從語言政策視角看英語從“平民語言”發(fā)展為“貴族語言”*

上海海事大學(xué) 外國(guó)語學(xué)院 張治國(guó) 郭 勤

提 要：英語的發(fā)展經(jīng)歷了古英語、中古英語和現(xiàn)代英語三個(gè)階段，在前兩個(gè)階段英語都還屬于平民語言，但在第三個(gè)階段已發(fā)展為貴族語言。本文從語言因素和非語言因素兩個(gè)方面分析了英語是如何從平民語言發(fā)展為貴族語言的，最后發(fā)現(xiàn)英語在其語言政策的發(fā)展上首先不是從地位規(guī)劃開始的，而是從本體規(guī)劃和習(xí)得規(guī)劃著手的，即先把英語本身做強(qiáng)做大，然后才獲取社會(huì)地位。

1.引言

1.1 術(shù)語界定

所謂“平民語言”是指僅用于平民之間日常生活交流的語言，而“貴族語言”是指上層社會(huì)和學(xué)術(shù)界所使用的語言，如官方語言、宮廷語言、法庭語言、文學(xué)語言等。英語最初是一種地位較低、使用人口不多的“平民語言”，它是何時(shí)以及如何發(fā)展為“貴族語言”的呢？

1.2 英語發(fā)展的三階段

根據(jù)英語的本體和地位變化，學(xué)界往往把英語的歷史發(fā)展劃分為古英語、中古英語和現(xiàn)代英語（分早期現(xiàn)代英語和晚期現(xiàn)代英語）三個(gè)階段（見圖1）。英語在前兩個(gè)階段都屬于“平民語言”，到了早期現(xiàn)代英語時(shí)期，英語才逐漸登上了“貴族語言”的寶座。英語是如何發(fā)展為“貴族語言”的呢？要回答這個(gè)問題，我們首先要進(jìn)行簡(jiǎn)單的歷史回顧，然后再進(jìn)行原因分析。

圖1 英語發(fā)展階段圖

2.歷史回顧

2.1 古英語時(shí)期之前

2.1.1 英倫早期居民與凱爾特語

在不列顛群島上很早就有人類活動(dòng)。約公元前700年以后，居住在歐洲西部的凱爾特人不斷移入不列顛群島，這些人被稱為“不列吞人或不列塔尼人”（Bretons）。此外，約公元前3世紀(jì)，伊比利亞人也從歐洲大陸來到不列顛島東南部定居。后來，這些早期定居者被一批批的入侵者驅(qū)趕到不列顛島的西部（今威爾士一帶）和西北部山區(qū)（今蘇格蘭和愛爾蘭一帶）居住。這些早期居民都使用凱爾特語，事實(shí)上，凱爾特語是一個(gè)語族，它包含好幾種語言，如今在英國(guó)西部和北部地區(qū)依然還有人使用著多種凱爾特語：蓋爾語（Gaelic）、威爾士語（Welsh）、康沃爾語（Cornish）、馬恩島語（Manx）等?？梢?，在古英語誕生之前英國(guó)當(dāng)?shù)厝司褪褂弥喾N凱爾特語，這些語言對(duì)后來古英語的發(fā)展和傳播都有一定影響。

2.1.2 羅馬統(tǒng)治與拉丁語

公元43年，羅馬皇帝克勞狄（Claudius）率軍入侵不列顛，史稱“羅馬征服”（Roman conquest of Britain）。之后，不列顛就成為羅馬帝國(guó)的一個(gè)行省。羅馬人在不列顛（主要是其東南地區(qū)）進(jìn)行軍事統(tǒng)治，建立奴隸制大田莊，把英國(guó)早期定居者或戰(zhàn)俘淪為奴隸，同時(shí)，增加羅馬帝國(guó)的移民，強(qiáng)化拉丁語的使用。公元407年，由于不列顛人的反抗以及羅馬帝國(guó)（確切地說，是西羅馬帝國(guó)，下同）的衰退，羅馬駐軍被迫全部撤離不列顛，羅馬統(tǒng)治時(shí)代宣告結(jié)束，其統(tǒng)治英國(guó)的時(shí)間長(zhǎng)達(dá)近400年。盡管羅馬帝國(guó)走了，但羅馬帝國(guó)所使用的拉丁語對(duì)后來英國(guó)的影響是深遠(yuǎn)的，其勢(shì)力一直延續(xù)到16世紀(jì)歐洲文藝復(fù)興的結(jié)束。這正如以色列著名的語言政策專家博納德·斯波斯基（2011：90）所言：“帝國(guó)已亡而語言猶存?！庇纱丝梢?，在古英語誕生之前英國(guó)就存在著一種強(qiáng)勢(shì)語言——拉丁語，而且它一直“陪伴”著英語的產(chǎn)生、發(fā)展和壯大?？梢哉f，拉丁語一直是英語強(qiáng)有力的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)象。

