基于有聲思維法的口譯初學(xué)者交替?zhèn)髯g策略研究

【摘要】本文采用有聲思維法研究口譯初學(xué)者在交替?zhèn)髯g中口譯策略運(yùn)用的特點(diǎn)。研究發(fā)現(xiàn)，在口譯過程中，口譯初學(xué)者有意識(shí)地采取口譯策略，如省略刪減、推斷聯(lián)想、句子重構(gòu)和自我更正等。由于認(rèn)知能力和語言能力的限制，口譯初學(xué)者的口譯策略都偏向于確保翻譯內(nèi)容的準(zhǔn)確和完整，即更關(guān)注詞匯和語法是否正確。對(duì)口譯初學(xué)者在口譯過程中口譯策略地運(yùn)用，有助于口譯學(xué)習(xí)者更好地認(rèn)知自己決策行為，改進(jìn)學(xué)習(xí)方法，為口譯教學(xué)和培訓(xùn)提供參考。

【關(guān)鍵詞】口譯初學(xué)者，有聲思維法，口譯策略

【作者簡介】李珊珊，廣西大學(xué)行健文理學(xué)院。

【基金項(xiàng)目】本文是 2017 年度廣西壯族自治區(qū)中青年教師基礎(chǔ)能力提升項(xiàng)目：基于有聲思維法的口譯過程研究——以口譯初學(xué)者為研究對(duì)象，項(xiàng)目編號(hào)： 2017KY1291。

引言

有聲思維法應(yīng)用于研究翻譯始于20世紀(jì)80年代。有聲思維在翻譯研究中的應(yīng)用主要包括對(duì)翻譯策略的研究，對(duì)翻譯單位的研究，對(duì)翻譯述要的研究以及對(duì)翻譯方式的研究（李德超，2005）。由于口譯活動(dòng)的特殊性，運(yùn)用有聲思維法對(duì)口譯策略進(jìn)行的研究較為少見，這一方法多被用于探索譯者在筆譯活動(dòng)的翻譯思維過程。運(yùn)用有聲思維法對(duì)口譯的研究主要涉及口譯過程、口譯策略和口譯質(zhì)量三個(gè)方面（李德超，2011）。

本文將基于有聲思維法探索口譯初學(xué)者的思維過程，揭示口譯初學(xué)者在交替?zhèn)髯g中使用的主要口譯策略，幫助學(xué)習(xí)者了解自己在口譯過程中的策略行為，為口譯教學(xué)提供參考，從而促進(jìn)口譯教學(xué)。

一、理論框架

有聲思維法（think-aloud protocol，簡稱TAP）是心理學(xué)和認(rèn)知科學(xué)研究中收集數(shù)據(jù)常用方法之一，其對(duì)翻譯的研究目的在于揭示譯者在翻譯時(shí)的思維過程，被認(rèn)為是目前探索“黑匣子”的唯一途徑（苗菊，2005）。由于口譯工作模式的特殊性，有聲思維法應(yīng)用于口譯時(shí)，要求譯員完成口譯任務(wù)后進(jìn)行口頭報(bào)告，抑或以句子、段落為單位稍做停頓后進(jìn)行口頭報(bào)告，研究者通過錄音和轉(zhuǎn)寫收集數(shù)據(jù)，用以研究（李德超，2011）。

