多模態(tài)語篇翻譯的語用關(guān)聯(lián)視角
——《多模態(tài)語用學(xué)和翻譯：源語語篇分析的新模式》述評(píng)

廣東農(nóng)工商職業(yè)技術(shù)學(xué)院 許文濤

一、引言

隨著信息技術(shù)的發(fā)展，信息表現(xiàn)形式呈現(xiàn)多符號(hào)化，即語篇的多模態(tài)化。翻譯研究也越來越多關(guān)注多模態(tài)語篇的翻譯，但由于人們對(duì)語言之外的符號(hào)系統(tǒng)認(rèn)識(shí)的不足，多模態(tài)語篇的研究尚未形成統(tǒng)一的、系統(tǒng)的、深入的認(rèn)識(shí)，因此，關(guān)于多模態(tài)語篇翻譯的研究鳳毛麟角。

在《多模態(tài)語用學(xué)和翻譯：源語語篇分析的新模式》(MultimodalPragmaticsandTranslation:ANewModelforSourceTextAnalysis)一書中，Sara Dicerto整合符號(hào)學(xué)理論和言語-視覺符號(hào)關(guān)系理論，以語用學(xué)的關(guān)聯(lián)理論(Relevance Theory)為理論指導(dǎo)，明確構(gòu)建了多模態(tài)語篇分析模式，旨在解決多模態(tài)語篇翻譯過程中如何分析源語語篇的問題，并探討了語用學(xué)在多模態(tài)語篇翻譯中的運(yùn)用。(Dicerto 2018)

作為多模態(tài)語篇翻譯方面的有益探索，該書在一定程度上填補(bǔ)了這一研究領(lǐng)域的空白，也拓展了語用學(xué)關(guān)聯(lián)理論的應(yīng)用范圍和人們對(duì)多模態(tài)語篇，尤其是靜態(tài)多模態(tài)語篇的認(rèn)識(shí)。

二、內(nèi)容簡介

該書共有六章，分為引言、模式構(gòu)建、實(shí)例分析和結(jié)語。

第一章指出在翻譯研究領(lǐng)域中，由于信息技術(shù)的發(fā)展，源語語篇的多模態(tài)性更加突出，但是人們主要關(guān)注意義是如何通過語言符號(hào)表達(dá)為成品的。在大多數(shù)研究中，語篇的多模態(tài)性都是被忽視的。另外，已掌握的文獻(xiàn)都只涉及多模態(tài)語篇翻譯的某一個(gè)方面，缺乏一個(gè)整體、全面的思考。多模態(tài)語篇翻譯的研究應(yīng)該是跨學(xué)科的。因此，作者指出應(yīng)該整合多方的研究成果，提出一個(gè)全面的研究框架，用于所有類型的語篇翻譯。

第二章把多模態(tài)語篇定義為整合言語模態(tài)、視覺模態(tài)和聽覺模態(tài)3種符號(hào)系統(tǒng)(semiotic system)中兩種或者兩種以上所構(gòu)建的語篇。每種符號(hào)系統(tǒng)分別包含不同的具體符號(hào)(sign)。Peirce把各種不同的符號(hào)劃分為3類：象征類符號(hào)(symbols)、標(biāo)識(shí)類符號(hào)(icons)和指示類符號(hào)(indices)。3類符號(hào)作為能指與其所指的關(guān)系分別為任意的(arbitrary)、相似的(resemblant)和直接的(direct)。作者認(rèn)為語言作為言語模態(tài)是象征性的，視覺符號(hào)是標(biāo)識(shí)性的和指示性的，而聽覺模態(tài)是指示性的。3類符號(hào)在交際中的作用不同，因而傾向于構(gòu)建不同性質(zhì)的信息，這就是符號(hào)使用的“專門化原則”(principle of specialization)。但是多模態(tài)語篇的意義是多種符號(hào)系統(tǒng)相互整合的結(jié)果，這是“資源整合原則”(the resource integration principle)。多模態(tài)語篇作為交際信息是由符號(hào)、符號(hào)系統(tǒng)及其相互關(guān)系決定的。另外，其意義還來自讀者在一定語境下對(duì)語篇的解讀，這一語境包括語言語境、非語言語境和讀者關(guān)于這個(gè)世界的知識(shí)，即讀者的認(rèn)知語境(cognitive context)。作者綜上提出了多模態(tài)語篇分析的3個(gè)維度：各符號(hào)系統(tǒng)及其組成符號(hào)的組織、潛勢(shì)和局限的分析，符號(hào)系統(tǒng)或者符號(hào)之間交互作用的分析，外部語境和接受者知識(shí)的分析。

