粵西閩語(yǔ)東海島雷州話詞匯變異研究

吳翠霞

摘要：本研究旨在探析湛江東海島雷州話詞匯變異現(xiàn)象，通過(guò)對(duì)不同性別、年齡階段、教育程度、不同職業(yè)東海島人進(jìn)行問(wèn)卷調(diào)查及錄音，對(duì)收集的語(yǔ)料進(jìn)行分析，我們得出其變異現(xiàn)象跟年齡和教育程度有關(guān)，與性別、職業(yè)無(wú)關(guān)。東海島雷州話詞匯變異較漢語(yǔ)詞匯的少;詞族化現(xiàn)象不明顯;新詞匯主要從其它語(yǔ)言或者方言借入，但極少借入功能上變異的詞匯。東海島雷州話詞匯變異現(xiàn)象主要在于新詞的加入、舊詞的消失以及由于語(yǔ)言的接觸引起的詞匯變化這三個(gè)方面。在此基礎(chǔ)上，分析造成東海島雷州話詞匯變異的原因。從認(rèn)知社會(huì)語(yǔ)言學(xué)的角度著手，我們認(rèn)為造成東海島雷州話詞匯變異的原因主要是人們的隱喻思維、語(yǔ)言態(tài)度及人們之間方言的接觸。

關(guān)鍵詞：東海島雷州話;詞匯變異;認(rèn)知機(jī)制;社會(huì)機(jī)制

一、引言

雷州話屬于閩南語(yǔ)系的一種，是雷州半島及周邊地區(qū)人民的日常生活語(yǔ)言。其主要分布于雷州市、麻章區(qū)、東海島、霞山區(qū)、遂溪縣、徐聞縣等湛江市屬的地區(qū)。由于地域的不同，各地區(qū)的雷州話也有他們各自不同于彼此，且有自己地方特色的東西。如廉江雷州話與遂溪縣雷州話的舌頭顫音，雷州市雷州話里稱(chēng)呼語(yǔ)的因素“尼”，“爺爺”稱(chēng)為“尼公”，“奶奶”稱(chēng)為“尼奶”，東海島雷州話里第一人稱(chēng)“我”“我們”為“ma?42”。

語(yǔ)言是人類(lèi)交流的重要工具。各地區(qū)人們之間交流的劇增，當(dāng)今社會(huì)科學(xué)技術(shù)的迅速發(fā)展，必然會(huì)引起各語(yǔ)言間的變異。1961年2月湛江東海大堤的建成，加劇東海島人民與霞山以及湛江其它地區(qū)人民之間的交際。自上世紀(jì)六十年代起，東海島雷州話漸漸出現(xiàn)變異現(xiàn)象，主要是在詞匯方面的變異。譬如像“打的”、“唱K”這些新詞的注入;一些詞匯被換一種說(shuō)法的如“j??42仔（這兒）”說(shuō)成“jε42仔”，句末語(yǔ)氣助詞“ε55”說(shuō)成“咩mε55”等。因此，研究東海島雷州話的詞匯變異現(xiàn)象有助于揭示東海島雷州方言的演變規(guī)律，讓我們更有效地理解新詞的生成與演變，同時(shí)也能讓其它地區(qū)人民更加了解東海島的文化以及其歷史發(fā)展。

二、與東海島雷州話詞匯的相關(guān)研究

對(duì)于雷州話詞匯變異，迄今為止沒(méi)有學(xué)者做過(guò)這方面的研究。關(guān)于雷州話詞匯，前人所作的研究不多，但為本研究做了很好的鋪墊基礎(chǔ)。

林倫倫（1996）以雷州市雷州話為研究對(duì)象，舉例分析了雷州地區(qū)雷州話詞匯的特點(diǎn)，如“保留古漢語(yǔ)詞、從粵方言借詞、存在古臺(tái)語(yǔ)底層詞、具有雷州地區(qū)特色的基本詞匯”。

林倫倫（2006）對(duì)雷州話保留的一些古漢語(yǔ)詞進(jìn)行分析和描寫(xiě)，并將其與閩語(yǔ)系的汕頭話、廣州話和普通話作了簡(jiǎn)單的舉例比較，同時(shí)按照聲母排序詳細(xì)列舉了雷州話1400多個(gè)詞的詞表。