口譯策略是有聲思維法口譯研究的主要內(nèi)容之一，許多學(xué)者對(duì)口譯策略進(jìn)行了定義和分類。Kalina（1998）將口譯策略分為兩類：源語理解策略和譯語產(chǎn)出策略。而Gile（2009）則將口譯策略分為“理解策略”“預(yù)防策略”和“重組策略”。Bartlomiejczyk （2006）則認(rèn)為可通過觀察實(shí)證數(shù)據(jù)，總結(jié)并歸納譯員在口譯活動(dòng)中采用的口譯策略。王紹祥（2004）認(rèn)為口譯策略實(shí)則為譯員的“應(yīng)對(duì)策略”，論述了在英漢口譯中可采取的具體方法。Jaaskelainen（1993））提出策略不僅指解決問題，還有為了達(dá)到目標(biāo)所做的計(jì)劃和計(jì)劃以最佳方式達(dá)到目標(biāo)的技術(shù)。她把翻譯策略分為整體策略（譯者翻譯總的原則）和局部策略（偏好的行為模式）。本研究試圖通過所收集數(shù)據(jù)分析口譯初學(xué)者在應(yīng)對(duì)口譯任務(wù)時(shí)采取的方法，總結(jié)出口譯初學(xué)者在交替?zhèn)髯g中所采用的整體策略，以及更傾向于使用哪些具體口譯策略。

二、研究方法

1.研究對(duì)象。本文旨在對(duì)英語專業(yè)本科生在交替?zhèn)髯g過程中口譯策略的選擇進(jìn)行研究，因此選取了4名廣西大學(xué)行健文理學(xué)院英語專業(yè)三年級(jí)本科生為研究對(duì)象（含1名男生），其母語均為漢語。所有學(xué)生均通過英語專業(yè)四級(jí)考試，英語水平一致，具有一個(gè)學(xué)期的口譯學(xué)習(xí)經(jīng)歷，為口譯初學(xué)者。

2.測(cè)試語料。Gile（2009）提出為確?？谧g實(shí)驗(yàn)的可靠性，選材應(yīng)是真實(shí)語料錄音，詞匯和內(nèi)容難度適中，符合口語表達(dá)特點(diǎn)，語速一致。因此，本次測(cè)試所用的漢譯英語料為2015年習(xí)近平主席在白宮南草坪歡迎儀式上的致辭（節(jié)選）真實(shí)原音語料;英譯漢語料為凱特王妃2017年P(guān)lace2Be兒童心理健康周講話（節(jié)選）真實(shí)原音語料（表1）。

表1 ?測(cè)試口譯語料信息

原語 總字?jǐn)?shù) 總時(shí)長 語速（wpm）

漢語 361 2分20秒 157

英語 307 2分20秒 134

3.數(shù)據(jù)收集。由于口譯即時(shí)性的特點(diǎn)，本實(shí)驗(yàn)在數(shù)據(jù)收集時(shí)采用了有聲思維中的“回溯性口述”法，即譯員在結(jié)束口譯任務(wù)后再進(jìn)行口頭報(bào)告。為了使4名受試對(duì)象了解測(cè)試目的，熟悉并掌握有聲思維的方法和過程，在正式測(cè)試前，由筆者對(duì)受試者進(jìn)行了一個(gè)星期的培訓(xùn)。

測(cè)試全程錄音，受試者在結(jié)束口譯任務(wù)后，聽自己的錄音，根據(jù)每一個(gè)斷句回憶口譯時(shí)的思維過程，并進(jìn)行口頭報(bào)告（受試者可重復(fù)播放譯語錄音進(jìn)行回憶）。當(dāng)受試者完成有聲思維報(bào)告后，筆者轉(zhuǎn)寫口譯目的語音頻以及有聲思維數(shù)據(jù)，并對(duì)數(shù)據(jù)進(jìn)行分析研究。

三、數(shù)據(jù)分析

本研究通過對(duì)受試者有聲思維數(shù)據(jù)以及譯語文本的分析，發(fā)現(xiàn)口譯初學(xué)者在交替?zhèn)髯g中有意識(shí)或無意識(shí)地偏向于使用以下幾個(gè)口譯策略。

