基于語料分析的英文紀(jì)錄片的語言特征及主題詞解讀

劉 洋

（蘇州高博軟件技術(shù)職業(yè)學(xué)院，江蘇 蘇州 215163）

BBC 自然類紀(jì)錄片制作精良，堪稱業(yè)界典范。學(xué)界對于BBC 英文紀(jì)錄片的研究相對較少，主要集中在以下幾個方面：敘事視角和敘事模式分析，中國題材類紀(jì)錄片中的中國形象構(gòu)建和中國話語分析，紀(jì)錄片中的生態(tài)話語分析、字幕翻譯研究等。本文利用語料庫軟件對所選的英文自然紀(jì)錄片的詞匯難度、易讀度和主題詞進行分析，從而挖掘紀(jì)錄片的主題。通過語料庫客觀、定量地分析紀(jì)錄片的語言特色和主題，為紀(jì)錄片研究提供新的視角和 “更加客觀全面的多維度解讀”［1］。

一、詞匯難易度分析

在《 荒野間諜》《 藍色星球》《 生命》 三部BBC 經(jīng)典的自然紀(jì)錄片中，選取15 集解說詞作為語料，對語料進行了清洗、分詞，建立了小型紀(jì)錄片語料庫，并利用語料庫軟件Readability Analyzer 和Range 對語料進行分析。紀(jì)錄片語料庫形符54 781，類符6 195，平均詞長4.38，平均句長11.4，標(biāo)準(zhǔn)化類符/ 形符比（STTR）為44.2。

標(biāo)準(zhǔn)化類符/ 形符比用于衡量文本詞匯密度，也可以輔助說明文本的詞匯難度。類符/ 形符比= 類符/形符×100%。標(biāo)準(zhǔn)化類符/形符比的計算方法是：計算每個文本每1 000 詞的類符/ 形符比，將所得到的若干個類符/ 形符比進行均值處理［2］9。弗萊士易讀度的范圍是0～100，數(shù)值越高，文本越容易理解。紀(jì)錄片語料庫的弗萊士易讀度為72.92，比較簡單，相當(dāng)于美國學(xué)校五六年級學(xué)生的閱讀水平。

通過Range 軟件進一步分析紀(jì)錄片語料庫的詞匯難度。Range 自帶三級詞匯底表，其中，前兩級詞表源于West 的《通用英語詞表》，第一級是最常用的1 000 個詞族，第二級為次常用的1 000 個詞族。第三個詞表的570 個詞族來源于Coxhead 的 “學(xué)術(shù)英語詞表”。

三級詞表中，“類符的三級及詞表外詞匯是更可靠的難度判別標(biāo)準(zhǔn)”［2］138，因此，可通過第三級學(xué)術(shù)詞表和詞表外詞匯對整個文本進行詞匯難度判別。紀(jì)錄片語料庫中，77.20% 的詞匯屬于最常用的一級詞表，7.42% 的詞匯屬于次常見的二級詞表，2.89% 屬于第三級詞表，12.49% 屬于詞表外詞匯?？梢?，紀(jì)錄片語料庫中80% 以上都是常見的詞匯，易讀性較強，適合各個層次的讀者。BBC 的自然紀(jì)錄片被國內(nèi)外大眾廣泛接受與其簡單樸實的語言特色有明顯的聯(lián)系。

二、主題詞表分析

主題詞是 “通過全面對比所析出的A 語料庫與B 語料庫中顯著不同的詞匯”［3］64。在特定語料庫中明顯多用或少用的詞匯可以有效解釋話語的主題，對一定數(shù)量的主題詞進行提取和分析，不僅能從總體上認識整個話語內(nèi)容，而且能揭示其社會背景和文化內(nèi)涵。

以Brown 語料庫作為參照， 利用PowerConc 軟件提取主題詞表。排列在前15 位的主題詞分別是：spy（關(guān)鍵值1 319.5）、they（750.6）、fish（694.7）、male（427.8）、but（426.1）、sea（373.6）、are（372.6）、their（372.0）、here（350.1）、female（341.5）、animal（331.6）、eggs（310.3）、just（300.4）、filming（282.1）、creatures（267.7）。

從主題詞they、fish、their、female、animal 等大致可以看出自然類紀(jì)錄片主要以動物為拍攝主角，而且多用第三人稱代詞指代動物?？梢?，紀(jì)錄片是十分客觀的，全知全能的第三人稱敘述視角擺脫了時間和空間的限制，客觀地呈現(xiàn)出一個不為人類所知的動物世界，展示了動物活動的全貌。而主題詞sea也高頻出現(xiàn)，體現(xiàn)出部分紀(jì)錄片的拍攝地點是海洋，說明自然類紀(jì)錄片較關(guān)注海洋及海洋生物。人類對海洋深處的世界知之甚少，紀(jì)錄片的拍攝目的就是記錄、解密不為人知的領(lǐng)域及其動植物，這正是《藍色星球》拍攝的原因所在。