鄭繼娥、胡明亮（2009）對(duì)閩南方言的雷州話和廈門(mén)話在吸收外來(lái)詞數(shù)量和范圍進(jìn)行了對(duì)比分析。結(jié)果表明，雷州話同廈門(mén)話相比，吸收外來(lái)詞較少。造成這個(gè)差異的原因與這兩個(gè)地方的歷史地理、對(duì)外語(yǔ)的態(tài)度以及社會(huì)政治等因素有關(guān)。

葉露（2017）以張振興、蔡葉青（1998）《雷州方言詞典》收錄的雷州方言詞條為語(yǔ)料，對(duì)雷州方言詞匯的構(gòu)成特點(diǎn)在單純?cè)~、合成詞以及熟語(yǔ)三方面進(jìn)行系統(tǒng)分析。文章指出，單純?cè)~分單音節(jié)和雙音節(jié)形式，單音節(jié)詞較多;復(fù)合構(gòu)成詞由復(fù)合式構(gòu)詞法、附加式構(gòu)詞法及重疊式構(gòu)詞法這三種構(gòu)詞法構(gòu)成;對(duì)于熟語(yǔ)，則從海洋文化、氣候文化以及風(fēng)俗生活習(xí)慣文化進(jìn)行闡述。

總的來(lái)說(shuō)，對(duì)于雷州話詞匯的研究，前人的成果對(duì)本文研究東海島雷州話詞匯變異現(xiàn)象有很大的幫助。但仍有以下不足的地方：首先，以上的四個(gè)研究所選取的語(yǔ)料都是選自雷州地區(qū)的雷州話。由于地方的不同，湛江地區(qū)的雷州話有地域上的方言差異，每個(gè)地方都各地區(qū)與眾不同的特點(diǎn)。東海雷州話在某些地方會(huì)呈現(xiàn)出本地的地方特色，如在稱(chēng)呼語(yǔ)上，對(duì)一些東西的名字上，甚至在感嘆詞上都有自己的地方特色。其次，目前為止還沒(méi)檢索到關(guān)于雷州話詞匯變異方面的研究。對(duì)詞匯變異研究可了解本地區(qū)語(yǔ)言演變的規(guī)律，對(duì)當(dāng)?shù)貧v史和文化的發(fā)展有更好的認(rèn)識(shí)。

三、東海島雷州話詞匯變異現(xiàn)象探析

語(yǔ)言變異（2017）是指人們?cè)谑褂谜Z(yǔ)言進(jìn)行交際時(shí)，除了遵循共同的語(yǔ)言規(guī)范外，也會(huì)有意無(wú)意地、創(chuàng)造性地使用一種異于常規(guī)形式的語(yǔ)言表達(dá)式，它是一種對(duì)原語(yǔ)言系統(tǒng)規(guī)則的偏離和違反。語(yǔ)言的接觸，人們求新、求變的心理，科學(xué)技術(shù)的發(fā)展是語(yǔ)言變異的重要原因。對(duì)于東海島雷州話詞匯變異現(xiàn)象，我們主要從新詞注入、舊詞消失及詞匯變化三方面進(jìn)行描述。

