淺析中外體育新聞報道手法之異同

朱騰宇

(上海市向明中學 上海 200020)

奧運會的萬人空巷，世界杯的全民狂歡，體育比賽背負著國家榮譽，運動員受到的廣泛關注，我們越來越多地感受到體育新聞已經(jīng)滲入到了我們的日常生活中。即便你不愛運動，也不會想要錯過狂歡的奧運會、世界杯。而各大媒體也抓住這些重大體育賽事，各顯身手，企圖在體育新聞報道的競爭中，獲得立足的聲譽。但總的來說，受到國情、傳統(tǒng)等各種因素的影響，中國和西方媒體，在體育新聞報道上還是存在著相當大的差異。這種差異，孰優(yōu)孰劣，并無定論。本文將從報道理念、報道題材、報道視角、報道語言等方面的異同進行比較研究。筆者并不一定要分出孰高孰低，但希望能夠看到一些差異，并能夠促進雙方的相互學習借鑒。

一、體育新聞概述

在當今社會中，體育已經(jīng)變成了一個充滿魅力的話題。除了在現(xiàn)實生活中進行體育鍛煉，強生健體，體育賽事也成為了人們津津樂道的東西。不管是奧運會也好，世界杯也好，還是NBA籃球賽事也好，體育已經(jīng)成為了廣泛吸引人們的注意力、引發(fā)大量討論和反響的話題。體育已經(jīng)成為了具有豐富內涵的社會和文化現(xiàn)象，對于社會發(fā)展和進步都起到了一定的作用。而隨著新聞傳播的不斷發(fā)展，體育和新聞之間也產生了密不可分的關系。體育新聞，也得到了越來越蓬勃的發(fā)展。所謂體育新聞，就是一種以體育活動為報道題材的新聞體裁。作為新聞的一支，體育新聞也隨著體育賽事的普及、人們獲取新聞方式的更新，逐漸成為人民生活中不可或缺的一部分。此外，隨著大眾體育的普及和人們欣嘗體育水平的提高，體育與大眾傳媒的結合越來越緊密。體育因新聞媒體的參與有了極大發(fā)展，新聞媒介也將體育，特別是諸如奧運會、足球世界杯等大型體育活動作為提高自己聲譽的重要手段。在這樣的背景下，筆者認為對體育新聞報道手法的討論是很有必要的。

二、中外體育新聞概況

中國的體育新聞起步比之國外要晚二十到三十年。然而中國的體育新聞在發(fā)展中有著自己獨特的特色。1917年，毛澤東在新青年上發(fā)布《體育之研究》，周恩來在編輯南開校刊時發(fā)布了79篇體育新聞和報道。最早的體育刊物是留日學生徐一冰主辦的《體育雜刊》，之后又陸續(xù)出現(xiàn)了《體育周刊》等刊物。在共產黨的領導下，在1942年9月，延安召開九一擴大運動會，《解放日報》出版了兩期“體育特刊”。這些刊物對于中國體育新聞的發(fā)展有著重大作用。新中國成立后，中國的體育新聞又有了另一番風景。1950年《新體育》雜志創(chuàng)刊。1958年第一份全國性的《體育報》誕生。①

中國體育新聞雖然起步晚，但發(fā)展的速度與規(guī)模卻十分可觀。在中國共產黨的領導以及廣大青年的支持下，中國的體育新聞得到了迅速發(fā)展。中國的體育新聞發(fā)展，很大一部分也由于中國體育事業(yè)的發(fā)展以及政府對于體育的重視。從“乒乓外交”到“小球轉動大球”，中國的體育也承擔了一部分外交的作用，這使得中國對于體育以及體育新聞的報道的重視程度日益增加。