此外，but 的關(guān)鍵值為426.1，其作為連接詞，常連接兩個簡單句，用于意義的轉(zhuǎn)折，突出后半句。but的高頻出現(xiàn)說明自然紀(jì)錄片較多使用轉(zhuǎn)折句，主要為了創(chuàng)設(shè)懸念，讓觀眾感到意外，從而更加吸引觀眾。同時，簡單句的并列也凸顯了紀(jì)錄片簡單樸實、自然流暢的語言特色。

主題詞表中關(guān)鍵值大于100 的詞匯可分為四類：第一類是動物名稱及其指代詞，如they、their、animals、fish、shark、dolphins、octopus、coral、bird、dragons、monkeys、leopard、male、female、mother、young 等。這些動物均為紀(jì)錄片的主角，如科莫多巨蜥、獵豹、鯊魚、大猩猩、胡禿鷲，它們遍布世界各地，有海洋生物、陸地動物，還有飛禽；有成年的雄性、雌性，還有幼崽；有雌性和雄性的愛情，也有動物媽媽和寶寶的親情。三部自然類紀(jì)錄片呈現(xiàn)出的是自然界物種多樣性這一主題。

第二類是生活環(huán)境與地點名詞， 如forest、den、nest、sea、ocean、planet、ice 等。紀(jì)錄片的拍攝組踏遍世界上的森林、海洋、凍原，沙漠，利用高科技的拍攝技術(shù)，記錄了令人驚嘆的繽紛美景、人類之前從未涉足的神秘世界及充滿危機的極端環(huán)境；也記錄了先進的人類社會給動物的生存環(huán)境帶來的巨大變化、威脅和挑戰(zhàn)。

第三類詞匯是動物的行為詞匯，如spy、behavior、mate、feed、friendship、hunting、prey、hide、survival 等。紀(jì)錄片記錄了動物生活的方方面面，如覓食、捕獵、交配、友情、親情、愛情、危機、生存本領(lǐng)等。主題詞中spy 一詞的關(guān)鍵值最高，充分體現(xiàn)了《荒野間諜》的主題內(nèi)容。spy 既可做動詞，也可做名詞。在《荒野間諜》中，spy 多是名詞做定語，如spy creature、spy pup、spy egret、spy tortoise、spy dung ball 等，指代34 個安裝了內(nèi)置攝像器材的仿真電子動物或者物品，這些間諜動物潛入野生動物群體內(nèi)部，近距離細致地觀察人類以前從未拍攝到的野生動物的活動畫面。紀(jì)錄片中記錄了猴群里的母猴輪流當(dāng)保姆，照看撿回來的 “假猴寶寶”；猴群哀悼 “摔死的” 假猴寶寶；巨型非洲牛蛙挖渠引水拯救子女；兩頭雄性駝背鯨為一頭雌鯨展開了激烈的戰(zhàn)爭；爬行動物如科莫多巨蜥等冷血動物憑借出色的捕食技巧、絕妙的偽裝能力、堅韌的軀體和聰明的頭腦，在其他動物無法涉足的惡劣環(huán)境中繁衍生存。

第四類是評價類的詞匯， 如extraordinary、intelligent、perfect 等。 紀(jì)錄片給予動物們高度評價，在《荒野間諜》開篇就提到 “The world is full of extraordinary animals.” 在 解 說 詞 中，intelligent 前面常用修飾語the world’s most、highly、one of the most、supremely、extremely?？梢?，紀(jì)錄片充分肯定了動物的智慧。動物絕妙的獵食技巧、求偶策略、親情呵護、躲避危險等方面無不體現(xiàn)出絕頂?shù)闹腔邸⒇S富的情感和面對挑戰(zhàn)時強大的適應(yīng)力。

結(jié)語

語料庫輔助的研究方法在文學(xué)研究中逐漸被接受，并成為一種趨勢。語料庫使文本研究更客觀。利用語料庫軟件分析英文紀(jì)錄片的可讀度和詞匯難度可知，紀(jì)錄片中的詞匯較為簡單，文本的可讀性強，適合各個年齡段的觀眾觀看。主題詞可以幫助發(fā)現(xiàn)與文本主題相關(guān)的詞語特征，并提供語篇層面詞語的分布與文本主題的關(guān)系以及詞語之間的關(guān)系［4］46-49。研究者利用PowerConc 提取紀(jì)錄片的主題詞，并對主題詞進行聚類分析，再對紀(jì)錄片的主題進行剖析。利用語料庫分析方法能更加客觀有效地對文本進行全面分析，為傳統(tǒng)的文本研究提供了量化依據(jù)，也拓展了傳統(tǒng)文本研究的視角。