談直譯法與意譯法在中英文電影片名翻譯中的運用

文/朱曉博，錦州師范高等專科學(xué)校

電影是一種大眾化的娛樂形式，隨著中外交流的加深，越來越多的中國人對國外電影產(chǎn)生了濃厚的興趣。我們通過電影了解一個國家的語言、文化和習(xí)俗，因此電影也是國與國之間文化交流的一種紐帶。受譯介渠道的限制，英美電影傳到中國后在翻譯方面有很多不盡如人意的地方，尤其在電影片名方面，不恰當(dāng)?shù)姆g不僅起不到導(dǎo)視作用，反而會誤導(dǎo)觀眾。翻譯中的一些基本方法都可以用于電影片名的翻譯，其中最為實用的方法是直譯和意譯。

1 直譯

直譯法是電影名稱最簡單也最常見的方法，并且也是最為有效的翻譯方法，根據(jù)原語和譯語的特點，在最大限度內(nèi)保留原語片名的形式和意義，使之原汁原味。如：RomanHoliday《羅馬假日》，SavingPrivateRyan《拯救大兵瑞恩》，DancewiththeWolves《與狼共舞》，PiratesoftheCaribbean《加勒比海盜》，TheGraduate《畢業(yè)生》，TheStepfather《繼父》，AmericanHorrorStory《美國怪談》，TheRoommate《室友》，Columbiana《哥倫比亞人》，LionKing《獅子王》，CityofAngles《天使之城》，BraveHeart《勇敢的心》，Sha wshankRedemption《肖申克的救贖》，EdwardScissorhands《剪刀手愛德華》，《致我們終將逝去的青春》ToOurYouthThatToFadin gAway，《末代皇帝》TheLastEmperor，《觀音山》BuddhaMount ain等等。

此外，音譯也是直譯的一種，即根據(jù)發(fā)音將影片名譯為漢字，這種方法通常用在人名和地名上面。如：Titanic《泰坦尼克號》，NottingHill《諾丁山》，Casablanca《卡薩布蘭卡》等等。

2 意譯

不同的語言存在著差異，當(dāng)原文的思想內(nèi)容與譯文的表達(dá)形式有矛盾時，我們就采用意譯的翻譯方法。在原意的基礎(chǔ)上適當(dāng)?shù)卣{(diào)整，按照原片名內(nèi)容和風(fēng)格增詞或減詞，以達(dá)到更好的翻譯效果。

美國于 1994年拍攝的動作大片“Speed”，故事里那輛永遠(yuǎn)停不下來的車，必須以高速駕駛才能避免炸彈爆炸，如果簡單地譯為“速度”，則完全體現(xiàn)不出來故事的這一巧妙設(shè)計，應(yīng)譯為“生死時速”，這四個字充分體現(xiàn)出了一場生與死的較量。這里采用意譯的翻譯方法，既傳神地體現(xiàn)出了影片的內(nèi)容，又讓人身臨其境，充分體會到那種緊張、刺激的氣氛，一下子就吸引了觀眾，是一個非常精彩的電影譯名。

又如"Leon"，這一影片，單純看電影片名，這就是一個人名，譯為“里昂”。如果電影海報以這一名稱進(jìn)行宣傳，相信沒有幾個中國觀眾會走進(jìn)電影院觀看，對觀眾沒有任何誘惑力。影片講述的是一個名叫里昂的殺手的故事，與一般的殺手不同，里昂的內(nèi)心深處是溫柔的，是渴望愛情的，而愛情與殺手這一職業(yè)是充滿矛盾的，注定了主人公的結(jié)局是充滿悲情色彩的。結(jié)合影片內(nèi)容，把它譯為《這個殺手不太冷》，在直譯的基礎(chǔ)上進(jìn)行了一定的發(fā)揮，引入意譯的翻譯方法，則既提示了內(nèi)容劇情，又符合劇情風(fēng)格，同時也很好地迎合了大眾心理，因此是非常恰當(dāng)?shù)淖g名。

經(jīng)典愛情片”Ghost”，英文意為“鬼”，乍一看觀眾只能大致了解這是一部鬼片，而實際上電影是圍繞感情進(jìn)行鋪張的，并沒有那種令人毛骨悚然的恐懼感。將直譯與意譯的方法相結(jié)合，將其譯為《人鬼情未了》，則使題目和故事情節(jié)緊密相連，達(dá)到了翻譯的效果。觀眾一看題目，腦海中立刻就浮現(xiàn)出一場人與鬼之間蕩氣回腸的愛情故事場景，讓人有想去看的欲望。

中文電影名稱以為英文也大量采用了意譯的翻譯方法。如周星馳代表作之一的《國產(chǎn)凌凌漆》，英文譯名為”FromBeijingwithLo ve”，很多人不理解這一譯名的由來，這是因為周星馳夸張的表表演風(fēng)格有一個重要特點，即通過模仿國外影片來達(dá)到喜劇效果?！秶a(chǎn)凌凌漆》模仿的是在西方國家有著極高知名度的007系列中的一部影片，即1963年由肖恩-康納利主演的《鐵金剛勇破間諜網(wǎng)》，該影片原名為”FromRussiawithLove”，由此才有了《國產(chǎn)凌凌漆》的英文譯名”FromBeijingwithLove”。

像這樣的例子還有很多，如：Cleopatra《埃及艷后》，WaterWorld《未來水世界》，Interpreter《翻譯風(fēng)波》，PrettyWoman《風(fēng)月俏佳人》，HomeAlone《小鬼當(dāng)家》，SleeplessinSeattle《西雅圖不眠夜》，WaterlooBridge《魂斷藍(lán)橋》，F(xiàn)renchKiss《情定巴黎》，Inception《盜夢空間》，TheTrumanShow《楚門的世界》，TheLeg endof1900《海上鋼琴師》，TheMissionImpossible《碟中諜》，Th ePursuitofHappiness《當(dāng)幸福來敲門》，Malena《西西里的美麗傳說》，《東邪西毒》AshesofTime，《舌尖上的中國》ABiteofChi na等等。

電影片名的翻譯是翻譯研究中的一個特殊領(lǐng)域，它以影視片名的劇情內(nèi)容為其大語境，可以不依據(jù)原片名，而以其內(nèi)容譯出。電影片名結(jié)構(gòu)簡單，用語精練。翻譯時應(yīng)考慮使觀眾產(chǎn)生類似于源語觀眾的價值取向，所以需要譯者用規(guī)范、凝練的語言，準(zhǔn)確、通順、最大限度地傳達(dá)出影片所包含的主題思想。