到了現(xiàn)代，中國的體育新聞已經(jīng)不再落后于西方的體育新聞報道。其二者只存在報道理念題材視角等方面的差異，也并不存在孰高孰低。

西方的體育新聞起步早，自從十九世紀六十年代新聞改革起，體育新聞就進入西方人民的生活。西方在體育新聞的報道中總是聲稱“客觀至上”，強調報紙是純粹的新聞載體，這是西方體育新聞一大特點。由于各大聯(lián)賽，例如歐冠、NBA、超級碗等都是西方主辦，再加之體育強國中很大一部分都來自西方國家，西方社會對于體育新聞也是非常重視。但西方社會更多把體育新聞作為一種國民共同的消遣，而非作為一種政治外交手段。[1]

三、中外體育新聞報道之比較

在上述背景下，我們能夠看到，中西方體育新聞報道的發(fā)展，都有著各自的獨特的歷史背景。例如，中國體育新聞報道在一開始就是帶有一定的黨性，它從出生就帶有一定的“政治任務”。而西方體育新聞報道的發(fā)展，則延續(xù)了西方新聞報道理念一貫的客觀性原則?；谶@樣的背景，我們能夠清晰地看到中西方新聞媒體在報道上具體呈現(xiàn)出以下3點差別。但同時，筆者也提到了在消費主義的背景下，兩者共同的娛樂化傾向。

(一)報道理念之別

中國式的體育新聞報道的一大特點，便是往往帶有強烈的政治色彩，更強調國家利益。而西方再體育新聞的報道上，更加注重體育賽事本身，強調客觀性。

中國的體育新聞報道往往會將運動員的表現(xiàn)與某種精神聯(lián)系在一起，從而上升至政治層面。就比如里約奧運會上女排奪冠的例子。中方報道如下：《環(huán)球時報》“女排逆轉奪金點燃中國激情，精神力量再度振奮國人”，(中國網(wǎng))“中國女排斬獲奧運冠軍外媒點贊‘女排精神’”，(中新網(wǎng))“12年后再奪金！中國女排大逆轉3：1復仇塞爾維亞”。以及《人民日報(海外版)》的報道中提到“中國女排的奪冠，‘女排精神’的彰顯，又一次點燃了中國人的激情。有夢想就要去追，要追就要追得投入、追得徹底，追出個決不放棄，追出個青春無悔。這種激情、這種精神，正是實現(xiàn)社會主義現(xiàn)代化，實現(xiàn)國家富強、民族振興所需要的?！边@一則報道很好地體現(xiàn)了中國體育新聞報道的特色，將女排的奪冠與“女排精神”聯(lián)系在一起，并聯(lián)系到國家的政治等方面。[2]

而西方的體育新聞報道則是注重客觀性，極大避免與政治的關聯(lián)。在西方的體育新聞報道中，更注重對個人精神的報道。就比如同樣這則新聞，NBC網(wǎng)站的標題為“China volleyball wins gold，rewrites history”。內容大致為：整場比賽激烈，雙方比分緊追，每一個小節(jié)賽事都很膠著，最后中國以3：1大比分拿下比賽?？梢娖涫挚陀^，沒有與政治有任何的瓜葛。由此，我們可以看到，國外的新聞更注重客觀性，強調報紙是純粹的新聞載具，強調引語的使用。