（一）新詞借入

語(yǔ)言變異的一個(gè)重要原因是不同方言區(qū)人們之間的交往及人口的遷徙。1962年1月，湛江東海大堤的順利建成，實(shí)現(xiàn)了東海島與湛江市區(qū)陸島交通連接，加劇了東海島人民與市區(qū)人民的交際。因此，東海島雷州話在某些詞匯上會(huì)借入粵西白話的。如從中國(guó)香港粵語(yǔ)借入粵西白話的“朱古力”、“泊車(chē)”、“打的”、“拜拜”等。20世紀(jì)以來(lái)，科學(xué)技術(shù)的發(fā)展給社會(huì)在物質(zhì)上帶來(lái)前所未有的變化。物質(zhì)文化和生活方式的變化同樣會(huì)使一門(mén)語(yǔ)言在詞匯上有增減變化，同時(shí)給方言帶來(lái)一定程度上的變化。如“VIP”（重要客戶）、“KTV”（歌廳）、“CD”（光盤(pán)）、“Wi-Fi”（無(wú)線網(wǎng)絡(luò)）、“唱K”（唱歌）、“首付”、“網(wǎng)銀”、“高鐵”等。隨著科學(xué)技術(shù)的發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)在人們心中占著不可或缺的地位。只要連著無(wú)線網(wǎng)絡(luò)、移動(dòng)數(shù)據(jù)，人們就可以足不出戶就能知天下事，可以網(wǎng)上購(gòu)物，可以用支付寶、微信付款。無(wú)線網(wǎng)絡(luò)這個(gè)詞語(yǔ)在人們生活中出現(xiàn)頻率相當(dāng)高，但由于其發(fā)明人是來(lái)自講英語(yǔ)國(guó)家澳大利亞。進(jìn)入中國(guó)以后“Wi-Fi”被翻譯為中文“無(wú)線網(wǎng)絡(luò)”四個(gè)字。由于語(yǔ)言的使用經(jīng)濟(jì)性原則，人民之間借入“Wi-Fi”一詞替代“無(wú)線網(wǎng)絡(luò)”。

（二）舊詞消失

20世紀(jì)90年代，科學(xué)經(jīng)濟(jì)的迅猛發(fā)展下新農(nóng)具、家居生活用品的推廣和大量使用，使得一些傳統(tǒng)的農(nóng)具與家居生活用品逐漸被淘汰。因此，這些方言詞的衰減極其明顯。例如：

ga33 du21：東海島甚至整個(gè)湛江人民都使用的農(nóng)具，在打谷機(jī)發(fā)明前用來(lái)打谷子的農(nóng)具，作用是既可以打谷子，又有足夠大的空間來(lái)裝打出來(lái)的谷子。

bua55：在鐵盆、鋁盆、不銹鋼盆之前東海島人用來(lái)裝水裝東西的陶盆

dian 21：瓷罐，小的用來(lái)裝酒，大一點(diǎn)的用來(lái)裝米，儲(chǔ)存米

布黎dian21：破爛不要的衣物

dui 42：用來(lái)舂米的石臼

凳佛：用木頭做的凳子

土角：用來(lái)蓋建草屋，未被磚窯燒過(guò)的泥巴磚頭

草屋（茅房） ? ? ? 良缸（大陶瓷缸） ? ? ? 牛車(chē) ? ? ? 牛間（牛棚） ? ? ? 車(chē)衣

隨著人們生活水平的不斷提高，人們?cè)谌粘Ｉ钪泻苌僖?jiàn)到或者用到此類(lèi)東西，它們已經(jīng)退出東海島人民的生活。因此，只有80年代出生以前的東海島人知道這些東西的存在和使用過(guò)這些詞語(yǔ)。以上這些類(lèi)型的方言詞語(yǔ)衰減尤為明顯，甚至逐漸消失。

（三）詞匯變化現(xiàn)象

東海島雷州話的詞匯變化現(xiàn)象主要是與其它語(yǔ)言接觸的結(jié)果，同時(shí)受人們求新求雅心理作用的結(jié)果。湛江東海大堤的建成，使東海島與湛江其它地區(qū)陸島交通連接，平日與霞山區(qū)、雷州市、麻章區(qū)、遂溪縣等地區(qū)的人接觸交流漸多。對(duì)于交流中所指同一事物同一意思方言詞匯使用的不同，人們剛開(kāi)始會(huì)有疑惑，之后再對(duì)比它們之間的差異，漸漸地受到其它語(yǔ)言的陌生化和新奇效果的影響，在人們求新求雅的心理作用下某些詞匯漸漸地變化。

如東海島的特色詞匯“j??42仔（這兒）”、“h??42仔（那兒）”、“蚊ma?42（我、我們）”、“nun42（你們）”等，受到湛江其它地區(qū)雷州話的影響，東海島人民漸漸說(shuō)成“野jε42仔”、“hu42仔”、“我pε55”或者“我班人”、“你pε55”或者“你班人”。另外還有副詞“北活（非常）”逐漸被“ba42”。同時(shí)，東海島雷州話也吸收了霞山白話的一些詞匯，如稱(chēng)呼語(yǔ)里的“尼姊（小姨）”改稱(chēng)為“姨仔”;疑問(wèn)句末語(yǔ)氣助詞“呃”說(shuō)成“咩mε55”;“相好（談戀愛(ài)）”說(shuō)成“拍拖”。

