最愛的寵物

□文/梅甘·麥克唐納 譯/程雯

這天是勞動節(jié)，學(xué)校放假。朱迪坐在餐桌前研究著她的“我”主題拼貼。

“我們需要一個新寵物?！敝斓舷蛉胰诵?。

“新寵物？小耗子不好嗎？”媽媽問。小耗子睜開了一只眼睛。

“我需要選出我最愛的寵物?？扇绻抑挥幸粋€寵物的話，怎么選出最愛的那個？”

“選小耗子?！眿寢屨f。

“小耗子太老了，而且她什么都怕。小耗子就是一只會咕嚕咕嚕叫的懶貓。”

“我希望，你腦袋里想著的不是一條狗?！卑职终f。小耗子跳下椅子，伸了個懶腰。

“小耗子絕對不會喜歡?！敝斓险f。

“那養(yǎng)條金魚怎么樣？”斯丁克問。小耗子在蹭朱迪的腿。

“小耗子又會太喜歡?！敝斓险f，“我想的是養(yǎng)只二趾樹獺?！?/p>

“好吧?！彼苟】苏f。

“它們棒極了?！敝斓辖o斯丁克看她的雨林雜志里的圖片，“看到了嗎？它們整天都這樣頭朝下吊著，甚至睡覺也是倒吊著的。”

“你也是倒著的?！彼苟】苏f。

“它們吃什么？”爸爸問。

“這上面說它們吃切葉蟻和紅腹鈴蟾?！敝斓献x道。

“聽起來挺簡單?！彼苟】苏f。

“要不這樣，朱迪，”爸爸說，“我們一起去趟寵物店吧。我可沒說我們要弄只樹獺，但去看看總歸挺好玩的。也許還能幫我找到填字謎游戲里的一種魚的名字，五個字母，M 打頭?！?/p>

“咱們?nèi)叶既??！眿寢屨f。

他們來到了皮毛&尖牙寵物店，朱迪看到了蛇和鸚鵡，寄居蟹和孔雀魚。她甚至還看到了名字是以M 打頭的五個字母的魚——一條黑色的莫利魚。

“您這里有二趾樹獺嗎？”她問寵物店的女士。

“抱歉，沒有?！迸空f。

“蠑螈或烏龜怎么樣？”爸爸問。

“你看到那些倉鼠了嗎？”媽媽問。

“算了，”朱迪說，“這里沒有雨林里的動物?！?/p>

“也許他們有臭蟲?！彼苟】苏f。

“有一個已經(jīng)夠了?！敝斓险f著對斯丁克瞇起眼睛。

他們給小耗子挑了一個會叫的老鼠玩具。付錢的時候，朱迪注意到柜臺上有一株長著牙齒的綠色植物?！澳鞘鞘裁矗俊彼龁枌櫸锏甑呐?。

“捕蠅草?！迸炕卮穑八皇莿游?，但它不貴，也很容易養(yǎng)。看到這些像長著牙的嘴了嗎？每一個都可以像活板門一樣合起來。它吃屋子里的蟲子，比如蒼蠅和螞蟻之類的。你也可以喂它吃一點兒生的漢堡肉餅。”

“絕了?！敝斓稀つ碌险f。

“酷?！彼苟】苏f。

“好主意?！眿寢屨f。

“買了?！卑职终f。

朱迪把新寵物放在她的書桌上，陽光正好能照到它。小耗子在雙層床的下鋪睜開一只眼睛看了看。

“我都等不及明天帶我的新寵物去學(xué)校做‘分享與展示’了?！敝斓细嬖V斯丁克，“它就像一株來自雨林的稀有植物?！?/p>

“是嗎？”斯丁克問。

“當(dāng)然，”朱迪說，“你想想，這些可愛的綠色牙齒里可能藏著一種藥物呢。等我當(dāng)了醫(yī)生，我就要研究像這樣的植物，為疑難雜癥找到治療方法?！?/p>

“你要給它起個什么名字？”斯丁克問。

“我還沒想好?！敝斓险f。

“你可以叫它蟲子頭，因為它喜歡蟲子?！?/p>

“不要。”朱迪說。

朱迪為她的新寵物澆了水，給盆土噴了“長得快”營養(yǎng)液。斯丁克走開后，她還為它唱了歌：“我認(rèn)識一個老婆婆，她吞掉了一只蒼蠅……”一直唱到老婆婆吞掉了一匹馬。

她還是想不出一個好名字。侏儒怪龍佩爾施迪爾欽？太長了。小東西？也許吧。

“斯丁克！”她叫道，“給我抓只蒼蠅來?！薄拔疑夏膬喝プドn蠅??？”斯丁克問。

“一只蒼蠅，我給你一毛錢?！?/p>

斯丁克跑到沙發(fā)后面的窗戶那里，帶回了一只蒼蠅。

“惡心死了！這蒼蠅是死的。”

“反正它一分鐘后也會死的?！?/p>

朱迪用尺子的邊緣鏟起死蒼蠅，扔進(jìn)了其中的一張嘴里。眨眼之間，嘴就合上了。就像寵物店里的女士所說的那樣。

“絕了！”朱迪說。

“啊嗚！吃掉！”斯丁克添加著音效說。

“幫我找只螞蟻來，這次要活的。”

