公園玩嗎？”她坐起來，輕輕挪開 Nini，再按一次遙控，又癱回沙發(fā)椅上。Surti從飯廳走來，兩手在自己的屁

股摸了擦，擦了又摸。

Nini坐下，推推她的手，說：“Kakak說我可以去公園玩?！?/p>

Mrs Khoo皺眉，瞪 Surti。

Surti立刻低下頭來，手輕輕抓拳頭。

“Mummy，你帶我去。”說著，Nini的下巴點在 Mrs Khoo的手臂上。

Surti說：“Mummy還沒有沖涼，還沒有吃飯呢?！?/p>

Mrs Khoo摸 Nini的頭，說：“Mummy很累。Kakak帶你去?！?/p>

Surti轉(zhuǎn)過臉去，小小笑一個。

她們走出屋子，轉(zhuǎn)進小巷。走到盡頭，來到公園時，Nini放開了 Surti的手，跑向滑梯。Surti看到隔壁家的 Encik Zaiful。他的兩個兒子在坐蹺蹺板。還有三幾個印度少男把摩托車停在路旁，正聊得很起勁。Surti大步走，想要繞過大樹，因為視線被擋住了。操場的那頭有一張石凳。很快，她就看到了。

她喊：“Nini，你來！”

她拉著 Nini的手，走向石凳。遠遠地，Nini也看到了。她放開 Surti的手，跑到 Din面前，從他手里拿過一支冰淇淋。然后，她撕掉包裝，遞給 Surti，坐在 Din旁邊，舔起來。

Surti坐在 Nini旁邊。Din的頭點向另一邊。她就站起來，走到 Din的另一邊。Din挪挪屁股，讓她坐下?？墒?，她背靠著 Din。這張石凳如果是蹺蹺板，Nini一定被高舉在空中，下不來了。Nini那么專注在自己的冰淇淋上，完全不在意kakak的屁股快掉出石凳了。

Din從褲袋里掏出香煙和打火機。點燃后，大吸了一口，然后深深地吐出來。Nini拇指和食指捏住小鼻子，身體快速移到石凳的另一端。Din跟 Surti相視而笑。一張石凳立刻平衡了。

Din想要握 Surti的手。她搖頭說：

“等晚上?！盌in說：“現(xiàn)在見了，晚上還見嗎？”“不好嗎？”“當然好！我恨不得每天早上一睜開

眼就看到你。然后，晚上閉上眼前也看到你?！?/p>

Surti的身體右側(cè)被吸到 Din的身體左側(cè)上。她低頭看自己互握的手。她想問清楚他的意思，不知道該怎么開口，但一聲噗嗤不小心跌出了嘴巴。

Din的手又來捉她的手。此時，她的胸膛像早晨第一個熱水涼一樣，暖呼呼的。她就不再拒絕他了。

Din說：“我有個心事想告訴你?！彼此豢此?。Surti問：

“什么事？”“你可以不答應?！薄班?？” Din放開她的手，吸一口煙，吐出，

說：“我妹妹要出嫁了。我爸爸想買一只

牛宴客?！薄澳阋腻X回家？”“我媽媽開口，我不能說不。所以，

想跟你借錢?！闭f到最后兩個字，他的眉

毛揚了一揚?！澳悴荒芨憷习褰鑶幔俊薄芭?，這樣，沒關(guān)系。你不想借我不

逼你。我再想辦法?！彼B續(xù)吸了兩口，吐出稀薄的煙。她立刻搖頭，說：“不，不是的！你知道，我們沒有現(xiàn)錢的。女傭中介說好

了，一年后才一次給整年的。更何況，前面半年都不屬于我們的。都給中介拿了。是各種手續(xù)費和傭金。我才來了兩個月。哪有錢??？”

Din很用力吸最后一口，兩邊腮幫子都凹了。他把煙蒂丟到地上，然后用腳踩滅。

疏忽，一聲響亮的呼叫：“Kakak！”