根據(jù)問(wèn)卷調(diào)查數(shù)據(jù)分析，97%的青少年和90%青年人覺(jué)得東海島雷州話聽(tīng)起來(lái)很土，這與年輕人求新秋雅的心理有關(guān)。當(dāng)遇到與其它地區(qū)人所講方言有差別時(shí)，他們傾向于把自己語(yǔ)言里與眾不同，同時(shí)聽(tīng)起來(lái)又很土的詞語(yǔ)改成與大部分人相似的，或加上一點(diǎn)白話，盡量把自己往市區(qū)靠攏，以免被湛江其它地區(qū)人嘲笑自己所講語(yǔ)言，掩蓋自己東海島人的農(nóng)村身份。

四、東海島雷州話詞匯變異現(xiàn)象的認(rèn)知機(jī)制及社會(huì)機(jī)制

（一）東海島雷州話變異現(xiàn)象的認(rèn)知機(jī)制

周敏（2014）指出，人們?cè)谡J(rèn)識(shí)客觀世界的過(guò)程中，往往會(huì)借用自己熟悉領(lǐng)域的詞匯去指稱(chēng)所遇到的新事物、新現(xiàn)象。如果這種臨時(shí)替代被人們逐漸接受并使用，這一用法就成為該詞的新義項(xiàng)，使詞義得到延伸或拓展。這些新的意義主要是通過(guò)人類(lèi)兩種認(rèn)知思維模式隱喻思維和轉(zhuǎn)喻思維生成，它們是人類(lèi)認(rèn)知的結(jié)果，是人們認(rèn)知心理在詞匯變異現(xiàn)象中的具體體現(xiàn)。

隱喻機(jī)制。隱喻是人們?cè)谡J(rèn)識(shí)新事物過(guò)程中，會(huì)運(yùn)用自己已有的知識(shí)來(lái)描述和理解它們，以加深對(duì)新生事物的認(rèn)識(shí)。

例如：“咸”本義為“鹽的味道，含鹽分多的”，與“淡”相對(duì)。在甜、酸、苦、咸四種基本味覺(jué)中，人對(duì)咸味的感覺(jué)最快。人們的味覺(jué)對(duì)于太咸的東西會(huì)難以接受。東海島在2008年以前是個(gè)窮地方，人們生活水平很落后。在東海島雷州話中，“咸”被引申為“貴”的意思，即覺(jué)得對(duì)店主所賣(mài)商品價(jià)格高的一種修飾，在本地方言中為貶義詞。

如：以后你班人吶買(mǎi)乜（mi33）無(wú)使去新路頭啊a55紅綠燈對(duì)落哈間超市買(mǎi)哦，依里賣(mài)乜（mi33）ba42咸咓（va55）！（以后你們買(mǎi)東西別去新路頭紅綠燈過(guò)去那間超市，那里賣(mài)的東西很貴的！）

20世紀(jì)80年代，如果說(shuō)一個(gè)人“喉嚨咸”是形容那個(gè)人話太多，一直說(shuō)個(gè)不停，需要停下來(lái)歇息喝口水。這與味覺(jué)太咸難以接受需要喝水之間建立聯(lián)系。但此用法現(xiàn)在幾乎沒(méi)人使用。

“咸”本來(lái)是味覺(jué)類(lèi)的形容詞。人們的隱喻思維使“味覺(jué)太咸受不了”和在商品價(jià)格上“太貴受不了”之間建立聯(lián)系，以此喻比，同中得義。

（二）東海島雷州話詞匯變異現(xiàn)象的社會(huì)機(jī)制

1.語(yǔ)言態(tài)度的影響

大部分東海島人都覺(jué)得像“j??42仔（這兒）”、“h??42仔（那兒）”、“蚊ma?42（我、我們）”、“nun42（你們）”這樣的話很“土”，不好聽(tīng)，覺(jué)得這是東海島以外地區(qū)的湛江人判斷一個(gè)人是否“東海人”的標(biāo)準(zhǔn)，是東海島農(nóng)村身份的象征。在被人嘲笑過(guò)之后，他們會(huì)避免使用這些有代表性的詞語(yǔ)，漸漸地使用與別人相似的詞語(yǔ)。

