全球化語境下吉林省文化外宣翻譯的困境與對(duì)策

馬娜薇，艾群

（1.東北師范大學(xué)人文學(xué)院，吉林長春 130117；2.吉林體育學(xué)院，吉林長春 130022）

全球化步伐的加快和中國國際地位的提升使“講好中國故事, 傳遞好中國聲音” 成為外宣工作的新目標(biāo)，加強(qiáng)吉林省文化外宣翻譯是讓世界了解中國的切入點(diǎn)之一。吉林省文化是博大精深的中國文化重要組成部分，在長期的歷史發(fā)展中，吉林人民不僅創(chuàng)造了豐富的物質(zhì)文明，而且創(chuàng)造了獨(dú)具吉林省地域特色的關(guān)東文化，并且吉林省在“一帶一路”中蒙俄經(jīng)濟(jì)帶（東北方向）中具有舉足輕重的作用，所以應(yīng)該加強(qiáng)對(duì)外傳播實(shí)力和影響力，塑造良好國際形象，為此，吉林省文化外宣翻譯顯得尤為重要，但是卻沒有得到學(xué)界的關(guān)注，面臨很多困難，本文擬從相關(guān)研究、宣傳方式、宣傳內(nèi)容等方面剖析了吉林省文化外宣翻譯所處困境，并針對(duì)現(xiàn)狀提出對(duì)策，以期改變吉林省文化外宣翻譯現(xiàn)狀，優(yōu)化傳播效果，為吉林省文化“走出去”發(fā)揮其應(yīng)有的作用。

1 吉林省文化外宣翻譯的困境

1.1 理論研究匱乏，制約吉林省文化外宣翻譯發(fā)展

目前，很少有學(xué)者對(duì)吉林省文化外宣翻譯進(jìn)行研究，截至到2019年1月，在《中國知網(wǎng)》檢索到以“外宣”為主題的文章只有一篇，即邱兆敏的《〈愛上吉林〉系列外宣品在德法受歡迎的啟示》，以英譯視角研究吉林省文化英譯的論文有溫泉、葛南的《吉林省地域文化翻譯現(xiàn)狀及研究》（2014）, 還有3 篇文章，關(guān)于吉林旅游文化漢英翻譯研究，有陳杰的《吉林省蒙滿旅游文化的特點(diǎn)及漢英翻譯研究》（2014），張麗麗的《吉林省主要城市及景點(diǎn)旅游產(chǎn)品與公示語翻譯現(xiàn)狀調(diào)查及規(guī)范性對(duì)策研究》（2012），劉力源、王范杰的《生態(tài)翻譯學(xué)視角下吉林市烏拉滿族旅游文化與漢英翻譯研究》（2016）。由此可見，關(guān)于吉林省文化外宣翻譯的研究極度匱乏，沒有得到學(xué)界應(yīng)有的重視，嚴(yán)重影響了文化“走出去”戰(zhàn)略的實(shí)施，失去與國際文化交流的機(jī)會(huì)，無法實(shí)現(xiàn)在與不同文化的碰撞和交融中彰顯力量、 豐富內(nèi)涵、創(chuàng)新發(fā)展。

1.2 外文媒體缺乏，造成吉林省文化外宣力度不夠

吉林省文化的挖掘、 保護(hù)和宣傳得到了省政府的高度重視，分別在吉林師范大學(xué)建設(shè)滿族文化、東北譜牒文化研究基地以及在北華大學(xué)建設(shè)吉林省特色文化研究基地。此外，加強(qiáng)了文化網(wǎng)站的建設(shè)，如《吉林省文化信息網(wǎng)》等，極大地推動(dòng)了吉林省文化的傳播。但是，吉林省文化外宣翻譯工作相對(duì)滯后，研究基地成果缺乏外宣視角，網(wǎng)站外宣內(nèi)容空白。官方英文報(bào)紙和英文網(wǎng)站尚未建設(shè)，吉林省的文化亮點(diǎn)，如長白山放山習(xí)俗、前郭爾羅斯查干湖冬捕習(xí)俗、滿族鷹獵習(xí)俗等在外文媒體中鮮有蹤跡，嚴(yán)重地制約了吉林省文化與世界文化的溝通和交流，無法向世界展示中國吉林文化的多樣性。