2.2 古英語時(shí)期

2.2.1 日耳曼人入侵與古英語的誕生

公元5世紀(jì)初，羅馬駐軍從不列顛島撤離后，居住在丹麥南部和德國(guó)北部的盎格魯人（Anglos）、撒克遜人（Saxons）及朱特人（Jutes）等日耳曼部落經(jīng)北海趁虛而入，占領(lǐng)了島上肥沃的平原地帶（今英格蘭一帶），英倫早期居民或被殺，或淪為奴隸，或被驅(qū)趕到英國(guó)西部和西北部山區(qū)。這些入侵者說的是“西日耳曼語的三種不同的，但是能夠互相聽懂的方言，這三種方言匯合成為古英語”（李賦寧 1991：2）。

到7世紀(jì)初，這些入侵者先后建立起七個(gè)王國(guó)：盎格魯人在東部和東北部建立默西亞（Mercia）、諾森伯利亞（Northumbria）和東盎格利亞（East Anglia）三個(gè)王國(guó)；撒克遜人在南部建立威塞克斯（Wessex）、埃塞克斯（Essex）和薩塞克斯（Sussex）三個(gè)王國(guó)；朱特人在東南部建立肯特（Kent）王國(guó)。這階段史稱“七國(guó)時(shí)代”（Septarchy）。這些王國(guó)的建立為后來古英語眾多的變體或方言（詳見本文3.2.4）提供了生存的土壤，而且當(dāng)時(shí)沒有任何一種英語變體或方言可以擔(dān)當(dāng)共同語或通用語（lingua franca）的重任，這對(duì)古英語的發(fā)展和傳播非常不利。

2.2.2 丹麥人入侵與古英語的混碼式發(fā)展

從8世紀(jì)末開始，以丹麥人為主體的斯堪的納維亞人（或稱維京人）屢屢入侵英國(guó)，直至11世紀(jì)中葉。這一階段史稱“維京時(shí)期”（the Viking Age），它可分為“襲擊期、定居期和同化期”三個(gè)階段（Fennell 2005：58）。為抗擊丹麥人，威塞克斯國(guó)王埃格伯特（Egbert）于公元827年統(tǒng)一了七國(guó)，建立了統(tǒng)一的英格蘭王國(guó)。這不但有利于國(guó)家的發(fā)展和共同抵抗外來入侵者，也有利于古英語從各種變體或方言中產(chǎn)生一種共同語（即后來的以倫敦所在地的東中部英語方言）。但到9世紀(jì)末，丹麥人已在大不列顛島上建立大片居留地。公元879年，英格蘭阿爾弗烈德大王（King Alfred the Great）和丹麥人訂立條約，將英格蘭東北部劃歸丹麥管轄，稱為“丹麥區(qū)”（Danelaw）。于是，丹麥語在此地流行并與古英語形成接觸和競(jìng)爭(zhēng)的關(guān)系。10世紀(jì)初，阿爾弗烈德大王的后繼者逐漸收復(fù)“丹麥區(qū)”。但11世紀(jì)初，丹麥人卷土重來，丹麥國(guó)王克努特（Cnut或Canute）宣稱兼任英國(guó)國(guó)王（1016—1035年在位），于是，英國(guó)成了丹麥帝國(guó)的一部分，英語的地位可想而知?？伺貒?guó)王死后其子繼位，克努特之子死后，英國(guó)王位復(fù)歸于英國(guó)人愛德華（1042—1066年在位），英語又獲得了較好的發(fā)展，但丹麥人在英國(guó)的影響前后持續(xù)近300年，故“丹麥語和斯堪的那維亞語或古諾斯語（Old Norse）對(duì)古英語的影響是重大的”（Freeborn 2000：46）。在古英語發(fā)展后期或諾曼人入侵英國(guó)前夕，此時(shí)的古英語與丹麥語相互接觸，形成混碼（其中還有不少來自凱爾特語和拉丁語的借詞），與最初的古英語有很大的差別，有人稱之為“英語-丹麥語克里奧爾語”（Anglo-Danish Creole）（Milroy 2007：17），其實(shí)，此時(shí)的英語已經(jīng)發(fā)展到了中古英語階段。