（1）省略刪減。受試者在口譯過程中有意識(shí)地對(duì)源語信息進(jìn)行省略或刪減。受試者大多出于自身能力的局限，不得已在口譯時(shí)對(duì)源語信息進(jìn)行省略或刪減。如在翻譯中文句子“36年前中美建立外交關(guān)系以來，兩國關(guān)系始終乘風(fēng)破浪、砥礪前行，取得了歷史性進(jìn)展?！睍r(shí)，受試者1由于平時(shí)沒有對(duì)“乘風(fēng)破浪、砥礪前行”的譯法沒有積累，同時(shí)為了爭取翻譯時(shí)間，減少翻譯壓力，口譯時(shí)將兩個(gè)成語簡化為“under the great pressures”。又如在翻譯英文句子“I think that every child should have people around them to show them love， and to show them kindness， and nurture them as they grow”，受試者1由于沒有聽懂“nurture”一詞，因此在翻譯時(shí)省略了“培養(yǎng)他們”。

（2）推斷聯(lián)想。受試者借助上下文和背景知識(shí)來推斷未聽到、有歧義或者為記住的信息，或補(bǔ)充更多信息。如在翻譯英文句子“I was fortunate not to have been confronted by serious adversity at a young age”時(shí)，受試者2沒有聽懂“adversity”一詞，便根據(jù)“confront”一詞的詞義和慣用搭配，將“面對(duì)困難”翻譯出來。又如在處理句子“For some children， maybe there are some here today”時(shí)，受試者3根據(jù)上文的語境以及對(duì)整個(gè)英文語篇背景的了解，腦海里有小孩坐在臺(tái)下的畫面，所以將句子譯為“對(duì)有些就在臺(tái)下就座的孩子而言”。

（3）句子重構(gòu)。受試者有意識(shí)地更改原文句子的結(jié)構(gòu)和成分次序以便減輕記憶和表達(dá)負(fù)荷。如在翻譯中文句子“在這金秋的美好時(shí)光，我和我的夫人懷著愉快的心情來到美麗的華盛頓”，受試者4將其英譯為 “My wife and I are glad to be here in this great time of Autumn. Washington is such a beautiful city”，以此避免句子過長從而出現(xiàn)語法錯(cuò)誤。

（4）自我更正。受試者在口譯過程中有意識(shí)地對(duì)譯文進(jìn)行更改修正。如受試者3在處理句子“首先，我要感謝奧巴馬總統(tǒng)對(duì)我的盛情邀請(qǐng)和熱情接待?！?，一開始將“熱情接待”譯為“hospitable treatment， ”后來突然想到更簡單的表達(dá)“hospitality”，便在譯語中進(jìn)行修正。

四、結(jié)語

本文通過有聲思維法探究口譯初學(xué)者在交替口譯過程中口譯策略的使用特點(diǎn)。研究發(fā)現(xiàn)，口譯初學(xué)者由于在詞匯積累、英語聽辨等能力不足，因此在口譯過程中最常使用的是省略刪減策略?？谧g能力比較強(qiáng)的學(xué)生，在口譯過程中更能有意識(shí)地運(yùn)用推斷聯(lián)想和句子重構(gòu)的策略。而自我更正的策略在口譯初學(xué)者中常被運(yùn)用于修正原來的用詞錯(cuò)誤。

參考文獻(xiàn)：

[1]李德超.TAPs翻譯過程研究二十年——回顧與展望[J].中國翻譯， 2005（1）29-34.

[2]李德超，王巍巍.關(guān)于有聲思維法口譯研究[J].外語教學(xué)與研究， 2011，（6）：900-910.

[3]苗菊.有聲思維——翻譯內(nèi)在過程探索[J].外語與外語教學(xué)， 2005，（6）：43-46.

[4]Bart?omiejczyk， M. Strategies of Simultaneous Interpreting and Directionality [J]. Interpreting， 2006 （8）： 49-74.

[5]Empirische Fallstudien， Didaktische Konsequenzen [M]. Tübingen： Gunter Narr， 1998.

[6]Gile， D. Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training [M]. Amsterdam/Philadelphia： John Benjamins Publishing Company， 2009： 159-201.

[7]Jaaskelainen， R.Think - aloud protocol studies into translation： An annotated bibliography.Target， 2002，（1）.

[8]Kalina， S. Strategische Prozesse beim Dolmetschen. Theoretische Grundlagen.