這同樣一則新聞的不同報道方式，將中西方的體育新聞報道理念的異同點凸顯了出來。

(二)報道視角之別

報道視角方面，中國的體育新聞更加宏觀，而西方的體育新聞報道則更注重微觀細節(jié)。

中國的媒體在進行相關賽事的報道的時候，往往會把關注點放在最終的比分和結果，對于比賽中的小細節(jié)會一筆帶過。而西方的體育新聞在報道時，往往會對于其中的一些細節(jié)進行詳細的描述。例如，2016年的NBA總決賽，中國報道的是騎士隊以93比89戰(zhàn)勝了勇士隊，而在新聞內容中則是對于球員數(shù)據(jù)的列舉，在西方ESPN中的報道則是對于比賽中的一些細節(jié)進行了詳細的介紹，如“本場比賽最后階段陷入膠著。比賽還有三分鐘時兩隊進入得分荒。勒布朗·詹姆斯拋投不進后，安德烈·伊戈達拉搶到防守籃板，長傳給快下史蒂芬·庫里，庫里回傳伊戈達拉快攻上籃被勒布朗·詹姆斯封蓋。比賽還有59秒時，凱里·歐文命中三分反超比分。比賽最后10秒時，勒布朗·詹姆斯兩罰中一奠定勝局，克利夫蘭騎士隊打破冠軍荒首奪NBA總冠軍?！倍袊w育媒體對于最后三分鐘的膠著，僅僅用了“盡管最后階段比賽難分難舍，克利夫蘭騎士隊還是有驚無險地捧得總冠軍獎杯”這樣一句話來概括。

這個例子很好地表明了中西方體育新聞在報道視角上的不同之處。中國體育新聞報道者認為受眾更希望知道比賽的結果，因此忽略了在細節(jié)上的報道，把重點放在結果上。西方的體育新聞報道者則是認為受眾更希望知道比賽中的一些細節(jié)，認為這樣能體現(xiàn)出比賽的激烈，并認為這樣的報道更受歡迎。

這與中西方對于體育新聞的態(tài)度有著很大的關聯(lián)。國內更多把體育新聞看作單純的新聞，而西方更多把體育新聞看作一種娛樂消遣。近期的中國體育新聞有向西方靠攏的趨勢，如最近中國對于女排比賽的報道中，對于女排教練郎平的動作表情也進行了表述，增加了一些以往忽略的細節(jié)。

(三)報道語言之別

中西方體育新聞在語言的使用上，也存在著較大的差異。中方的語言更加主觀，而西方則側重于使用更為客觀的直接引語。

西方媒體在進行體育新聞報道時，經(jīng)常會使用球員或教練的原話去描述一件事。如美洲杯巴阿大戰(zhàn)中出現(xiàn)的爭議判罰，西方新聞報道就引用了國米副主席薩內蒂的評論：“今天我們有了VAR，巴西的第二個進球可能是阿根廷的點球，阿爾維斯或許會被罰下。我仍然無法接受所發(fā)生的一切，因為全世界都看到了這場比賽?！笨梢妼τ谶@件事的報道，西方媒體避諱了使用間接性自我判斷式的語言，直接使用客觀的他人的言論來進行描述。此外，西方體育新聞報道中常會出現(xiàn)描述性的語言，來表現(xiàn)現(xiàn)場的氣氛與觀眾的反應，具有很強的色彩性，讓正常賽事更具有可看性和感染力。

而中國的體育新聞則更多地會使用一些間接性的、概括性的語言。例如，騰訊新聞對于劉晏含的專訪中，在描述她刻苦訓練的段落中寫道：“中國女排歷來都有在逆境中爆發(fā)的傳統(tǒng)，劉晏含內心也燃起了小火苗，她拋開了一切雜念，只要求自己做到一點：訓練要百分百專注?！雹?/p>

總的說來，在體育新聞報道中，西方更多運用未經(jīng)處理的客觀性的語言，而中國則是用加工過的非直接的語言進行評論，主觀色彩更濃。

(四)共同的娛樂化傾向

當今世界是一個消費主義時代，受眾在內容消費上，總體都呈現(xiàn)出娛樂化的傾向。在體育新聞內容的觀看喜好上，同樣不例外。在這一點上，中西方體育新聞媒體都表現(xiàn)出了驚人的一致性，在報道風格上都呈現(xiàn)出比較明顯的娛樂化傾向。具體來說，體育新聞在報道上，不僅僅會關注體育賽事本身，觸角甚至開始延伸到運動員的個人生活上，由此來滿足受眾的窺探和八卦心理，呈現(xiàn)出明顯的娛樂化傾向。例如，張繼科在奧運會奪得世界冠軍的新聞點擊量甚至不如張繼科與景甜公開戀情的新聞點擊量的一半。在現(xiàn)在的體育新聞報道中，更偏向是報道了一種“體育圈的娛樂新聞”，而不是真正意義上的體育賽事新聞。就拿張繼科舉例，人們更偏向于關注張繼科的感情生活，而不是他以什么樣的比分戰(zhàn)勝了哪國的對手。這種現(xiàn)象也體現(xiàn)出了現(xiàn)在人們的一種心理。人們的需求創(chuàng)造了市場，因而使得媒體更注重于關注對于娛樂化新聞的報道。