2.3 中古英語時(shí)期

2.3.1 諾曼征服與三語（法語、拉丁語和英語）的地位

英王愛德華死后無嗣，法國(guó)諾曼底公爵威廉于1066年率軍入侵，加冕為英王威廉一世，史稱“諾曼征服”（Norman conquest of England），諾曼王朝（1066—1154年）由此建立。威廉一世采取了一系列措施，以便加強(qiáng)對(duì)英國(guó)的管理，如下令編輯《末日審判書》（Domesday Book），引入歐洲大陸的分封土地制度，強(qiáng)化王權(quán)，引進(jìn)法國(guó)貴族（原英國(guó)貴族大多或被殺或逃離），青睞法國(guó)語言和文化（很多新貴族不懂英語，也不想學(xué)英語），法語成了英國(guó)的“貴族語言”。在這種背景下，學(xué)習(xí)和使用法語顯然對(duì)英國(guó)人（尤其是社會(huì)精英）是有利的，因此，許多社會(huì)地位較高的英國(guó)人通過跨國(guó)婚姻以及與統(tǒng)治階級(jí)的頻繁接觸等渠道而學(xué)會(huì)了法語，以致后來“使用法語和英語主要成了區(qū)分社會(huì)地位的標(biāo)志，而不是判斷民族所屬的方法”（Baugh & Cable 2001：111）?？傊?，在諾曼王朝統(tǒng)治期間，英國(guó)使用著三種較大的語言：法語、拉丁語和英語。法語是統(tǒng)治階級(jí)的語言，是“貴族語言”，用于宮廷、行政和法律等領(lǐng)域；拉丁語是傳統(tǒng)強(qiáng)勢(shì)語言，是學(xué)術(shù)和宗教語言，用于著述和宗教活動(dòng)；英語則淪為下層社會(huì)勞動(dòng)者使用的世俗語言，用于平民的日常生活和工作等場(chǎng)合（Knowles 2004：2）。

2.3.2 諾曼王朝之后法語和英語的地位之爭(zhēng)

諾曼王朝結(jié)束后的兩個(gè)多世紀(jì)里（即從12世紀(jì)后半葉至14世紀(jì)末），法語和英語在英國(guó)的地位之爭(zhēng)形成了此消彼長(zhǎng)的態(tài)勢(shì)。

一方面，由于英國(guó)王室、貴族與法國(guó)在政治、土地?fù)碛校ǚ▏?guó)西北部的諾曼底和法國(guó)南部的部分地方）和婚姻等方面都還有密切的關(guān)系，這些人與法國(guó)交往頻繁，再加上法語過去在英國(guó)的影響，因此，法語還是英國(guó)的“貴族語言”。但在這期間，法語的地位在逐漸下降，除了法國(guó)人失去在英國(guó)的政治統(tǒng)治外，主要還有如下兩個(gè)原因：第一，英國(guó)與法國(guó)的正面關(guān)系在減少。例如，1204年，英國(guó)約翰王喪失了諾曼底，這大大降低了英國(guó)國(guó)王、貴族與法國(guó)的各種聯(lián)系，到了1250年，“英國(guó)貴族使用法語的最佳理由也已經(jīng)不存在了”（Baugh & Cable 2001：127）。英國(guó)的上層社會(huì)開始逐漸地轉(zhuǎn)用英語，到了14世紀(jì)初，很多貴族在懂法語的同時(shí)，也學(xué)會(huì)了英語，而他們的小孩則把英語作為自己的母語，把法語視為外語。第二，英國(guó)與法國(guó)的負(fù)面關(guān)系在增加。例如，1337年，由于領(lǐng)地和王位繼承權(quán)的紛爭(zhēng)，英格蘭和法國(guó)之間掀起了斷斷續(xù)續(xù)長(zhǎng)達(dá)116年的百年戰(zhàn)爭(zhēng)，“法語成了敵國(guó)的語言”（Baugh & Cable 2001：138），這進(jìn)一步削弱了法語在英國(guó)的影響，英國(guó)法院、學(xué)校和宮廷分別于1362年、1385年和1399年停止使用法語。

