文學(xué)與影視符號的轉(zhuǎn)化

摘要：文學(xué)和影視總是在不斷碰撞中產(chǎn)生出新的思想，也在用不同的形式詮釋著故事核心的真諦。通過對《一個陌生女人的來信》多種形式表達(dá)的分析，發(fā)現(xiàn)關(guān)于陌生女人的人物形象的設(shè)定是多方面的和全方位的，本文試圖在不同的文化背景下去體會陌生女人的苦楚。

關(guān)鍵詞：文學(xué)改編 外國文學(xué) 《一個陌生女人的來信》

茨威格的小說《一個陌生女人的來信》中，陌生女人的神秘感有多形式的創(chuàng)造方式，在關(guān)于這部小說的影視作品和戲劇作品中，這個追求自我意識又偏執(zhí)于愛情的女人形象被不斷豐富。

一、用書信給愛以誠實(shí)的理由

“你，和我素昧平生的你！”這句突如其來的、令人不解的問候，出自《一個陌生女人的來信》那封沒有地址沒有署名的信件。小說的中心和脈絡(luò)都是在這封信件中發(fā)展，書信的形式并不少見，但用書信來描繪一個陌生女人的一生卻是以一種更細(xì)膩的方式去講述，去創(chuàng)造一個模糊而又立體的女性形象。用第一視角的女性來講述矛盾和激情，作者賦予她的是宗教般的精神力量和獨(dú)特洞明的女性視角，她始終居于這個故事的精神高地，從而完成對R先生形象的塑造和人格的完善。大篇幅的心理描寫和環(huán)境描寫讓作家、讀者進(jìn)入這個陌生女人的一生，以自述者的方式去展開作家和陌生女人人生的交叉線。而她留給我們的是像作家一樣的影子。這些回憶模模糊糊，朦朧不清，飄忽無形。影子涌過來，退出來，可總是構(gòu)不成畫面。

二、隔空對話的兩種人物

小說家R先生和十三歲尚未發(fā)育的瘦小的孩子，從陌生女人開始記事的年紀(jì)作家就出現(xiàn)在了她的生活中，她憧憬著搬來的鄰居，從那一刻起心中的情愫已經(jīng)種下。作家的出現(xiàn)更多的帶來陌生女人一生的救贖。

世界上任何東西都比不上這種孩子氣的悄悄的愛情，因?yàn)樗夥暧?、低聲下氣、熱情奔放，始終和成年人挑逗性的愛情不一樣，純粹的用心，帶著所有人青春年少時初戀的愛意和勇氣。從某種程度而言，她的愛情不留余地，已經(jīng)到了偏執(zhí)、病態(tài)的地步，以一種燃燒生命的姿態(tài)綻放在讀者面前。作家的抽象化光輝是一種熾烈的愛的規(guī)訓(xùn)，陌生女人在這愛的迷離里不斷去追隨他的腳步，模仿著作家那份骨子里的高傲和儒雅的結(jié)合，提高自己的文學(xué)藝術(shù)修養(yǎng)，甚至每一天的著裝都是排演到最佳效果，虔誠地將自己鎖在愛情里面。

作家有著雙重人格，一面是年輕人熱情逍遙的外表和氣質(zhì)吸引著陌生女人，而另一面作家又是放縱自由的逃避者。R先生給予了陌生女人的溫存、輕柔，心中只是再一次體驗(yàn)新鮮感，他那生怕干預(yù)別人命運(yùn)的不羈性格，卻是陌生女人獨(dú)自守候一生的理由。

男人和女人，R先生和陌生女人，他們似乎在兩個時空中，他們各自有各自的世界，不同的是陌生女人在用她的窺探來追記作家的一生，作家則一無所知。當(dāng)這封信件被讀完，他只是在這些回憶中感覺到了一些藕斷絲連的感情，卻又想不起來。他覺得，所有這些形象仿佛都夢見過，然而僅僅是夢到而已。

三、影視化的符號轉(zhuǎn)換

多形式的表達(dá)更多的是讓藝術(shù)家關(guān)注到這個流暢而神秘的故事，從馬克斯·奧菲爾斯到北平戰(zhàn)亂時代的徐靜蕾，在不同文化背景下的同一個故事，在不同的敘事風(fēng)格和時代中產(chǎn)生新的文化的碰撞，讓大家開始以不同的形式來關(guān)注這個書信帶來的愛情悲歡。

在馬克斯·奧菲爾斯導(dǎo)演的《巫山云》中，導(dǎo)演曾說道：“細(xì)節(jié)，細(xì)節(jié)，細(xì)節(jié)！最不起眼、最不易為人察覺的事物，往往是最有表現(xiàn)力、最能說明問題甚至是決定性的事物。”無論是小說還是電影都有著幻覺色彩的模糊。奧菲爾斯從男性視角出發(fā)，徐靜蕾則以那個少女的眼睛開始，去演繹這個超乎世俗的愛情故事。故事形式簡單，人物交叉清晰，卻用鏡頭語言完成了陌生女人孤苦一生的心路歷程。文學(xué)語言中的心理描寫，既成為這部作品由文本抽象轉(zhuǎn)化為光影意象的難點(diǎn)，又成為其在文學(xué)與影視間縱橫捭闔的契合點(diǎn)。

電影的語言中，鏡頭語言與人物情感展現(xiàn)的都是東方女人的含蓄化，更是一種東方化的內(nèi)斂和隱忍。她飄忽不定，她的形象時而熱烈奔放，時而孤獨(dú)憂傷，但作家始終沒能想起她舊日的形象。我們在腦海中拼湊著電影和戲劇中的人物形象。我們會發(fā)現(xiàn)，原來這個沒有地址沒有姓名的女人，也一直沒有擁有過形象，她留給作家的、留給我們的終究是她拼命想證明的她對愛情的忠貞。反而因?yàn)檫@種強(qiáng)烈的內(nèi)心狂響，才讓這份感情透過書信擁有了超脫俗世的感人力量，愈是純粹，愈是難得，愈是不求回報(bào)，毫無保留。

四、結(jié)語

文學(xué)作品的多形式呈現(xiàn)是繼承作品本身的延展，情節(jié)簡單但能完成人們對于畫面和舞臺的高要求。影視符號的轉(zhuǎn)變將作家和我們頭腦中的幻想拼湊起來，滲透在我們對各種藝術(shù)的創(chuàng)作中，總是能想起一位陌生女人的羈絆，想起模糊又深刻的陌生女人的一生。

參考文獻(xiàn)：

[1][奧]茨威格.一個陌生女人的來信[M].蘇慧心，譯.北京：團(tuán)結(jié)出版社，2016.

[2]楊艾明.論《一個陌生女人的來信》的文化差異性[J].電影文學(xué)，2019（15）.

[3]許芳菲.同情的背后——從女性視角探析茨威格小說中隱含的男權(quán)中心意識[D].南昌：南昌大學(xué)，2019.

[4]劉艷玲.一個陌生女人的來信：從小說到電影[D].南京：南京大學(xué)，2012.

（作者簡介：凌晨，女，湖南師范大學(xué)本科在讀，研究方向：戲劇影視文學(xué)）（責(zé)任編輯 徐參文）