關(guān)于多模態(tài)語篇分析的理論，作者介紹了Kress & Van Leeuwen和Baldry & Thibault的研究成果，以及Baldry & Thibault提出的叢集(cluster)和階段(phase)概念。但作者認(rèn)為這些研究都未充分分析各種模態(tài)之間的相互關(guān)系，也未明確提出分析多模態(tài)語篇的框架。另外，多模態(tài)語篇研究普遍接受的元功能理論(概念、人際和謀篇)對(duì)于一些符號(hào)系統(tǒng)也缺乏解釋力。因此，進(jìn)一步的研究應(yīng)該著眼于統(tǒng)一的、具有涵蓋力的基本原則，能夠涵蓋對(duì)所有符號(hào)系統(tǒng)的分析。

第三章指出由于書面語篇的作者和潛在的讀者之間存在時(shí)空錯(cuò)位(temporal and spatial mismatch)，書面言語交際相對(duì)于口頭言語交際缺乏共享認(rèn)知語境(shared cognitive environment)。然而，多模態(tài)語篇在交際中可能表現(xiàn)出更加明顯的優(yōu)勢(shì)，因?yàn)槎喾N符號(hào)系統(tǒng)互為彼此構(gòu)建語境，多模態(tài)語篇在一定程度上彌補(bǔ)了書面言語語篇共享認(rèn)知語境的不足，這是一種語用策略。多模態(tài)語篇與口頭交際相比，在編碼/解碼和指稱過程方面是一致的。因此，語用學(xué)適用于多模態(tài)語篇的分析。

作者認(rèn)為，Grice的合作原則(the cooperative principles)理論不適用于分析靜態(tài)多模態(tài)語篇，因?yàn)榻浑H雙方之間存在時(shí)空上的不對(duì)接，甚至來自不同的文化背景。此外，合作原則強(qiáng)調(diào)交際雙方的合作，而且多模態(tài)語篇可能并不存在一個(gè)明確的代碼作為標(biāo)準(zhǔn)用于分析交際是否符合合作原則的某一些具體原則。但是，關(guān)聯(lián)理論把焦點(diǎn)轉(zhuǎn)移到了交際信息的接受者一方：在任何交際中，接受者都假定信息的發(fā)出者在表達(dá)一定的交際意圖，所做出的交際選擇都是為了實(shí)現(xiàn)最佳關(guān)聯(lián)。因此，關(guān)聯(lián)理論是指導(dǎo)多模態(tài)交際研究的最佳理論。

關(guān)聯(lián)理論適用于多模態(tài)語篇翻譯中有關(guān)問題的探索。在翻譯過程中，關(guān)聯(lián)理論作為指導(dǎo)原則決定著譯者選擇合適的分析特征和語境特征實(shí)現(xiàn)目的語語篇和源語語篇具有釋義相似性(interpretive resemblance)(Gutt 2000)，即目的語語篇與源語語篇在各自的語境中，經(jīng)過相似程度的加工努力后能夠產(chǎn)生相似的語境意義。

第四章首先提出了多模態(tài)語篇分析的梯度模式，包括3個(gè)維度：語篇作為整體的語用意義、各模態(tài)的相互關(guān)系、各單個(gè)模態(tài)的意義。該模式用于辨識(shí)翻譯多模態(tài)語篇分析過程中可能遇到的問題，從以上3個(gè)維度考慮這些問題，分析這些問題對(duì)所屬維度、其他維度以及相應(yīng)指稱語境下目的語語篇總體釋義等的影響，并提出相應(yīng)的翻譯策略，進(jìn)一步評(píng)估所做改變帶來的影響。

多模態(tài)語篇的意義是各個(gè)組成模態(tài)相互關(guān)聯(lián)共同構(gòu)成的一個(gè)單一語篇單位，其傳播遵循最佳關(guān)聯(lián)的原則，正是最佳關(guān)聯(lián)原則使得各模態(tài)相互結(jié)合共同表達(dá)一定的意義，而信息的接受者也是基于這一原則重構(gòu)多模態(tài)語篇的語義表征(semantic representation)。多模態(tài)語篇的語義表征是多個(gè)模態(tài)相關(guān)作用的結(jié)果，而對(duì)語義表征的加工是基于推理的(inference-based)。多模態(tài)語篇的推理意義是基于語義表征的，包括語篇顯義(explicature)和語篇隱義(imlicature)。前者是語篇單個(gè)模態(tài)和多個(gè)模態(tài)相互作用產(chǎn)生的；后者又可細(xì)分為隱含前提(implicated premises)和隱含結(jié)論(implicated conclusions)。概括來說，語篇隱義基于語篇顯義和語義表征以及語篇接受者的知識(shí)儲(chǔ)備，而語篇顯義則基于語義表征。