另一方面，在這期間，英國(guó)王朝更迭不斷，但英語的外部發(fā)展環(huán)境還是趨于好轉(zhuǎn)，使得英語的地位在逐漸上升，主要原因有兩點(diǎn)：第一，英語有了政治保障和社會(huì)基礎(chǔ)。諾曼王朝統(tǒng)治結(jié)束后，英國(guó)從此可以自治，這為英語的發(fā)展提供了良好的政治保障。諾曼王朝結(jié)束以后，盡管英國(guó)社會(huì)尚不穩(wěn)定，但此時(shí)的中古英語不再受到入侵者語言的干擾和影響，人們也無需因統(tǒng)治階級(jí)使用不同的語言而要適應(yīng)雙語和混用語碼（Milroy 2007：18），大眾從而可以一心一意地學(xué)習(xí)和使用英語。此外，英語的社會(huì)地位也在逐步提高，以下重大事實(shí)可以佐證：英國(guó)于1215年訂立的《大憲章》（Magna Carta）最初是用拉丁文書寫的，1297年有了英文版的《大憲章》；1348年，英語取代拉丁語，成為多數(shù)學(xué)校的教學(xué)語言；1362年，英國(guó)頒布《法庭辯護(hù)法令》（Statute of Pleading），規(guī)定一切法庭訴訟必須用英語進(jìn)行，英語從而取代法語成為英國(guó)的司法語言，并首次用于議會(huì)場(chǎng)合；1362年愛德華三世成為首個(gè)用英語發(fā)表英國(guó)國(guó)會(huì)演講的國(guó)王；1388年，喬叟（G.Chaucer）開始用英語書寫《坎特布雷故事集》；1476年，卡克斯頓（Caxton）建立了英國(guó)的第一個(gè)英語出版社。第二，英語本身的發(fā)展和影響日益顯現(xiàn)。截至13世紀(jì)中葉，中古英語已經(jīng)發(fā)展得比較成熟。13世紀(jì)末，“英國(guó)社會(huì)中最保守的兩個(gè)部門——教堂和學(xué)校也開始越來越強(qiáng)調(diào)英語的使用了”（Baugh & Cable 2001：136）。到15世紀(jì)，中古英語已經(jīng)逐漸發(fā)展成了早期現(xiàn)代英語，其地位在不少領(lǐng)域都有所提升，英國(guó)貴族階層也陸續(xù)開始學(xué)習(xí)和使用英語。

2.4 早期現(xiàn)代英語時(shí)期

2.4.1 英國(guó)的統(tǒng)一與早期現(xiàn)代英語地位的提升

早期現(xiàn)代英語時(shí)期是英國(guó)政治、經(jīng)濟(jì)、技術(shù)和社會(huì)都發(fā)生巨大變化的階段，“這給世界和英語也都帶來巨大變化”（Fennell 2005：136）。尤其是英國(guó)政治的變化極大地提高了英語的社會(huì)地位，例如，公元1535年，英格蘭和威爾士簽訂《聯(lián)合法案》（Treaty of Union），兩者合二為一。公元1707年，英格蘭和蘇格蘭都通過了《1707年聯(lián)合法案》（Acts of Union 1707），并訂立了《聯(lián)合條約》（Treaty of Union），結(jié)合成為大不列顛王國(guó)。公元1801年，大不列顛王國(guó)和愛爾蘭都通過了《1800年聯(lián)合法案》，形成聯(lián)合王國(guó)，但1922年愛爾蘭共和國(guó)獨(dú)立，只有北愛爾蘭仍留在聯(lián)合王國(guó)內(nèi)。英國(guó)以英格蘭為中心，逐漸把其他幾部分合并起來形成了統(tǒng)一的國(guó)家，在其形成過程中聯(lián)合王國(guó)為了建立國(guó)家共同語和塑造國(guó)家身份都規(guī)定了英語為其官方語言。從此，英語有了政治和法律的保證，早期現(xiàn)代英語也就逐漸地在英國(guó)的宮廷、行政、法律、學(xué)術(shù)、學(xué)校和宗教等領(lǐng)域取代了法語和拉丁語的地位，成了“貴族語言”。

2.4.2 英國(guó)的海外殖民開拓與英語的國(guó)際推廣

16世紀(jì)以后，英國(guó)相繼出現(xiàn)資本主義和工業(yè)革命，為了掠奪資源和擴(kuò)展貿(mào)易，英國(guó)從此開始了海外殖民地的開拓，同時(shí)，把英語也推廣到海外，使得英語逐漸成為一種世界性語言。