1.3 外宣內(nèi)容單調(diào), 影響吉林省文化外宣效果

外宣是一個(gè)國家意志的體現(xiàn)，具有“宣傳”的意識(shí)形態(tài)性，而外宣英譯則是借助西方語言媒介構(gòu)建國際輿論環(huán)境的重要手段(李亮,蘭杰:2014)。在對(duì)外宣傳中，外宣文本內(nèi)容的選擇是優(yōu)化外宣效果的第一要素。外宣翻譯是一種“勸說藝術(shù)”，是否能夠讓譯入語受眾對(duì)吉林省文化產(chǎn)生興趣，外宣內(nèi)容是至關(guān)重要的。傳播效果的好與壞很大程度上取決于傳播的內(nèi)容表現(xiàn)形式和傳播手段。吉林省有43 個(gè)民族，5 個(gè)代表性的少數(shù)民族包括滿族、朝鮮族、蒙古族、錫伯族和回族，吉林省文化外宣傳內(nèi)容還不足以反映出這些民族的文化特色，而且傳播手段有限，并不符合全球化語境下“大外宣”的發(fā)展格局。單調(diào)簡單的宣傳內(nèi)容和缺乏創(chuàng)意的傳播手段導(dǎo)致吉林省外宣翻譯在全球化語境下跨文化交際交際活動(dòng)的失語，導(dǎo)致吉林省國際形象的“模糊化”。目前，專門介紹有關(guān)吉林省文化的外宣品少之甚少，由于缺乏正確科學(xué)的對(duì)外宣傳體系為指導(dǎo)，無法通過外宣樹立正確的國際形象。外宣翻譯，屬于應(yīng)用翻譯的范疇，是一種目的性很強(qiáng)、追求實(shí)效與時(shí)效的社會(huì)實(shí)際活動(dòng)(曹婷, 2011)。吉林省對(duì)外宣傳的內(nèi)容應(yīng)隨吉林省政治、經(jīng)濟(jì)、文化的發(fā)展的變化而不斷更新，才能喚起譯入語讀者群體的興趣，才能實(shí)現(xiàn)對(duì)外宣傳的目的。中西方社會(huì)不同的社會(huì)制度和意識(shí)形態(tài)以及巨大的文化、語言和思維上的差異，要求外宣內(nèi)容和形式必須豐富多樣，否則，對(duì)于吉林省樹立國際新形象極為不利。

2 吉林省文化外宣翻譯的對(duì)策

中國文化源遠(yuǎn)流長，民族眾多，文化各異，各民族的語言文字、文化典籍、哲學(xué)宗教、科學(xué)技術(shù)和道德倫理以及繪聲繪色的文學(xué)藝術(shù)都是各民族文化的瑰寶。隨著我國外交活動(dòng)的日漸頻繁，我們有必要通過外宣翻譯的手段讓世界了解各民族各地區(qū)文化的精髓，逐漸提高我國民族文化的國際影響力。面對(duì)吉林省文化外宣翻譯現(xiàn)狀，應(yīng)該盡快采取切實(shí)可行的對(duì)策加以解決。

2.1 更新觀念，擴(kuò)大視野

首先，要提高對(duì)吉林省文化外宣翻譯工作的認(rèn)識(shí)，我們不能將吉林省外宣翻譯簡單視為吉林省的行為，而是要把吉林省文化的外宣納入“講好中國故事，傳播好中國聲音”統(tǒng)一規(guī)劃中來。吉林省文化外宣翻譯是建立良好的國際形象，提高軟實(shí)力的重要媒介和橋梁。