在此基礎(chǔ)上，作者指出，在翻譯中，目的語語篇應(yīng)該與源語語篇具有釋義相似性，即具有相似的語義表征、顯義和隱義。而對(duì)這一切的分析都基于最佳關(guān)聯(lián)原則。

作者以言語-視覺多模態(tài)語篇為例探討了模態(tài)間關(guān)系的分析模式。該模式在整合Halliday的邏輯-語義關(guān)系理論和Pastra的“跨媒介交互關(guān)系”理論(COSMROE)的基礎(chǔ)上，進(jìn)行了一些調(diào)整，提出了言語-視覺多模態(tài)語篇模態(tài)關(guān)系分析框架。該框架包括兩大塊， COSMROE分析子框架和邏輯-語義關(guān)系分析子框架。COSMROE分析框架包括對(duì)等(equivalence)/對(duì)立(contradiction)、互補(bǔ)(complementarity)和獨(dú)立(independence)。對(duì)等/對(duì)立又可細(xì)化為標(biāo)記-標(biāo)記(token-token)、類型-標(biāo)記(type-token)、隱喻(metaphor)和轉(zhuǎn)喻(metonymy)；互補(bǔ)包括必要的(essential)和非必要的(non-essential)，前者包括外指(exophora)、施事-客體(agent-object)、界定同位(defining apposition)和意義選擇(sense selection)，后者包括外指(exophora)、施事-客體(agent-object)、非界定同位(non-defining apposition)和狀語(adjunct)；獨(dú)立細(xì)化為共生(symbiosis)和元信息(meta-information)。邏輯-語義關(guān)系(logico-semantic)包括投射(projection)和擴(kuò)展(expansion)，投射包括話語(locution)和思想(idea)，擴(kuò)展可細(xì)化為詳述(elaboration)、延展(extension)和增強(qiáng)(enhancement)。

作者指出各模態(tài)的已有具體理論(如Kress & Van Leeuwen關(guān)于圖像的理論)結(jié)合關(guān)聯(lián)理論能夠更好地闡釋各模態(tài)的意義。至此，作者把多模態(tài)語篇單個(gè)模態(tài)的解讀、模態(tài)間關(guān)系的分析和模態(tài)推論意義(語篇顯義和語篇隱義)的揭示都統(tǒng)一在了關(guān)聯(lián)理論框架下。

為了運(yùn)用分析框架，作者又引入了Baldry & Thibaul提出的叢集和階段兩個(gè)概念。兩個(gè)概念都把多模態(tài)語篇中的符號(hào)成分分成小組，以便于分析接受者處理信息的單位。靜態(tài)多模態(tài)語篇只涉及叢集，而動(dòng)態(tài)多模態(tài)語篇?jiǎng)t需運(yùn)用兩個(gè)概念。最終作者分別針對(duì)靜態(tài)多模態(tài)語篇和動(dòng)態(tài)多模態(tài)語篇，提出了兩個(gè)完整的語篇轉(zhuǎn)錄和分析項(xiàng)目表。

第五章首先指出了靜態(tài)多模態(tài)語篇的具體分析步驟：把握與語篇和與作者有關(guān)的背景知識(shí)；劃分語篇分析的叢集，逐個(gè)分析其語義表征、顯義和隱義；明確語篇組成模態(tài)間的關(guān)系；識(shí)別翻譯過程中可能存在的問題，并針對(duì)性地提出應(yīng)對(duì)策略。作者還提供一套標(biāo)注方法。另外，作者指出，如果顯義過多，則只分析與翻譯有關(guān)的成分的顯義，而隱義的分析也只涉及為了保證語篇最佳關(guān)聯(lián)要深度交流的成分。然后作者分析了3種類型的多模態(tài)語篇：表情類(expressive)、信息類(informative)和操作類(operative)，指出翻譯相應(yīng)實(shí)際語篇中可能出現(xiàn)的問題以及應(yīng)對(duì)之策。

第六章對(duì)本研究進(jìn)行了全面的評(píng)估：首先，作者指出了分析模式能夠分析多模態(tài)語篇翻譯過程中潛在的問題并指出相應(yīng)的應(yīng)對(duì)策略。其次，作者也指出了模式可能遭遇的指責(zé)：由于語篇知識(shí)環(huán)境的不足，且無法得知語篇發(fā)送者的交際目的，因此，不同的語篇接受者可能對(duì)多模態(tài)語篇中模態(tài)間的關(guān)系或者推論意義有不同的認(rèn)識(shí)，但他強(qiáng)調(diào)這正是翻譯過程中譯者所處的真實(shí)環(huán)境。再次，作者鼓勵(lì)研究者進(jìn)一步檢驗(yàn)這一模式的適用性。同時(shí)作者也說明了本文并沒有涉及動(dòng)態(tài)多模態(tài)語篇以及對(duì)語篇關(guān)聯(lián)性極為重要的語篇和接受者之間的關(guān)系。作者把這種關(guān)系稱作指向語篇外的聯(lián)系，這是一種特殊類型的語篇顯義，需要對(duì)語篇受眾所感知到的語篇關(guān)聯(lián)性的預(yù)期影響做出評(píng)估。