3.原因分析

影響語言地位和語言變化的因素很多，但歸結(jié)起來無非是語言因素和非語言因素。在社會(huì)動(dòng)蕩和變革的年代，非語言因素的影響有時(shí)還大于語言因素的影響。一般來說，語言的地位規(guī)劃更受非語言因素的影響，而語言的本體規(guī)劃更受語言因素的影響，語言的習(xí)得規(guī)劃則同時(shí)受到語言和非語言因素的影響。因此，我們需要從最大的環(huán)境來看待語言和語言政策，而不要把語言和語言政策視為是一個(gè)封閉的世界（斯波斯基 2004）。在英國(guó)，英語從一門弱小語言逐漸發(fā)展為一門強(qiáng)勢(shì)語言，仔細(xì)分析，這其中既有語言的內(nèi)部因素，更有語言的外部原因。

3.1 語言的外部原因

3.1.1 政治原因

可以說，統(tǒng)治階級(jí)在某種程度上決定著語言的地位，也就是說，語言的地位規(guī)劃與其說是由學(xué)者選擇，不如說是由統(tǒng)治者決定。古英語時(shí)期從5世紀(jì)到11世紀(jì)，在此期間英語一直處于“平民語言”的地位。在這期間，英國(guó)東南部（今英格蘭）的統(tǒng)治階級(jí)雖是盎格魯人、撒克遜人和朱特人，但他們最初也是入侵者，其社會(huì)根基不牢，對(duì)于英語的發(fā)展，一切都得從頭開始。而且，當(dāng)時(shí)英國(guó)尚未統(tǒng)一，時(shí)局動(dòng)蕩不安，再加上前統(tǒng)治者羅馬帝國(guó)的影響，以及后來的丹麥人入侵和維京人的騷擾，因此，盎格魯人、撒克遜人和朱特人所擁有的政治權(quán)利和政治地位不完整、不牢固、也不連續(xù)，他們無暇顧及語言本體亟待發(fā)展的古英語的命運(yùn)。在這一時(shí)期，英語需要與拉丁語競(jìng)爭(zhēng)，結(jié)果是拉丁語被視為高階語言（H.language），英語是低階語言（L.language），此外，丹麥語、古諾斯語和凱爾特語也都與英語形成競(jìng)爭(zhēng)關(guān)系。

中古英語時(shí)期從11世紀(jì)中葉至15世紀(jì)中葉，前后跨度約400年，英語也一直處于“平民語言”的地位。這一時(shí)期，諾曼人統(tǒng)治著英國(guó)?！坝⒄Z淪為英國(guó)沒有受過教育的人們的語言”（李賦寧 1991：95），英語是當(dāng)時(shí)被統(tǒng)治階級(jí)所使用的語言，而上層社會(huì)（如宮廷、貴族、僧侶、政府人員、法院和學(xué)校等）都使用法語和拉丁語，以示高貴和典雅。在中古英語時(shí)期，英語需要與法語、拉丁語競(jìng)爭(zhēng)，結(jié)果是法語和拉丁語都獲得高階語言的地位，而英語仍屬低階語言。

到了早期現(xiàn)代英語時(shí)期，拉丁語式微，法語因諾曼王朝的結(jié)束而逐漸退出了英國(guó)上層社會(huì)的主導(dǎo)地位。英國(guó)人有了自己的政治地位后，才能保證英語的社會(huì)地位。英語便逐漸成了英國(guó)的官方語言、法庭語言、宮廷語言、文學(xué)語言和教會(huì)語言。經(jīng)過近千年的斗爭(zhēng)和發(fā)展，英語在英國(guó)的地位終于從“平民語言”升為“貴族語言”，可謂“千年等一回”。