Surti看石凳的另一邊，發(fā)現(xiàn) Nini的位子上只有一根冰淇淋木條。她猛然站起，還沒看清楚，已經(jīng)跑向滑梯的方向。Nini的哭聲越來越大聲。她看到一群小孩圍著一個滑梯的底部。她大步?jīng)_過去。她推開了 Encik Zaiful的大兒子，看到 Nini坐在地上大哭。Nini張大嘴巴大喊，嘴唇、下巴和牙齒都染了血。Surti第一反應是用手背抹掉 Nini臉龐上的淚水。她看著 Nini滿嘴紅艷艷，急得說，痛嗎，很痛嗎？她想查看 Nini的傷口在哪里，伸出顫抖的手，卻不敢碰 Nini的嘴巴。她驚訝地發(fā)現(xiàn)自己的視線模糊了。然后，她覺得鼻子也酸了。她只不斷地呢喃，痛，痛。

Nini大叫：“Mummy！ Mummy！”

Surti抱起Nini，一手托住她的屁股，另一手放在她的后腦勺，大步跨出，往家的方向跑。

一到家，Nini掙脫她的手，跑進客廳。她一看到 Mrs Khoo就撲進她懷里。 Mrs Khoo捉住Nini的肩膀，明白了情況以后，拉著 Nini的手臂，到廁所去。Nini還在大聲嚷。但 Mrs Khoo嚴厲地命令 Nini，不要哭了。她接著拿漱口杯裝了水，要 Nini漱口。吐出的水一口比一口淡。第五口時，已經(jīng)沒有血的顏色。Nini逐漸冷靜下來。Mrs Khoo這才安慰她說，沒事，只是咬到嘴唇了，不要怕，沒有流血了，是不是很痛？ Nini一邊抽噎一邊點頭。Mrs Khoo又說，是不是跌倒了？ Nini扁著嘴說，一個男孩子推我跌倒。Mrs Khoo摸 Nini的頭，說，沒關(guān)系，Nini很勇敢，mummy最疼 Nini了。

Surti一直跟在 Mrs Khoo身后。她看到 Nini的下唇腫了，覺得自己的嘴巴也合不上了。

Mrs Khoo突然轉(zhuǎn)身，問：“到底怎么一回事？”

她呆呆看著 Mrs Khoo，說不出話。

Mrs Khoo說：“你沒有陪著她嗎？你在做什么？”

她的眼睛一直眨，呼吸開始急促。

“你這是很嚴重的失責，你懂嗎？幸虧只是皮外傷。不行，我看你還是太年輕。明天我打電話給中介，讓他們帶你回去?！?/p>

“不要！ Mrs Khoo，對不起！我保證不會再發(fā)生。MrsKhoo，請你再給我一次機會。對不起！對不起！我真的很疼Nini。我一直都很疼她。請你再給我一次機會?！?/p>

Mrs Khoo盯著 Surti三秒。然后，微微點頭。她低頭看自己的白襯衫，嘆了一口氣。

她立刻明白了，說：“我用漂白水浸一個晚上。會脫的！”

Mrs Khoo推 Nini給Surti，說：“Mummy要沖涼了?！?/p>

可是，Nini捉住 Mrs Khoo的手，不愿意放開。

Surti蹲下，對 Nini說：“我們看電視，好嗎？”

Nini長長地嗯了一聲，半張臉躲到Mrs Khoo身后。

“好吧。你跟mummy一起上樓去。Mummy要趕快把衣服脫掉讓 kakak洗。你不準再哭了，可以答應我嗎？”

Surti抬頭看。屋檐上的一片長形天空竟然有個飽滿而明亮的圓月。在家鄉(xiāng)，這樣的夜晚不用點蠟燭。外婆屁股墊著拖鞋，坐在大樹下。小弟、小妹和兩個小侄兒圍繞外婆，聽遙遠的傳說和鄰近的故事?；ㄘ埮郎蠘淙?，灰狗撲在水井旁，小雞仔窩在母雞旁打盹。大門檻上，媽媽坐著拍打蒲扇，大嫂靠近來乘涼。爸爸、大哥和大姐勞作了一天，早已入睡。那是安穩(wěn)與寧靜的晚上。而這里，鮮少人出沒的屋后的外沿，也亮著日光燈。似乎唯有光線是保護罩與安全帶。大狼狗頸項上了鐵鏈，生人路過，立刻齜牙咧嘴。一只看門狗吠叫，鄰近的所有家犬隨著起哄。每家屋后的門前，都有一扇由枝條組成的鐵門看守。偶爾，屋內(nèi)的眼睛，透過鐵門縫或窗簾口，偵察暗夜的動靜，提防匿藏的惡意。她關(guān)掉她們家屋后的日光燈。小老鼠小蟑螂從開口的溝渠邊竄過，也只是模糊的影子。即便如此，他們還是坐到后巷的更里頭去。那里更暗。不遠的另一頭，有一盞路燈。它發(fā)射黃澄澄的光線。雖不會灼傷肌膚，但能刺透隱私。他們愿意將自己的自由與幸福浸入黑暗中。