其次，吉林省各級(jí)政府部門要大力支持和重視吉林省文化外宣翻譯工作，制定完善科學(xué)的吉林省文化外宣翻譯戰(zhàn)略，從宏觀角度上對(duì)促進(jìn)吉林省文化的各個(gè)領(lǐng)域的發(fā)展納入外宣工作戰(zhàn)略中，以適應(yīng)吉林省發(fā)展形勢(shì)對(duì)外宣工作的總體要求； 充分發(fā)揮政策導(dǎo)向作用，明確定位，使吉林省文化外宣翻譯發(fā)揮對(duì)吉林省文化的對(duì)外傳播和輸出的橋梁作用。此外，將吉林省文化外宣翻譯目的、原則明確納入理論體系中，并指導(dǎo)翻譯實(shí)踐活動(dòng)，正所謂“不謀全局，不足以謀一域”，要打破文化外宣翻譯以“長白山”“吉林霧凇”的旅游宣傳為重點(diǎn)的局面，要多維度的對(duì)吉林省的政治、經(jīng)濟(jì)、文化發(fā)展進(jìn)行全方位、立體化的外宣翻譯輸出，通過外宣翻譯的橋梁，在全球化語境下塑造出一個(gè)全面、客觀的吉林省國際新形象。

2.2 規(guī)范工作流程，保證外宣質(zhì)量

吉林省文化外宣翻譯工作的重要性和嚴(yán)肅性決定了整個(gè)工作過程都必須經(jīng)過精心策劃和周密組織。要對(duì)外宣翻譯工作流程的每一個(gè)環(huán)節(jié)嚴(yán)格把關(guān)，從外宣文本的選擇、外宣譯者的選拔、英譯文本的審閱、校對(duì)、排版、印刷到出版等流程要規(guī)范、責(zé)任到位，使每一個(gè)環(huán)節(jié)都做到有序可控，這樣才能保證外宣翻譯質(zhì)量。吉林省文化外宣專家和學(xué)者首先要對(duì)所選文本的體裁、類型、內(nèi)容等達(dá)成共識(shí)，確定采取什么樣的手段使譯本獲得良好的宣傳效果。同時(shí)，對(duì)吉林省文化中專有名詞的英譯予以規(guī)范，并出版相關(guān)參考資料，最好建立吉林省文化關(guān)鍵詞庫，降低文化外宣翻譯的錯(cuò)誤率。

2.3 全方位傳播，創(chuàng)造外宣精品

信息全球化是全球化的一個(gè)重要方面，互聯(lián)網(wǎng)已成為獲得信息最有效的途徑，也是吉林省文化外宣的一個(gè)重要途徑。我們有必要建立一個(gè)以吉林省文化為特色的英文網(wǎng)站，為吉林省對(duì)外宣傳提供一個(gè)重要平臺(tái)，擴(kuò)大文化交流的渠道，彌補(bǔ)外宣力量的不足。充分利用現(xiàn)代化傳播手段，全方位、立體化地對(duì)外宣傳吉林省文化，樹立吉林省全新的國際形象。

創(chuàng)造具有世界影響力的吉林省文化外宣精品，在話語體系、表達(dá)方式、傳播手段等方面勇于創(chuàng)新，精心打造易于為受眾接受的話語。首先外宣文本內(nèi)容要充實(shí)全面，吉林省各級(jí)政府應(yīng)該聯(lián)合組織相關(guān)部門及專家、學(xué)者對(duì)吉林省文化外宣文本的主題、形象定位等進(jìn)行系統(tǒng)論證；其次，外宣譯本要“三貼近”，即貼近中國發(fā)展的實(shí)際, 貼近國外受眾對(duì)中國信息的需求, 貼近國外受眾的思維習(xí)慣（黃友義，2004）；最后，傳播模式要多樣化，運(yùn)用互聯(lián)網(wǎng)社交、直播、視頻等新媒體傳播方式,對(duì)吉林省文化進(jìn)行全方位的介紹，使譯入語受眾對(duì)吉林省有一個(gè)客觀、全面的了解。

2.4 強(qiáng)化吉林省文化外宣研究，加快外宣翻譯人才隊(duì)伍建設(shè)