3.1.2 社會(huì)經(jīng)濟(jì)原因

古英語時(shí)期，英國(guó)還處于奴隸社會(huì)。隨著生產(chǎn)力的發(fā)展，土地逐漸變成私有財(cái)產(chǎn)，出現(xiàn)了貴族、大土地占有者、依附農(nóng)和奴隸。社會(huì)矛盾主要體現(xiàn)在奴隸主和奴隸的關(guān)系上。中古英語時(shí)期英國(guó)處于封建社會(huì)，根據(jù)1086年《末日審判書》的統(tǒng)計(jì)，英國(guó)當(dāng)時(shí)的人口約150—200萬，貴族約占4%，自由農(nóng)民占12%，農(nóng)奴及其他依附農(nóng)民占70%以上。社會(huì)矛盾主要是地主和農(nóng)民的關(guān)系。到了早期現(xiàn)代英語時(shí)期，英國(guó)已經(jīng)處于資本主義社會(huì)。15世紀(jì)時(shí)，絕大多數(shù)農(nóng)奴贖得人身自由，成為自耕農(nóng)。從富裕農(nóng)民、占有土地的商人以及中小貴族中產(chǎn)生了新貴族，他們采用資本主義經(jīng)營(yíng)方式。舊貴族的統(tǒng)治陷入危機(jī)，封建騎士制度日趨解體。經(jīng)過1455—1485年的玫瑰戰(zhàn)爭(zhēng)，舊貴族力量大大削弱，資產(chǎn)階級(jí)開始發(fā)展壯大，社會(huì)矛盾主要涉及資本家和工人或無產(chǎn)階級(jí)的關(guān)系?？梢姡谟⒄Z發(fā)展的前兩個(gè)階段，英國(guó)都處在農(nóng)業(yè)社會(huì)的發(fā)展階段。此時(shí)，人口流動(dòng)少，語言接觸也少。處于社會(huì)下層的奴隸和農(nóng)民使用什么語言與上層社會(huì)關(guān)系不大。相反，上層社會(huì)的人為了顯示其地位而不想使用下層社會(huì)所使用的英語。在現(xiàn)代英語階段，英國(guó)進(jìn)入工業(yè)社會(huì)，它刺激了人口的流動(dòng)和語言的接觸，而“人口流動(dòng)是英語標(biāo)準(zhǔn)化的關(guān)鍵”（Fennell 2005：97）。同時(shí)，它要求人人守時(shí)，追求標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)范化。因此，工業(yè)社會(huì)要求人們打破階級(jí)觀念，建立共同語，而且語言表達(dá)要準(zhǔn)確規(guī)范。此外，經(jīng)過數(shù)次社會(huì)變革后，工業(yè)階段的不少社會(huì)精英都是從社會(huì)下層上去的，他們具備英語能力。因此，到了早期現(xiàn)代英語階段，從社會(huì)結(jié)構(gòu)和經(jīng)濟(jì)發(fā)展兩方面來看，提高英語地位的條件都已經(jīng)成熟。

3.1.3 宗教原因

古英語時(shí)期正是歐洲的“黑暗時(shí)期”（Dark Ages），中古英語時(shí)期是歐洲的中世紀(jì)。在這兩個(gè)階段期間，宗教勢(shì)力都掌握著實(shí)權(quán)，他們當(dāng)然會(huì)推廣使用拉丁語而不是英語。例如，公元6世紀(jì)末（597年），羅馬教皇格列高利一世（Pope Saint Gregory I）派修士奧古斯丁（Augustine）到英格蘭傳教。到7世紀(jì)下半葉，英格蘭全境基本都皈依了羅馬基督教。最初羅馬基督教是通過拉丁語或希臘文傳播的，也就是說，在傳播羅馬基督教時(shí)，沒有使用平民熟悉的古英語和中古英語，直到14世紀(jì)末（1382年）才出現(xiàn)英語版圣經(jīng)。但是，1527年英國(guó)國(guó)王亨利八世要求離婚遭教皇拒絕，由此觸發(fā)同羅馬教廷的公開沖突。從1529年起，他指使議會(huì)通過一系列法令，割斷英國(guó)教會(huì)對(duì)教廷的宗屬關(guān)系，禁止英國(guó)教會(huì)向教皇繳納貢賦。1534年，議會(huì)通過《至尊法令》（An Act for the King' s Highness to be Supreme Head of the Church of England），規(guī)定英王為英國(guó)教會(huì)之首，有權(quán)任命教職和解釋教義，英國(guó)教會(huì)遂成為國(guó)家機(jī)構(gòu)的一部分，英國(guó)國(guó)教就此確立。這一系列的宗教改革終結(jié)了拉丁語在英國(guó)的宗教語言和學(xué)術(shù)語言的地位，提高了英語的地位，促進(jìn)了英語的推廣。

3.2 語言的內(nèi)部原因

一門語言的社會(huì)功能和推廣既取決于語言的地位規(guī)劃，也取決于語言的本體規(guī)劃，兩者相輔相成，缺一不可。若一門語言本體不行（如沒有書寫文字、詞匯不豐富、語法結(jié)構(gòu)繁難），即使有了地位也很難得到推廣和發(fā)展，就像扶不起的阿斗。英語自誕生起就在眾多的語言包圍中求生存，不斷地兼收并蓄，吸精華，棄糟粕，固體強(qiáng)身，從而促進(jìn)了英語的本體發(fā)展。在英語的發(fā)展過程中，古英語是英語的誕生與成長(zhǎng)期，中古英語是英語的發(fā)展期，現(xiàn)代英語是英語的壯大期。在中古英語晚期，英語的本體建設(shè)已經(jīng)比較完善了，這為英語獲得“貴族語言”的地位奠定了基礎(chǔ)。