“Nini不再黏我了?！?/p>

Din的頭靠著她的，一手攬住她的腰，說：“不用擔心。小孩都不記仇?！?/p>

“我嚇壞了。如果 Mrs Khoo 趕我走，我就再也見不到你了?！?/p>

他另一只手撫摸她的臉，然后親她的嘴，說：“沒事了?！?/p>

“我們以后別再在公園見面了。這樣的事不能再發(fā)生了。幸虧 Mrs Khoo沒有追根究底。萬一我們的事被發(fā)現(xiàn)了，該怎么辦？”說完，她伸手抱他。

他們相擁，接吻。她的手熱情撫摸他的頭和背。她把頭仰起，引導他親自己的頸項?？墒?，他輕輕推開她。

他說：“你愿意嗎？”

“嗯？”

“你跟 Mrs Khoo借錢。我沒有辦法了。在這里，我只有你一個親人。只有你可以幫我?！?/p>

“可是，她還在生我的氣?！?/p>

“這點錢對她來說不算什么。她會答應的。你試試看，??？”

“我不敢?！?/p>

Din的手托起她的下巴，看著她，說：“我會告訴我媽媽，說這錢是你給的。她會很高興。你知道，我還沒跟她提起過你。這次，我讓她知道，我有女朋友了?！?/p>

“Din，我……”

他的頭埋進她的胸脯。她又看到了今晚的圓月。

Surti敲破燙手的雞蛋。橙色的蛋黃被雪白的蛋白覆蓋，但依然鮮明可見。她加入一湯匙的醬油和些許的胡椒。她把小碗拿到 Mrs Khoo面前。Mrs Khoo完成最后一個程序，既割破蛋黃，然后讓世界來一個大混合。

Mrs Khoo抬頭看 Surti，說：“今天的蛋很完美。你掌握到恰好的時間了?！?/p>

Surti站在 Mrs Khoo身邊。她微笑，點頭。

Nini在飯桌的另一邊。她在自己的面包中央咬破了一個洞。她透過這個洞，看 Surti。

Surti笑了。

Mrs Khoo說：“Nini又跟 kakak好啦？”

Nini不置可否，頭歪歪，把面包舉得高高的，仰起頭來吃。

Surti清了一下喉嚨，說：“Mrs Khoo，我有一個小小的要求。”

“嗯？你說?！?/p>

“我想跟你預支一些現(xiàn)錢?！?/p>

“為什么？”

“我……我有時候想要買一些東西?！?/p>

Mrs Khoo皺眉，放下湯匙，說：“我提供你吃的、喝的、穿的、住的，你還需要什么？”

她吸一口大氣，說：“是的，我什么都不需要了。只是有時候想要買一些零食吃。比如冰淇淋?！?/p>

Nini說：“你還欠我一支香草冰淇淋。”

“啊……”她張大嘴巴，腦里找不到文字。

Mrs Khoo瞪 Surti，然后轉(zhuǎn)過臉來，說：“Nini，你要吃冰淇淋，叫我買。不準叫 kakak買。聽到?jīng)]有？”

Mrs Khoo又面對 Surti，說：“你也一樣。要吃什么，跟我說，我會買給你。但是，我不會給你零用錢?！?/p>

她點頭。

Mrs Khoo問：“為什么她說你欠她冰淇淋？”

她說：“是這樣的，我跟她玩一個游戲。如果她聽話，我就獎勵她一支冰淇淋。就是這樣?！?/p>

Nini連續(xù)點好幾個頭，說：“是。

是一個游戲?！?/p>

Surti睜大眼睛看Nini。

Mrs Khoo瞄一眼Nini，再看 Surti，說：“不要隨便跟 Nini做交易。我不喜歡自己的孩子從你身上學會用物質(zhì)衡量價值。你只是照顧她。你不用教育她。我的意思你明白嗎？”

