跨學(xué)科、多視角、多元化的民族典籍對外譯介與傳播研究的新啟示
——“民族典籍外譯”專欄主持人導(dǎo)語

⊙ 周艷鮮

(廣西民族大學(xué)教授)

中國擁有豐富的民族典籍，這些典籍代代相傳，是一個(gè)民族歷史文化綿綿不絕、生生不息的活態(tài)傳承之載體。我國學(xué)界對于民族典籍的界定有比較相同的理解，認(rèn)為民族典籍指的是漢民族之外所有少數(shù)民族的經(jīng)典作品和文獻(xiàn)古籍。民族典籍類型繁多，涵蓋史詩、神話傳說、民間戲曲、民間故事、民間歌謠等諸多內(nèi)容。民族典籍外譯是中華民族文化“走出去”的重要組成部分，是對外傳播少數(shù)民族文化、文學(xué)和文明的重要途徑。

進(jìn)入新世紀(jì)以后，我國民族典籍外譯迎來了前所未有的新機(jī)遇。從事民族典籍翻譯實(shí)踐與研究的學(xué)者隊(duì)伍在擴(kuò)大，民族典籍翻譯研究的國家社科基金項(xiàng)目逐年增加，民族典籍外譯的題材與文本類型更加豐富，民族典籍翻譯著作陸續(xù)出版，出現(xiàn)了一批少數(shù)民族典籍翻譯系列叢書。值得一提的是，民族典籍譯著開始走出國門，得到了世界讀者的接受，一本本譯著搭建了一座座少數(shù)民族傳統(tǒng)文化與世界文化對話的橋梁。民族典籍翻譯研究的良好發(fā)展，除了研究者自身及其團(tuán)隊(duì)的努力，離不開出版界的大力支持。不同級別的民族類期刊、全國很多高等院校的學(xué)報(bào)，以及國家民族事務(wù)委員會主管、中國民族語文翻譯局主辦的《民族翻譯》期刊，都設(shè)有民族典籍翻譯研究欄目，他們?yōu)槊褡宓浼庾g研究提供了良好的平臺。

民族典籍外譯領(lǐng)域的發(fā)展需要持續(xù)不斷的學(xué)術(shù)交流活動。2012年以來，舉辦了四屆全國民族典籍英譯學(xué)術(shù)研討會、兩屆少數(shù)民族典籍外譯全國高層論壇以及形式多樣、級別不等的學(xué)術(shù)會議，這些學(xué)術(shù)研討與交流活動，為民族典籍外譯領(lǐng)域的學(xué)者們提供了難得的交流平臺和研究成果宣傳平臺，促進(jìn)了民族典籍外譯事業(yè)的不斷向前發(fā)展。

2017年12月22—24日，由中國英漢語比較研究會典籍英譯專業(yè)委員會主辦，百色學(xué)院、文山學(xué)院、凱里學(xué)院聯(lián)合承辦的“全國民族典籍翻譯與西南少數(shù)民族文化研究高層論壇”在廣西百色召開，來自越南社會科學(xué)院、上海外國語大學(xué)、南開大學(xué)等30多所國內(nèi)外高等院校、研究機(jī)構(gòu)的70多名專家學(xué)者參加了此次論壇，提交會議論文40余篇。參會人員研究興趣涵蓋翻譯學(xué)、譯介學(xué)、比較文學(xué)、民族典籍翻譯、西南民族文化、跨境民族文化等多學(xué)科領(lǐng)域，王宏印教授、謝天振教授、李正栓教授、王宏教授、郭尚興教授、祝遠(yuǎn)德教授和來自越南社科院的王文全教授等多位學(xué)者做了大會主旨報(bào)告，發(fā)言內(nèi)容涉及民族典籍譯介學(xué)科歸屬、民族文化譯介研究新動向與新趨勢，拓寬民族文化譯介視角，探究民族文化譯介理論和譯介的主體、途徑與方式研究等問題，既根植本土，挖掘地方文化資源，拓展西南民族傳統(tǒng)文化的多元化、多視角研究，也放眼國際，探討“一帶一路”背景下中國與東盟國家跨境民族文化研究。會議聚焦民族典籍與西南民族文化，就民族文化譯介與傳播、跨境民族文化研究等進(jìn)行深入探討，是一次具有國際意義的學(xué)術(shù)水平較高的盛會。該會議綜述已發(fā)表于本刊2018年第3期，本期又推出“民族典籍外譯”欄目，收錄了部分參會學(xué)者的文章，以此概觀我國民族典籍外譯新成果，啟發(fā)跨學(xué)科、多視角、多元化的民族典籍對外譯介與傳播研究，激發(fā)民族典籍外譯領(lǐng)域同行的參與熱情，共同努力推動民族典籍外譯事業(yè)的發(fā)展與進(jìn)步。