3.2.1 語音體系的簡(jiǎn)化

拼寫系統(tǒng)的簡(jiǎn)單化：古英語的書寫最初是采用一種北日耳曼字母系統(tǒng)——“盧恩（或如尼）”字母系統(tǒng)（Runes或the Runic alphabet），7世紀(jì)以后才逐漸改用拉丁字母系統(tǒng)（Freeborn 2000：24）。全世界使用“盧恩”字母的人較少，該系統(tǒng)的書寫也較復(fù)雜，這無疑既增加了學(xué)習(xí)者的難度，也不利于英語的傳播。因此，自古英語晚期以后，英語的書寫改用了拉丁字母系統(tǒng)。

發(fā)音系統(tǒng)的簡(jiǎn)單化：英語的發(fā)音在不斷簡(jiǎn)化，例如，元音大轉(zhuǎn)移或元音大變化（the Great Vowel Shift）大約從1400年（即中古英語末）開始，到1750年（即早期現(xiàn)代英語末）結(jié)束，前后持續(xù)了350年。元音大轉(zhuǎn)移就是“把所有長(zhǎng)元音的發(fā)音都提高一個(gè)位置”（李賦寧 1991：209），使英語的元音更短，更便于人們的使用。

3.2.2 詞匯體系的變化

詞匯總量的擴(kuò)大：加強(qiáng)英語的本體規(guī)劃，大量吸收外來詞，使得外來詞和本族詞相互補(bǔ)充，從而豐富了英語的表達(dá)方式。李賦寧（1991：3）說：“古英語的基本詞匯是西日耳曼語的共同詞匯。”古英語吸收了不少外來語，它們主要來自凱爾特語、拉丁語、丹麥語、古諾斯語等（Mitchell & Robinson 2005）。中古英語吸收的外來語主要來自法語、拉丁語和古希臘語等。早期現(xiàn)代英語時(shí)期正好也是文藝復(fù)興時(shí)期，此時(shí)的英語吸收了大量的拉丁語、古希臘語和意大利語等語言的詞匯。

詞匯拼寫形式的縮短：李賦寧（1991：8）指出：“從古英語到中古英語，英語最重要的變化是詞尾變化的削減。”中古英語時(shí)期是英語從綜合性語言（即語言結(jié)構(gòu)的不可分性）轉(zhuǎn)變成為分析性語言（即語言結(jié)構(gòu)的可分性）的過渡時(shí)期。于是，不少現(xiàn)代英語的本土詞匯（即盎格魯-撒克遜詞匯）都比古英語時(shí)期的本土詞匯更簡(jiǎn)短，如habban—have（前為古英語詞匯，后為現(xiàn)代英語詞匯）。

3.2.3 語法體系的簡(jiǎn)化

在英語的發(fā)展過程中，英語語法的簡(jiǎn)化一直在進(jìn)行。簡(jiǎn)化的語法更有利于學(xué)習(xí)者的掌握和語言的推廣。

英語詞法不斷簡(jiǎn)化：語言學(xué)家斯威特（Sweet 1882，1892）認(rèn)為，古英語階段是英語“詞形變化完整時(shí)期”（period of full inflection），中古英語階段是英語“詞形變化削減時(shí)期”（period of leveled inflection），現(xiàn)代英語階段是英語“詞形變化消失時(shí)期”（period of lost inflection）。也就是說，古英語里保存了大量的詞形變化，但隨著英語的發(fā)展這些詞形變化逐漸消失。例如，古英語的形容詞有強(qiáng)變化和弱變化之分；形容詞和被其所修飾的名詞的性、數(shù)、格必須保持一致；古英語的名詞、代詞和形容詞都有五個(gè)格，即主格（nominative case）、生格（genitive case）、與格（dative case）、賓格（accusative case）和工具格（instrumental case）（李賦寧 1991：5）。此外，古英語的名詞有“性”的劃分——陽性、陰性和中性，而且這種“語法性”（grammatical gender）與“自然性”（natural gender）不一致，如“太陽”（seo sunne）屬陰性，“月亮”（se mona）屬陽性，“妻子”（pat wif）屬中性。上述種種詞法現(xiàn)象都會(huì)給學(xué)習(xí)者帶來很大的困難，但到了現(xiàn)代英語時(shí)期，這些詞法內(nèi)容都被刪除了。