“是的，我明白！”

Nini跳下椅子。Surti向 Mrs Khoo微微鞠躬，Mrs Khoo眨眼睛，下巴微微點一下。Surti跟隨 Nini出客廳去。

Nini把自己的一堆毛公仔拿到 Surti的房間。她讓它們圍著自己，坐成一個圈。好不容易讓黑熊熊坐好了，粉紅兔子卻躺下了。她讓粉紅兔子坐好了，灰狗狗又倒了。于是 Nini捉來 Surti的手，要她扶著灰狗狗。Surti卻移動迷你熊貓，讓它撐住灰狗狗的背。

Nini嘟嘴巴，說：“我要大家都坐好好。不可以躲在后面的?！?/p>

“可是，太多小動物啦。你照顧不了全部人啊。如果你能讓一兩個睡覺，其他人就可以坐好好啦?！?/p>

Nini若有所思，拿起灰狗狗，給她，說：“太多了，給你一個。反正黑熊熊、粉紅兔子、粉藍兔子、迷你熊貓、小花貓、愛心鸚鵡、大笨象不會知道灰狗狗不見了?！?/p>

Surti呆呆看著 Nini三秒，說：“你自己玩一會兒，好嗎？我上樓去做一些事情?！?/p>

這時，Nini已經(jīng)改變主意，讓所有毛公仔在自己面前排成兩隊。她喃喃自語，沒有在意 Surti。

Surti走出自己的房間，爬上樓梯，進主人房去。她來到梳妝臺，打開最底下的抽屜。她看到，抽屜里都是手表，十多二十多只吧。她拿起一只銀色女式的，發(fā)現(xiàn)秒針已經(jīng)停擺。她搖了搖它，然后放到耳邊聽。沒有聲音。她把它放回去，再看抽屜里。她仔細看。她輕輕翻動表面的手表。她認出了幾個屬于 Nini的童式手表。有一個迷你老鼠花樣的，是 Nini上個星期才弄壞的。當時 Mrs Khoo就讓 Surti把這只收進這個手表抽屜里來。她回過神來，繼續(xù)翻找。她發(fā)現(xiàn)有一只紅皮帶的女式手表，秒針還在走。她把它拿出來，放在地上。她想再試試。她又看到了一個金色的男式手表。可是，它沒有秒針。她拿起來，專注地聽。有啦，是噠噠噠。她笑了。她把金色男式手表交給他時，他也笑

了。“你自己小心一點。”她點頭。他問：“你發(fā)現(xiàn)他們的金庫了嗎？”“不。只是一個收藏壞手表的抽

屜?！薄八麄兊腻X呢？”她搖頭，說：“Mrs Khoo從來不隨

便暴露錢財?shù)摹Ｎ蚁胧窃诒ｋU箱里吧？”Din嘴唇微翹，說：“那很難?！彼荒槆烂C，說：“Din，這只手表

是他們不要的，不算偷。”他點頭，說：“我媽媽一定會很開

心。”“不，不要告訴她?！薄拔耶斎徊粫f是你偷的。我只告訴

她，錢是你給的。她一定疼死這個未來的小媳婦了！”她為他，笑得很燦爛。

屋后外墻上的日光燈很耀眼。她喜歡把它關(guān)掉，即使是必要的。

她坐在手盆旁，背靠著木柜，雙手抱住雙腳。她有點害怕廚房里的黑暗。太靜了。靜得讓她覺得，聽不到的聲音只是看不見而已。大冰箱、大灶頭、洗衣機、一排排木柜的木門和玻璃片，無聲無息吐出冰冷的透明氣息。她先是手臂上、小腿上感覺涼。然后，寒氣迫近她內(nèi)心，壓得她把自己越縮越小。她渴望外面的聲響。那些自己熟悉的聲響。先是后巷盡頭的一陣狗吠，接著腳車鏈的拉扯摩擦聲，然后日本拖鞋踩在柏油路上的噼啪響。她都看得見。聲音開始播放，她的心蹦起來，手腳也發(fā)熱。但是，已經(jīng)一個星期了。屋內(nèi)的燈全熄了以后，她爬起床，來到廚房，等待。她獨自坐在廚房地面上。她被凝結(jié)在一粒巨大的冰球里。隱匿的狊寂包裹她。Din沒來。

