Китайские народные сказки и легенды
2019-12-31 03:06:04
中國(guó)(俄文) 2019年12期
СЫМА ГУАН РАЗБИВАЕТ ЧАН
ГАО МО
В этом номере я хочу рассказать вам историю, которая произошла в местечке Гуаншань китайской пров. Хэнань. Во времена династии Северная Сун здесь жил главный герой нашего рассказа – известный политик и историк Сыма Гуан (1019 – 1086 гг.).
Случай, о котором пойдет речь, произошел, когда Сыма Гуаню было всего 7 лет. В один прекрасный день мальчик играл с друзьями в прятки. Каждый ребенок хотел найти самое укромное местечко, где его ни за что бы не нашли. Все были так увлечены игрой! Кто-то прятался за цветущие кусты. Кто-то за причудливые камни, украшавшие сад. Ктото схоронился за беседкой, кто-то пытался укрыться за деревьями. А один мальчик даже взобрался на искусственную гору, но внезапно поскользнулся и упал в огромный глиняный чан с водой.
По саду разнесся его отчаянный крик: ?Помогите! Помогите!? Дети сразу узнали голос одного из своих товарищей. Он молил о помощи, и все вмиг забыли об игре и побежали его спасать.
В старом Китае большие глиняные сосуды использовались для хранения воды на случай пожара. Мальчик продолжал звать на помощь. Он безуспешно пытался ухватиться за края чана, но не мог выбраться из него. Испуганные дети остановились, понимая, что они не в силах помочь товарищу.
Тем временем голос, моливший о помощи, становился все слабее и слабее. И тогда Сыма Гуан решительно вскарабкался на чан, ухватился рукой за его край и изо всех сил попытался вытащить бедолагу. Но все было напрасно. И товарища не вытащишь, и сам вотвот свалишься в чан. Что же делать?Сыма Гуан увидел большой камень. Мгновенно ему в голову пришла прекрасная мысль: мальчик схватил булыжник и побежал к чану с водой. ?Только бы мой дружок смог еще чуть-чуть продержаться и не утонуть!? – думал он.
Подбежав к чану, Сыма Гуан изо всех сил ударил по нему камнем. От удара в сосуде образовалось отверстие, через которое наружу хлынула вода. Когда вся жидкость вытекла, наш герой помог своему другу выбраться через то же отверстие наружу. Ребята были счастливы!
Так находчивый малыш спас своего товарища без помощи взрослых. Все восхищались его сообразительностью и быстрой реакцией.
Эту историю передавали в Китае из поколения в поколение, восхищаясь умом и сообразительностью мальчугана, который один из всех не растерялся в сложной ситуации и нашел способ спасти друга. Рассказ о смышленом малыше дошел и до наших дней.