三、簡評(píng)

該書關(guān)涉語用學(xué)理論在多模態(tài)語篇翻譯研究中的運(yùn)用。目前，多模態(tài)語篇分析研究的主要理論來源是系統(tǒng)功能語言學(xué)、認(rèn)知語言學(xué)、修辭學(xué)等，因此，在多模態(tài)語篇分析研究中引入語用學(xué)理論是一次有益的嘗試。另外，關(guān)于多模態(tài)語篇翻譯的研究少之又少，因此，該書是多模態(tài)語篇分析和多模態(tài)語篇翻譯研究領(lǐng)域中的一部創(chuàng)新之作。

作者在文獻(xiàn)綜述、分析模式構(gòu)建和實(shí)例分析等過程中的闡述邏輯嚴(yán)密、全面深入；分析模式明確且易于操作；實(shí)例分析清晰、易懂。該書構(gòu)建的分析模式除了用于分析翻譯過程中的多模態(tài)源語語篇，還可用于一般意義上的多模態(tài)語篇分析，加深人們對(duì)多模態(tài)語篇的理解；而且，該模式還可用于翻譯培訓(xùn)和課堂教學(xué)，培養(yǎng)譯者的多模態(tài)語篇分析能力和學(xué)習(xí)者的多元讀寫能力；此外，該模式除了提出明確的分析框架，還提供了一套標(biāo)注方法和原則，因此，可用于大量地分析多模態(tài)語篇，發(fā)現(xiàn)某一類語篇的共性，也就是說，可以進(jìn)行多模態(tài)語料庫的研究。但是該書的最大貢獻(xiàn)還是用于精細(xì)的多模態(tài)語篇分析，發(fā)現(xiàn)翻譯過程潛在的問題，并提出應(yīng)對(duì)策略。

該書也存在一些不盡完善之處：第一，其多模態(tài)語篇分析模式建立在關(guān)聯(lián)理論基礎(chǔ)之上，作者基本上接受了關(guān)聯(lián)理論可以解釋所有模態(tài)的所有翻譯問題，然而關(guān)于關(guān)聯(lián)理論還存在一些爭議，其中最大的爭議是由于關(guān)聯(lián)概念的模糊性，關(guān)聯(lián)的確定存在問題(黃海軍 2006： 89-92；王建國 2005： 21-26)。第二，作者構(gòu)建兩個(gè)分析模式，分別用于分析靜態(tài)多模態(tài)語篇和動(dòng)態(tài)多模態(tài)語篇，然而作者在第五章只是通過實(shí)例說明了靜態(tài)多模態(tài)語篇分析模式的可行性，對(duì)于另一個(gè)模式卻未通過實(shí)例說明。而且所謂的靜態(tài)多模態(tài)語篇也主要指的是由書面言語模態(tài)和視覺圖像構(gòu)成的多模態(tài)語篇，然而，視覺模態(tài)卻不僅僅是圖像。第三，作者在例示分析模式時(shí)，更多的是解釋圖像翻譯過程可能遇到的問題，除特殊情況下，對(duì)于多模態(tài)語篇中大量的語言信息的翻譯卻解釋甚少。翻譯圖像時(shí)，絕大多數(shù)情況下目的語與源語一樣，然而對(duì)于語言信息，由于目的語和源語兩種語言符號(hào)系統(tǒng)的截然不同，再加上每種語言都有自己獨(dú)特的語法系統(tǒng)，在翻譯語言信息時(shí)可能會(huì)遇到更多的問題，作者似乎對(duì)此說明甚少。作者在構(gòu)建分析模式過程中指出關(guān)聯(lián)理論作為理論框架，并不排斥各種模態(tài)已有的其他研究模式，顯然每種模態(tài)的研究理論都不止一種，這就存在一個(gè)選取什么理論作為輔助理論的問題。第四，在分析過程中，選取要分析的話語顯義和話語隱義的原則過于主觀。只選擇與翻譯有關(guān)的，這樣的原則過于模糊。

即使存在這些不足，該書構(gòu)建的分析模式在一定程度上是相當(dāng)成功的，解決了翻譯多模態(tài)語篇，尤其是靜態(tài)多模態(tài)語篇中源語語篇分析的問題，以及如何發(fā)現(xiàn)潛在的翻譯障礙問題,并提出了應(yīng)對(duì)之策。