2.科技、經(jīng)濟(jì)發(fā)展的影響

隨著科學(xué)技術(shù)、經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，越來(lái)越多的新產(chǎn)品替代之前日常生活中的使用生活物品。被淘汰的物品的名稱(chēng)也跟著消失，取而代之的是新產(chǎn)品的名稱(chēng)。同時(shí)，科技的發(fā)展也給人們帶來(lái)許多新的事物。由于這些新產(chǎn)品都是從普通話或者外語(yǔ)引進(jìn)，因此雷州話里直接借入這些產(chǎn)品的名字。如“洗潔精”、“洗手液”、“電腦”、“電動(dòng)車(chē)”等。

3.語(yǔ)言接觸的結(jié)果

自從1961年湛江東海大堤的順利建成，東海島人民與湛江市各地區(qū)人民之間的交流劇增。他們接觸了各個(gè)地區(qū)不同雷州話之間的不同差別，改變了以往自己覺(jué)得聽(tīng)起來(lái)很“土”的詞語(yǔ)，年輕人則吸收了粵西白話少量詞語(yǔ)，使自己的語(yǔ)言變得洋氣些，潮流些。這是人們尤其是年輕人求新求雅心理作用影響下的結(jié)果。

五、結(jié)論

通過(guò)對(duì)粵西閩語(yǔ)雷州話詞匯變異研究，我們對(duì)于其詞匯演變規(guī)律有了很好的掌握，同時(shí)了解了東海島人們的文化發(fā)展。東海島雷州話自上世紀(jì)六十年代以來(lái)在詞匯上與之前有了很大變化，主要在于新科技產(chǎn)品的出現(xiàn)，逐漸代替舊產(chǎn)品名稱(chēng);一些被淘汰了的生活用品的詞語(yǔ)消失;以及一些方言詞在接觸了湛江地區(qū)其它方言之后的變化。我們認(rèn)為，造成這一結(jié)果主要原因是人類(lèi)認(rèn)知思維隱喻思維生成及認(rèn)知心理的體現(xiàn);同時(shí)也是受語(yǔ)言態(tài)度影響、科技和經(jīng)濟(jì)發(fā)展影響及語(yǔ)言接觸的結(jié)果?？偟膩?lái)說(shuō)，東海島雷州話詞匯變異現(xiàn)象沒(méi)有漢語(yǔ)的變異嚴(yán)重;詞族化現(xiàn)象不明顯;新詞大部分在形態(tài)上沒(méi)很大變化，大多數(shù)是雙音節(jié)詞語(yǔ);用雷州話再造詞少，由此可見(jiàn)，東海島雷州話方言活力逐漸減弱。當(dāng)今社會(huì)，在國(guó)家大力推廣普通話的影響下，越來(lái)越多的中小學(xué)生在學(xué)校在家都使用普通話來(lái)進(jìn)行交流。在語(yǔ)言磨蝕的影響下，越來(lái)越多的具有方言特色的詞匯及諺語(yǔ)將會(huì)消失。

參考文獻(xiàn)：

[1]林倫倫.粵西閩語(yǔ)詞匯的構(gòu)成特點(diǎn)[J].語(yǔ)文研究1996 （1）：53-59.

[2]林倫倫.粵西閩語(yǔ)雷州話研究[M].北京：中華書(shū)局，2006.

[3]鄭繼娥，胡明亮.雷州話與廈門(mén)話中外來(lái)詞的異同及其根源[J].湛江師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2009，30（1）：109-112.

[4]葉露.雷州方言詞匯研究[D].黃石：湖北師范大學(xué)，2017.

[5]張肖.網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中的詞匯變異現(xiàn)象及認(rèn)知分析[J].黑龍江生態(tài)工程職業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào)，2017（5）.

[6]周敏.當(dāng)代漢語(yǔ)詞匯變異的認(rèn)知語(yǔ)用研究[J].學(xué)術(shù)交流，2014（1）.