疏忽，她好像聽到了。Sur——ti ——

“Surti！”非常小聲，非常急切。

她打開后門。是他，是Din。

“我很怕！你為什么這么多天沒來？我怕你發(fā)生什么事故了。我怕你生病了。我怕你拿了手表就不再來找我了。你是不是看不起我了？是不是不愛我了？”

“Surti！傻妹子！你看我為你帶來什么？”他從褲袋里拿出一條金手鏈。

“你也偷嗎？”

“不！我賣了手表，把大部分錢寄回家。拿了一點錢，給你買的?！?/p>

她伸出右手，讓他為自己戴上。

“這個星期，我下坡找同鄉(xiāng)去了。手表就是賣了給他。他可發(fā)財了！他幫我把錢匯回家鄉(xiāng)去。然后，他帶著我四處逛。

我在一間百貨商場看到了這條金手鏈，就

想起了你。你喜歡嗎？”她用力點頭，嗯了一聲?！拔业倪@個同鄉(xiāng)說，可以帶我到另一

座城市去。他說，他的老板能出三倍的薪

金。Surti，我們一起走，好嗎？”“可是，我跟女傭中介有合約?！薄皠e理他們了。半年的薪金都給他們

了。真是吸血鬼！”她說：“護照在他們那里啊?！薄癗or說，他們不介意?！薄澳阋龇欠ㄍ鈩冢俊彼f：“你想，我們跟著 Nor，做兩

年，就可以賺到四年的錢。拿了這筆錢，回家去建一間屋子。然后種種咖啡或煙草，就可以安居樂業(yè)了。到時候，生三五個小娃娃，也沒有問題?！?/p>

她噗嗤了一聲。但，短暫的笑容馬上

消融?！澳悴辉敢飧乙黄鹈半U嗎？”她搖頭，說：“我們都好好想一

想?！?/p>

第二天早晨，睡醒時，她躺在床上，仔細端詳那條金手鏈。它有點短，剛好圈住她的手腕，像一跟塑膠圈吃著她的肉一樣。是的，它很細。但很亮很閃。它的設(shè)計非常簡單，只是掛了一個小墜子。她摸摸那個小心形。她輕吻它一下。接著，她起床了。她把金手鏈脫下，塞到枕頭底下。

星期六，通常Mrs Khoo和先生都起得很晚。Nini總是自己吃了早餐，到Surti房里來玩。今早，Nini拿了 Barbie娃娃，在 Surti的床上演起獨角戲來。

Surti已經(jīng)掃地、抹地、洗廁所、泡開水、洗衣服、晾衣服?，F(xiàn)在只得等 Mrs Khoo和先生起床后，一家人帶著她出外吃午餐和到超級市場買一周的蔬果和一些干糧。

Nini替自己的娃娃換上了一件蓬蓬裙，還有一對粉紅色的鞋子。她正在用迷你梳子替娃娃梳頭。Nini對娃娃說，我長大了以后，也要留長頭發(fā)，好像 kakak一樣。我最喜歡 kakak了，她黑黑的頭發(fā)很美麗，她黑黑的眼睛很美麗，她黑黑的嘴巴很美麗。Surti坐在地面上，看著 Nini，然后撩了一下自己的長發(fā)，笑了。Nini舉起娃娃，倒下，躺在床上說，kakak煮粥粥給我吃，kakak泡奶奶給我喝，kakak幫我洗白白，kakak幫我的衣服洗白白。Kakak是我最喜歡的大人朋友。

Surti聽到廚房有聲音。她瞄一眼鬧鐘?？焓稽c了。她立刻站起來，走出房間。

Mrs Khoo問：“Nini喝了牛奶？”

“是?！?/p>

“只是半杯？”

“是。”

Mrs Khoo大聲說：“Nini，你要吃什么？ Pizza嗎？叉燒包嗎？ Burger嗎？”

Nini從 Surti的房間蹦跳而來。她舉起自己的右手，不斷晃動。她來到 MrsKhoo面前，問：“Mummy，美不美？有一個心呢。你看。”

Mrs Khoo抓住 Nini的手臂，看清楚了，問：“哪里拿的？”