這種娛樂化主要體現(xiàn)在內容和報道方式兩方面。一方面，在內容上，體育新聞更偏向于挖掘與賽事有關的人和物和其他因素等。另一方面，在報道語言的使用上，更加通俗化、口語化，注重新聞的故事化和可看性。

這種現(xiàn)象在西方最為常見，也最早出現(xiàn)?？梢哉f“體育新聞娛樂化”的發(fā)源地，就是在西方媒體。例如，在2019年1月初的一場NBA常規(guī)賽76人隊以28分優(yōu)勢戰(zhàn)勝火箭隊后，西方媒體并沒有將大量的關注放在比賽的過程上，而是大力報道了火箭當家球星詹姆斯·哈登在夜晚前往夜店與朋友狂歡的新聞。中國也有類似的案例，如騰訊體育在女排報道專欄下，有一條新聞名為“朱婷掙到了女排世界第一年薪，女排收入終于追上國足了。”③此報道就著眼于女排隊員的收入以及女排隊員與國足隊員生活質量的對比。

目前，在學術界和業(yè)內對于體育新聞娛樂化的觀點，一種認為體育新聞在向受眾傳播信息的同時，也要傳播娛樂因素。而另一種觀點則極力反對娛樂化的體育新聞報道，甚至將“娛樂化”與“色情化”劃上等號，認為其會影響社會風氣。筆者認為，在現(xiàn)如今的快節(jié)奏生活中，人們更愿意在現(xiàn)實生活中緩解自己的壓力，因此，比起嚴肅的體育新聞報道，娛樂化的體育新聞更能滿足大眾的愛好，使得娛樂性的體育新聞日益增加。[3]

四、結束語

綜上所述，中國與西方體育新聞的傳播有著各方面的不同，本文主要選取報道理念、報道題材、報道視角、報道語言這些方面來進行論述。報道理念方面，西方體育新聞選擇保持絕對的客觀性，不添加主觀色彩并注重對于個人精神的報道；而中國體育新聞報道中往往帶有政治色彩，注重國家利益，把體育新聞看作一種外交手段。報道題材方面，西方體育新聞的報道專注于報道場外的事情，如球員的私生活；而中國的體育新聞報道有向西方靠攏，走向娛樂化的趨勢。報道視角方面，西方體育新聞報道注重對于細節(jié)的報道，而中國體育新聞偏向宏觀的報道。報道語言方面，西方體育新聞報道常用球員教練的原始語言，不經(jīng)過加工直接呈現(xiàn)給受眾；而中國體育新聞報道中，往往使用一些概括的，經(jīng)過主觀色彩加工的語言。這些方面的異同與中西方體育新聞發(fā)展的背景密不可分，也與中西方社會的價值觀有著密切關系。筆者認為，中國體育新聞可以向西方學習，增加一些細節(jié)上的報道，而不是一味只注重宏觀；在娛樂化報道方面，應該以賽事為主，娛樂化內容為輔；而在報道語言方面，中國的體育新聞報道也應該使用更為客觀的語言，從而可以讓受眾自己體會，有自己的理解。

注釋：

① https://wenku.baidu.com/view/e87a71c0bb4cf7ec4afed04b.html

② https://xw.qq.com/sports/20190713003995/SPO2019071300399500

③ https://xw.qq.com/sports/20190704001540/SPO2019070400154000