英語句法逐漸簡(jiǎn)化：英語在句法上不斷刪繁就簡(jiǎn)，例如，古英語里很多倒裝句或半倒裝句結(jié)構(gòu)，即“副詞—?jiǎng)釉~—主語”（AVS）、“賓語—?jiǎng)釉~—主語”（OVS）、“賓語—主語—?jiǎng)釉~”（OSV），但在中古英語和現(xiàn)代英語時(shí)期，這些句法結(jié)構(gòu)基本都簡(jiǎn)化為“主語—?jiǎng)釉~—賓語”（SVO）結(jié)構(gòu)。

3.2.4 共同語的建立

古英語自誕生起就逐漸形成了四種方言：肯特方言（Kentish）、墨西亞方言（Mercian）、諾森伯利亞方言（Northumbrian）和西撒克遜方言（West Saxon）。其中，西撒克遜方言雖最為重要，但難以達(dá)到服眾的地步。到了中古英語早期，英語有了五種方言：北部方言、西中部方言、東中部方言、西南部方言和東南部方言（也稱肯特方言）。在中古英語后期，人們逐漸形成了以首都倫敦所在的東中部方言為民族標(biāo)準(zhǔn)語的共識(shí)，這有利于這種英語變體的發(fā)展、壯大和推廣，同時(shí)也有助于來自各地人們間的溝通交流。

共同語特別需要不斷地加強(qiáng)本體建設(shè)，使之規(guī)范化和標(biāo)準(zhǔn)化，現(xiàn)代英語在這方面表現(xiàn)不俗。15世紀(jì)晚期英國(guó)引進(jìn)印刷術(shù)，這極大地促進(jìn)了英語的標(biāo)準(zhǔn)化和普及。1604年，英國(guó)出版了第一部由羅伯特·考德雷（Robert Cawdrey）編寫的英語詞典——《英語詞匯表》（A Table Alphabeticall）。1755年，約翰遜博士編纂了《英語詞典》（A Dictionary of the English Language）。1909年，瓊斯編寫了《英語發(fā)音詞典》（Daniel Jones Received Pronunciation）。這些詞典對(duì)英語在拼寫、讀音和用法方面的規(guī)范化和標(biāo)準(zhǔn)化起了很大的作用，進(jìn)而推進(jìn)了英語正字法（orthography）的發(fā)展，助進(jìn)了英語在英國(guó)的推廣。

4.結(jié)語

英語能從一個(gè)底層的“平民語言”發(fā)展為上層的“貴族語言”，其地位得到很大的提升，從語言政策的角度來看是非常成功的。但是，縱觀英語15世紀(jì)之前的發(fā)展史，我們發(fā)現(xiàn)英語在政策上首先不是從地位規(guī)劃開始，而是從本體規(guī)劃和習(xí)得規(guī)劃著手，即先把英語的語音、詞匯和語法系統(tǒng)發(fā)展得更規(guī)范、更現(xiàn)代、更豐富和更科學(xué)，同時(shí)還擴(kuò)大和普及英語的標(biāo)準(zhǔn)體，尤其是在社會(huì)的基層中進(jìn)行擴(kuò)大和普及。而且，這些規(guī)劃的管理者不是擁有特權(quán)的某一政府機(jī)構(gòu)或個(gè)體，而是廣大的語言工作者或個(gè)體（如語法學(xué)家、詞典編纂家、教師等）。但是，英語要想最終成為“貴族語言”，還得依賴語言的地位規(guī)劃，而語言的地位規(guī)劃必須由政府來主導(dǎo)，此時(shí)，英國(guó)的政治家及社會(huì)精英發(fā)揮了重要的作用。英語自開始就是“平民語言”，它一旦獲得了應(yīng)有的政治地位和社會(huì)地位之后，其推廣不是“自上而下”的問題，而是“自下而上”的活動(dòng)。因此，英語在英國(guó)國(guó)內(nèi)的推廣和普及就顯得非常容易和快速。

此外，英語能從一個(gè)底層的“平民語言”發(fā)展為上層的“貴族語言”，其社會(huì)意義及歷史意義是巨大的，從語言政策的角度來看也是非常成功的。英國(guó)是英語的發(fā)源地或故鄉(xiāng)，英語在英國(guó)的發(fā)展壯大及地位提高為英國(guó)的政治穩(wěn)定、經(jīng)濟(jì)發(fā)展、民族團(tuán)結(jié)以及國(guó)家形象和國(guó)家身份的建立起到了很大的作用，也為英語后來走向世界并成為國(guó)際性語言奠定了基礎(chǔ)。