Surti嚇一大跳。

Nini甩開 Mrs Khoo的手，說：“痛！我找到的?！?/p>

Mrs Khoo問 Surti：“你哪里有錢買這樣的東西？”

“我……我從家里帶來的?！?/p>

“你帶什么來，我會不知道？除了幾件破衣服和一個爛行李袋，你哪有什么值錢的東西？你哪里來的錢？你是不是偷錢了？”

她咬著嘴唇，搖頭。

Nini說：“我知道。是臭臭哥哥送kakak的?！?/p>

“臭臭哥哥？”

“他答應要給我兩支冰淇淋獎品。但是，只給了一支巧克力的。他還欠我一支香草的?！?/p>

Mrs Khoo問：“你在哪里認識這個男人？”

她低頭，說：“公園?！?/p>

“是哪里的人？”

“他在附近的家私廠做工。也是印尼來的?！?/p>

“你才來了兩個月，就已經(jīng)找到男朋友了？真厲害啊，你。我不能再讓你留在Nini身邊了。你很不可靠。我信不過你。星期一我打電話給女傭中介，讓他們帶你走。你收拾一下自己的衣服吧。是你的，你才好帶走。那些我買給你的新衣服，你要我也可以給你。”說著，她把手鏈遞回給她。

她把它握在掌心，握得很緊，低頭，輕聲說：“Mrs Khoo，給我一次機會吧。”

Mrs Khoo哼了一聲，說：“即便你答應不再見他，我也知道，你只是撒謊。我不會再相信你?！?/p>

Surti無法再呆在漆黑的廚房里。她打開了后門，走到他們的角落，坐下。今晚，Din一定要來。不，今晚，她知道Din一定會來。

當最邊的那家養(yǎng)的狗吠起來時，她站起來。她看到 Din的腳車向她騎來。她跑起來，迎向Din?！拔覀兠魈炀偷米?！”他突然剎車，兩只腳著地，看著她，發(fā)愣。

“Mrs Khoo說星期一就打電話給中介。明天是周末。我們太幸運了。幸虧明天是周末。她和先生都會出門。你來接我。我們?nèi)フ夷愕耐l(xiāng)。我們沒有退路了。只能這么做?！?/p>

他放下腳車，拉起她的手，說：“你確定明晚他們不在家嗎？”她點頭。他們相視兩秒。他說：“好！我去安排。”

Surti替 Nini刷牙。遞漱口杯給她，讓她漱口。讓她小便，幫她穿上底褲。替她換上了睡覺衣。然后，Surti關(guān)上窗，開冷氣。她讓 Nini躺在床上，替她蓋上棉被。最后，關(guān)燈。

“Kakak，你要去哪里？”“我沒有去哪里啊。我在這里陪你睡覺?！薄拔铱吹侥愕男欣畲?。你要去哪里？”她輕輕嘆氣。Nini拉棉被，覆蓋自己的嘴巴，露出眼睛，說：“我也很傷心呢?！彼囊暰€移到 Nini的衣領(lǐng)，說：“Nini會忘記 kakak嗎？”“為什么會忘記？”她還是沒有看著Nini，說：“Kakak會記住Nini?！薄盀槭裁磿涀?？”她吻她的額頭，說：“睡吧。好好地睡吧。明天一切都會好好的?！盨urti下樓來，關(guān)掉樓梯燈。屋里唯一亮著的燈，暗了。她進房間，拿了行李袋，到廚房去，坐在地面上，等待。

突然，她從廚房窗縫和后門門縫看到強烈的光。然后，是汽車的引擎聲。接著是三聲，砰砰砰。她不敢開門。她拿起自己的行李袋，想回房間去。可是，她聽見，Surti！是他的聲音。

她開后門，看到 Din。他身后站著三個陌生男人。她想走出去，但 Din擋住她的出路。

她退一步。他們四個一起走了進來?！霸趺匆换厥?？”Din說：“主人房在哪里？”“做什么？”其中一個陌生男人說：“帶我們?nèi)ケ?/p>

險箱?！彼牬笱劬Γ彀秃喜簧?。陌生男人說：“快！不要浪費時

間！”她心跳快起來，邊喘邊說：“你們要怎么樣撬開它？”陌生男人說：“不要傻了！我們把整個保險箱搬走?！彼龘u頭，看陌生男人，再對 Din說：“不可以！不可以！”陌生男人跟其他兩個男人使眼色，說：“我們自己找。走，上樓?！?/p>

