本期導讀

2019年，由中國民族語文翻譯局翻譯的《習近平談治國理政》第二卷蒙古、藏、維吾爾、哈薩克、朝鮮等少數(shù)民族文字版全部出版發(fā)行。本期特設“《習近平談治國理政》翻譯經(jīng)驗談”專欄，邀請民族語文翻譯組審定稿專家介紹翻譯工作中遇到的難點、基本原則和翻譯策略，及時總結(jié)翻譯經(jīng)驗，為中央黨政文獻民族語文翻譯提供寶貴借鑒。

“譯史研究”欄目，李忠輝《清代朝鮮通事家族的形成、更迭與衰落》一文，通過史料梳理揭示朝鮮通事家族興衰與政治、語言的關系，為中朝翻譯史研究提供了新的內(nèi)容。馬晶晶、穆雷《我國少數(shù)民族翻譯研究的現(xiàn)狀與展望》一文，在統(tǒng)計研究國家社科基金項目中少數(shù)民族翻譯研究項目的基礎上，總結(jié)分析我國少數(shù)民族翻譯研究的現(xiàn)狀和特點，對未來的發(fā)展提出了設想和建議。

“古籍與翻譯”欄目，加羊達杰《〈新唐書·吐蕃傳〉中若干藏語譯名的回譯問題》一文，分析研究《漢史中的吐蕃王統(tǒng)》《漢籍中的藏族王統(tǒng)明鑒》《吐蕃傳》三部藏譯本中的若干譯名，對如何準確回譯這些名詞提出了自己的看法。

“語言研究”欄目推出了兩篇壯語文研究文章：藍利國《壯語的否定祈使句“NEG+VP/AP!”——兼及漢壯對比與漢壯翻譯》和韋彩珍《壯語新漢借字語音轉(zhuǎn)寫的語音依據(jù)》，通過詳細的分析對比，分別總結(jié)了壯語否定祈使句的結(jié)構(gòu)特點和壯語新借字語音轉(zhuǎn)寫規(guī)律，為漢壯翻譯提供句法和語音依據(jù)。