斯丁克想要再看捕蠅草吃東西，所以他就去給姐姐抓了只螞蟻來?！鞍?！吃掉！”朱迪和斯丁克說著，另一張嘴也合上了。

“雙倍絕了。”朱迪說，“斯丁克，去給我抓只蜘蛛或其他的什么?！?/p>

“我抓蟲子抓夠了?！彼苟】苏f。

“那去問一下媽媽或爸爸，咱們家里有沒有生的漢堡肉餅?！?/p>

斯丁克皺起了眉頭。

“求你了，你發(fā)發(fā)善心行行好？”朱迪懇求道。

斯丁克沒有動?！斑@次我讓你喂?！?/p>

斯丁克跑去廚房，帶回來一大塊生的漢堡肉餅。他把肉餅扔進(jìn)了一張張開的嘴里。

“太大了！”朱迪叫道，但為時已晚。嘴猛地一下就合上了，肉餅從牙外溢了出來。轉(zhuǎn)眼間，整個莖都彎了下來，倒在了盆土上。

“你弄死了它！你可惹上麻煩了，斯丁克。媽！爸！”朱迪大喊。

朱迪告訴父母都發(fā)生了什么?！八苟】藲⑺懒宋业牟断壊荩　?/p>

“我不是故意的?！彼苟】苏f，“嘴合上得也太快了！”

“它沒死，是在消化呢。”爸爸說。

“明天早上嘴可能會再打開的?！眿寢屨f。

“也許它就是睡著了或什么的。”斯丁克說。

“或什么的?！敝斓险f。

明天早上到了，捕蠅草的嘴依然緊閉著。朱迪試著用一只新螞蟻來逗弄它?！敖o你這個，”她用最甜美的小寶寶聲音說，“你喜歡螞蟻，對不對？”嘴依然沒有打開分毫。整株植物紋絲不動。

朱迪只好放棄。她小心翼翼地把植物放進(jìn)書包里。她要把它帶到學(xué)校去，還有那團(tuán)臭烘烘的漢堡生肉，整個兒都帶去。

在校車上，朱迪給洛基看她的新寵物。“我迫不及待想讓大家看看它是怎么吃東西的，可現(xiàn)在它根本就不動，而且臭烘烘的。”

“芝麻開門！”洛基試著喊了一句咒語。

什么也沒有發(fā)生。

“也許，”洛基說，“校車會把它顛開的。”

“也許吧?！敝斓险f。但即使校車的顛簸也沒有讓她的新寵物張開嘴。

“如果這東西死了，我就只能讓小耗子當(dāng)我最愛的寵物了?！敝斓险f。

托德先生課上說的第一件事是：“好了，同學(xué)們，拿出你們的‘我’主題拼貼文件夾。我發(fā)給你們一些舊雜志，接下來的半個小時里，你們可以為拼貼剪下一些圖片。你們還有三個多星期的時間來完成它，但我很想看看大家現(xiàn)在都做得怎么樣了?！?/p>

她的“我”主題拼貼文件夾！朱迪光忙著弄她的新寵物了，忘了帶文件夾到學(xué)校。

朱迪·穆迪偷偷瞥了一眼弗蘭克·珀爾的文件夾，他已經(jīng)剪下了一些圖片，有通心粉（最愛的食物？）、螞蟻（最愛的寵物？）和鞋子。鞋子？弗蘭克·珀爾最好的朋友是一雙鞋子？

朱迪低頭看了看她課桌下面打開著的書包，嘴還是合著的?，F(xiàn)在她整個書包都臭烘烘的。朱迪取下她的飲料盒上的吸管，捅了捅捕蠅草。沒有用。在“分享與展示”的時候它是不會張開了！

“怎么樣？”弗蘭克問。“什么怎么樣？”

“你要來嗎？”

“哪兒？”

“我的生日聚會啊。下個星期六。咱們班里的男生都來，還有我家隔壁的艾德里安和桑迪。”

就是總統(tǒng)先生本人來，朱迪·穆迪也不在乎。

她聞了聞書包，臭得就像只臭鼬！

“你書包里有什么？”弗蘭克問。

“和你沒一丁點兒關(guān)系?！敝斓险f。

“聞起來好像是死金槍魚的味道！”弗蘭克·珀爾說。朱迪希望她的捕蠅草可以活過來，咬弗蘭克·珀爾一口，讓他再也過不了生日。

托德先生走過來：“朱迪，你還什么圖片都沒剪呢。你的文件夾呢？”

“我剪——我的意思是——它在——啊——嗯——沒帶?！敝斓险f，“我昨天晚上有了一個新寵物。”

“可別告訴我，”托德先生說，“你的新寵物吃掉了你的主題拼貼文件夾?！?/p>

“不是那么回事。但它確實是吃了一只死蒼蠅和一只活螞蟻，然后又吃了一大團(tuán)——”

“下次記得帶文件夾到學(xué)校，朱迪。還有，同學(xué)們，記住讓你們的作業(yè)遠(yuǎn)離動物！”

“我的新寵物不是動物，托德先生。”朱迪說，“而且它也不吃我的作業(yè)，只吃蟲子和生漢堡肉餅?！彼龔臅锬贸霾断壊?。朱迪無法相信自己的眼睛！它的莖不再耷拉著了，緊閉的嘴也張得大大的，她的植物看起來肚子很餓。

“這是我最愛的寵物，”朱迪說，“它叫大嘴！”