Surti想要追上他們，但 Din拉住她的手，說：“Surti！你聽我說。這些有錢人，你不用跟他們講道德。他們還有用不完的錢在銀行里。我們只拿了他們這點錢，對他們來說一點都不多?！?/p>

她大吸一口氣，說：“可是，可是， 這是不對的?！?/p>

Din說：“你想想我們的未來。有了這筆錢，我們就可以組織家庭了。Surti，你相信我，?。俊?/p>

她頭微昂，聽到樓上傳來聲響。她甩開他的手，大步走出廚房，想要上樓去。

“Kakak！啊——”

Surti的心被一股蠻力猛烈撞了一下。她覺得自己的氣息堵在喉嚨，不上不下。

Nini從樓上沿著梯級摔下。

她沖向Nini，可是已經(jīng)來不及。Nini落到地面，一動不動。

“Nini！ Nini！”

她扶起她，狠狠搖晃她。她沒有反應。

她感覺過了很久，才聽到 Din的聲音，他說：“死了？她死了嗎？ Surti，我們得走了！我們會坐牢的！”

她看著他，不明白為什么視線模糊了，嘴唇上濕濕的。

三個男人抬著保險箱，慢慢下梯級來。他們抵達地面，沒有停下，繼續(xù)往廚房去。

她看到 Din顫抖的手伸到Nini的鼻孔下。他搖搖她，說：“沒死！她沒死！”

她聽見自己說：“沒死？”

她用手背抹掉自己的眼淚和鼻涕，說：“我們得送她去醫(yī)院，Din！”

Din抓住她的肩膀，看著她，說：“你聽我說。你不能這么傻。你會毀了自己。他們不會放過你的。你想，Mrs Khoo會放過你嗎？”

她呆了兩秒，回過神來，她撫摸Nini的額頭。

后面?zhèn)鱽硪话崖曇簦骸拔梗?Din，走啦！別啰嗦！”

Din對她說：“Nini沒死。她會沒事的。我們走吧。你跟我走吧?！闭f著，他硬硬拉起她的身軀。

一團氣流推她的背部。她的腳只能向前邁。她變成一支染了墨的毛筆，所經(jīng)之處都抹上黑汁。她的身后，是曝光過度的全黑底片。頓然，世界掉進寂靜，只有砰砰心跳在無底洞里自我敲擊。冰涼爬上她的額頭，變成一只小蟲，滑下，濕潤她臉頰。她的鼻孔，流出看不見的暖熱。

來到后門，Din放開她的手，拎起她的行李袋，走出去。

他回身拉她的手。她踏出門口。

“快點！快?。　蹦吧腥说穆曇艏贝?。

Din跳上車。他向她伸出手。

此時，她回頭。她隱約聽見 Nini成功討到一顆朱古力糖后，爽朗的哈哈哈。她模糊看到 Mrs Khoo梳妝完畢，一身高貴，準備出門前，回身瞟她的那一個眼神。她恍惚意識到自己的頭要低下，自己的腰背要彎下?？伤查g，Nini的笑容、 Mrs Khoo的警告命令斥罵、Surti手里的掃把抹布襯衫襪子鍋鏟水杯，全被遮蔽、被吞沒、被虛空。她的面前，只有黑。它浸染她的臉孔，覆蓋她的身軀，脹滿她的內(nèi)心。一切是黑。什么都沒有。

突然，她感到一個觸感。是自己的手。是 Din捉住了她的手。她輕輕掙脫。她的手，伸進黑暗中。然后，她按。

燈，亮。

“走吧？”

她點頭，跟隨他，上車去。

責任編輯 田馮太王修捷，1980年生。音樂人、智庫研究員、講師、詩人、馬大哲學博士?；钴S于動地吟，并曾創(chuàng)辦拉曼大學樂塔創(chuàng)作坊（PJ分校）。曾得數(shù)屆星云文學獎及海鷗文學獎。目前已出版十二部小說。另有一部分文學作品及論文被收錄于：馬新《新馬文學高鐵之微型小說》、中國《新世紀東南亞華文詩歌精選》《馬來西亞當代微型小說選》《時光旅行—馬華文學2009》《作家的家》等。