吉林省文化外宣翻譯是吉林省與世界進(jìn)行文化交流的橋梁，是一種跨文化交際活動(dòng)，沒有溝通人類心靈的跨文化交際活動(dòng)，即沒有文化外宣翻譯活動(dòng)，人類社會(huì)便不可能有今天的發(fā)展(許鈞,2004)。為了吉林省的長足發(fā)展，加快經(jīng)濟(jì)發(fā)展的步伐，對(duì)于林省文化外宣翻譯研究應(yīng)予以高度重視，要強(qiáng)化吉林省文化外宣翻譯意識(shí)，加強(qiáng)外宣翻譯人才隊(duì)伍建設(shè)。通過外宣橋梁重塑吉林省在國際舞臺(tái)上的形象獲得話語權(quán)。首先，外宣翻譯專家學(xué)者要切實(shí)擔(dān)負(fù)起建構(gòu)吉林省文化外宣翻譯的宏觀理論體系的使命，解決吉林省文化外宣翻譯的指導(dǎo)性理論問題。其次，形成吉林省文化外宣翻譯源語文本體系。充分利用現(xiàn)有的吉林省文化研究基地的科研優(yōu)勢(shì)，并且和外宣專家學(xué)者大力合作，對(duì)有關(guān)吉林省的歷史文化、風(fēng)土人情、民俗習(xí)慣等微觀、分散型的研究進(jìn)行規(guī)劃整合，將吉林省文化精髓提煉出來，生成具有民族特色和地域特色的外宣文本。此外，深入研究譯入語受眾的文化背景及群體心理特征，將吉林省的民族特色與譯入語受眾的接受心理和接受方式進(jìn)行很好的結(jié)合，使譯文更容易被譯入語讀者所接受。

同時(shí)要不斷提高吉林省文化外宣翻譯人才素養(yǎng)，才能不斷推陳出新，這是基礎(chǔ)動(dòng)力之所在。全球化語境下的吉林省文化外宣翻譯對(duì)譯者有更高的要求。根據(jù)胡庚申教授的生態(tài)翻譯學(xué)理論，吉林省文化外宣譯者在翻譯過程中需要考慮自己翻譯文本的適應(yīng)性，即通過語言維、文化維和交際維的“三維轉(zhuǎn)換”方法實(shí)現(xiàn)外宣翻譯文本適應(yīng)譯入語語言生態(tài)環(huán)境（馬娜薇，2018）。因此，要求吉林省文化外宣譯者不斷增強(qiáng)全球意識(shí)、主體意識(shí)、讀者意識(shí)、以及翻譯的功能目的意識(shí), 才能多維度地適應(yīng)特定的翻譯生態(tài)環(huán)境, 才能做到最佳適應(yīng)和優(yōu)化選擇, 才有可能產(chǎn)生“整合適應(yīng)選擇度”最高的外宣譯品（馬娜薇，2018）。吉林省化外宣翻譯人才隊(duì)伍建設(shè)應(yīng)從“講好中國故事，傳播好中國聲音”的高度出發(fā)，切實(shí)重視吉林省高校英語專業(yè)對(duì)翻譯人才的培養(yǎng),組建英語專業(yè)人才對(duì)吉林省本土文化研究的團(tuán)隊(duì)，努力打造一支高素養(yǎng)、專業(yè)化的外宣翻譯人才隊(duì)伍。

3 結(jié)語

在全球化語境中體現(xiàn)中國聲音，中國文化能否走出去，能走多遠(yuǎn)，走出多少，在很大程度上都取決于翻譯工作的力量（黃友義，2008）。同樣，吉林省文化外宣翻譯作為吉林省文化傳播和跨文化交際的媒介, 是國際受眾了解中國吉林的重要渠道，希望借此“讓吉林走向世界，讓世界關(guān)注吉林”，也是講好“中國故事”的重要組成部分。目前，吉林省文化外宣翻譯這個(gè)領(lǐng)域缺乏系統(tǒng)性建設(shè)，對(duì)其意義的認(rèn)識(shí)也比較膚淺，外宣翻譯過程中各種各樣的失誤屢見不鮮。此外，宣傳內(nèi)容的相對(duì)不足也制約了吉林省文化的對(duì)外宣傳。在全球化語境下，吉林省文化外宣翻譯應(yīng)該拓展外宣的主體范圍，強(qiáng)化外宣的國家政治意識(shí)和文化功能，加緊建構(gòu)一個(gè)完整的吉林省文化的外宣翻譯體系；精選外宣文本、規(guī)范外宣翻譯、采用多種傳播方式，多創(chuàng)外宣精品；深入吉林省本土文化的研究以及對(duì)譯入語讀者的文化及心理特征相關(guān)研究；加強(qiáng)外宣翻譯人才隊(duì)伍建設(shè)，為吉林省文化“走出去”發(fā)揮應(yīng)有的作用。